1 Corinthians 1:11 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Fri, 27 Apr 2018 12:14:14 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 12:14, 27 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 10:16, 28 February 2017

Beza 1598 — Tue, 28 Feb 2017 10:16:32 GMT

←Older revision		Revision as of 10:16, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:11]]''' ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν ἀδελφοί μου ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν		* '''[[1 Corinthians 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:11]]''' ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν ἀδελφοί μου ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 1:11 ''' For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.		* ''' 1 Corinthians 1:11 ''' For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 1 Corinthians 1:11 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 1:11]]''' Because it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe’s household, that there are contentions among you.	+	* '''[[ 1 Corinthians 1:11 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:11]]''' Because it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe’s household, that there are contentions among you.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Thu, 21 Jul 2016 11:48:20 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 11:48, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 Corinthians 1:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 05 Jun 2014 06:02:51 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 06:02, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~For I have been informed concerning you, my brethren, by Chloe’s people, that there are quarrels among you.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~For it has been declared to me of you, my brothers, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~For it has been reported to me about you, my brothers, by members of Chloe’s household, that there is rivalry among you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~For it hath been reported unto me about you, my brethren, by those who are of the house of Chloe, that there are contentions among you.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~My brothers and sisters, Chloe’s people gave me some information about you, that you’re fighting with each other.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Brothers and sisters, some people from Chloe’s family have made it clear to me that you are quarreling among yourselves.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Several people from Chloe’s family have already reported to me that you keep arguing with each other.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~For some members of Chloe’s household have told me about your quarrels, my dear brothers and sisters.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~For it has been made clear to me, my brethren, by those of Chloe’s household, that there are contentions and wrangling and factions among you.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 11-12 I bring this up because some from Chloe’s family brought a most disturbing report to my attention—that you’re fighting among yourselves! I’ll tell you exactly what I was told: You’re all picking sides, going around saying, “I’m on Paul’s side,” or “I’m for Apollos,” or “Peter is my man,” or “I’m in the Messiah group.” ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~My brothers and sisters, some people who live in Chloe’s house have told me you are arguing with each other.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
-	* ~~For, my britheren, it is teld to me of hem that ben at Cloes, that stryues ben among you.~~ ([[Wycliffe New Testament]])	+	* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 18 Apr 2013 13:52:46 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 13:52, 18 April 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] For, my britheren, it is teld to me of hem that ben at Cloes, that stryues ben among you. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] It is shewed vnto me (my brethren) of you by them that are of the housse of Cloe that ther is stryfe amonge you. And this is it that I meane: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] For it is shewed me (my brethren) of you, by them which are of ye housholde of Cloes, that there is stryfe amonge you. I speake of that, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] For it is shewed vnto me (my brethren) of you, by them which are of the house of Cloe, that ther is stryfes amonge you. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] It is shewed vnto me (my brethren) of you, by them that are of the housse of Cloe, that there is stryfe amonge you. And thys is it that I meane, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] For it is shewed vnto me my brethren, of you, by them whiche are of the house of Cloe, that there are contentions among you. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] For it hath bene declared vnto me, my brethren, of you by them that are of the house of Cloe, that there are contentions among you. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] For it hath bene declared vnto me of you, my brethren, by them which are of the house of Cloe, that there are contentions among you. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] for I have been inform'd, my brethren, by some of Chloe's family, that there are contentions among you. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] For it hath been declared unto me of you, my brethren, by those of Chloe, that there are contentions among you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] For I have been informed concerning you, my brethren, by some of Chloe's family, that there are contentions among you. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] For it hath been declared to me of you, my brethren, by them of the family of Chloe, that there are contentions among you. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] For I have been informed concerning you, my brethren, by those of the family of Chloe, that there are contentions among you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] For it hath been declared to me concerning you, my brethren, by them who are of the house of Chloe, that there are contentions among you. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] For it has been been declared to me concerning you, my brethren, by some of the family of Chloe, that there are contentions among you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] For they of the house of Kloë have sent to me concerning you, my brethren, that there are contentions among you. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] For concerning you, my Brethren, it hath been reported to me by the house of Chloe, that there are contentions among you. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] For I have been informed of you, my brothers, by the family of Chloe, that there are contentions among you. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] It was declared for to me concerning you, brethren of me, by those of Chloe, that contentions among you are. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] For it was made known to me concerning you, my brethren; by those of the house of Chloe, that there are contentions among you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] For I have been informed concerning you, my brethren, by those of the family of Chloe, that there are dissensions among you. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them [which are of the household] of Chloe, that there are contentions among you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] For it has been shewn to me concerning you, my brethren, by those of [the house of] Chloe, that there are strifes among you. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] for it was signified to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that contentions are among you; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them `that are of the household' of Chloe, that there are contentions among you. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] For it hath been signified unto me, concerning you, my brethren,––by them who are of [the household of] Chloe,––that there are strifes among you, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] For it has been revealed to me concerning you, my brethren, by those who are of the house of Chloe, that there are contentions among you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] For it was signified to me concerning you, my brethren, by those of the house of Chloe, that there are contentions among you. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] For I have been informed, my Brothers, by the members of Chloe's household, that party feeling exists among you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] For I have been distinctly informed, my brethren, about you by Chloe's people, that there are dissensions among you. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that there are contentions among you. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] For I have been informed concerning you, my brethren, by Chloe’s people, that there are quarrels among you. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] For it has been declared to me of you, my brothers, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* For it has been reported to me about you, my brothers, by members of Chloe’s household, that there is rivalry among you. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* For it hath been reported unto me about you, my brethren, by those who are of the house of Chloe, that there are contentions among you. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* My brothers and sisters, Chloe’s people gave me some information about you, that you’re fighting with each other. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* Brothers and sisters, some people from Chloe’s family have made it clear to me that you are quarreling among yourselves. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* Several people from Chloe’s family have already reported to me that you keep arguing with each other. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* For some members of Chloe’s household have told me about your quarrels, my dear brothers and sisters. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* For it has been made clear to me, my brethren, by those of Chloe’s household, that there are contentions and wrangling and factions among you. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 11-12 I bring this up because some from Chloe’s family brought a most disturbing report to my attention—that you’re fighting among yourselves! I’ll tell you exactly what I was told: You’re all picking sides, going around saying, “I’m on Paul’s side,” or “I’m for Apollos,” or “Peter is my man,” or “I’m in the Messiah group.” ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* My brothers and sisters, some people who live in Chloe’s house have told me you are arguing with each other. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* For, my britheren, it is teld to me of hem that ben at Cloes, that stryues ben among you. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Thu, 18 Apr 2013 13:33:05 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 13:33, 18 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܫܠܚܘ ܠܝ ܓܝܪ ܥܠܝܟܘܢ ܐܚܝ ܡܢ ܒܝܬ ܟܠܐܐ ܕܚܪܝܢܐ ܐܝܬ ܒܝܢܬܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Thu, 18 Apr 2013 13:32:53 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 13:32, 18 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لاني أخبرت عنكم يا اخوتي من اهل خلوي ان بينكم خصومات. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Thu, 18 Apr 2013 13:31:51 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 13:31, 18 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Защото [някои] от Хлоините [домашни] ми явиха за вас, братя мои, че между вас имало разпри. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Thu, 18 Apr 2013 13:31:39 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 13:31, 18 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen, ene anayeác, declaratu draudate çueçaz Chloes baithacoéc, ecen discordiác diradela çuen artean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Thu, 18 Apr 2013 13:30:55 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 13:30, 18 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab his qui sunt Chloes quia contentiones inter vos sunt [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 11:48, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 Corinthians 1:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 13:52, 18 April 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] For, my britheren, it is teld to me of hem that ben at Cloes, that stryues ben among you. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] It is shewed vnto me (my brethren) of you by them that are of the housse of Cloe that ther is stryfe amonge you. And this is it that I meane: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] For it is shewed me (my brethren) of you, by them which are of ye housholde of Cloes, that there is stryfe amonge you. I speake of that, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] For it is shewed vnto me (my brethren) of you, by them which are of the house of Cloe, that ther is stryfes amonge you. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] It is shewed vnto me (my brethren) of you, by them that are of the housse of Cloe, that there is stryfe amonge you. And thys is it that I meane, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] For it is shewed vnto me my brethren, of you, by them whiche are of the house of Cloe, that there are contentions among you. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] For it hath bene declared vnto me, my brethren, of you by them that are of the house of Cloe, that there are contentions among you. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] For it hath bene declared vnto me of you, my brethren, by them which are of the house of Cloe, that there are contentions among you. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] for I have been inform'd, my brethren, by some of Chloe's family, that there are contentions among you. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] For it hath been declared unto me of you, my brethren, by those of Chloe, that there are contentions among you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] For I have been informed concerning you, my brethren, by some of Chloe's family, that there are contentions among you. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] For it hath been declared to me of you, my brethren, by them of the family of Chloe, that there are contentions among you. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] For I have been informed concerning you, my brethren, by those of the family of Chloe, that there are contentions among you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] For it hath been declared to me concerning you, my brethren, by them who are of the house of Chloe, that there are contentions among you. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] For it has been been declared to me concerning you, my brethren, by some of the family of Chloe, that there are contentions among you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] For they of the house of Kloë have sent to me concerning you, my brethren, that there are contentions among you. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] For concerning you, my Brethren, it hath been reported to me by the house of Chloe, that there are contentions among you. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] For I have been informed of you, my brothers, by the family of Chloe, that there are contentions among you. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] It was declared for to me concerning you, brethren of me, by those of Chloe, that contentions among you are. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] For it was made known to me concerning you, my brethren; by those of the house of Chloe, that there are contentions among you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] For I have been informed concerning you, my brethren, by those of the family of Chloe, that there are dissensions among you. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them [which are of the household] of Chloe, that there are contentions among you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] For it has been shewn to me concerning you, my brethren, by those of [the house of] Chloe, that there are strifes among you. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] for it was signified to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that contentions are among you; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them `that are of the household' of Chloe, that there are contentions among you. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] For it hath been signified unto me, concerning you, my brethren,––by them who are of [the household of] Chloe,––that there are strifes among you, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] For it has been revealed to me concerning you, my brethren, by those who are of the house of Chloe, that there are contentions among you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] For it was signified to me concerning you, my brethren, by those of the house of Chloe, that there are contentions among you. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] For I have been informed, my Brothers, by the members of Chloe's household, that party feeling exists among you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] For I have been distinctly informed, my brethren, about you by Chloe's people, that there are dissensions among you. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that there are contentions among you. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] For I have been informed concerning you, my brethren, by Chloe’s people, that there are quarrels among you. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] For it has been declared to me of you, my brothers, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* For it has been reported to me about you, my brothers, by members of Chloe’s household, that there is rivalry among you. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* For it hath been reported unto me about you, my brethren, by those who are of the house of Chloe, that there are contentions among you. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* My brothers and sisters, Chloe’s people gave me some information about you, that you’re fighting with each other. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* Brothers and sisters, some people from Chloe’s family have made it clear to me that you are quarreling among yourselves. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* Several people from Chloe’s family have already reported to me that you keep arguing with each other. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* For some members of Chloe’s household have told me about your quarrels, my dear brothers and sisters. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* For it has been made clear to me, my brethren, by those of Chloe’s household, that there are contentions and wrangling and factions among you. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 11-12 I bring this up because some from Chloe’s family brought a most disturbing report to my attention—that you’re fighting among yourselves! I’ll tell you exactly what I was told: You’re all picking sides, going around saying, “I’m on Paul’s side,” or “I’m for Apollos,” or “Peter is my man,” or “I’m in the Messiah group.” ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* My brothers and sisters, some people who live in Chloe’s house have told me you are arguing with each other. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* For, my britheren, it is teld to me of hem that ben at Cloes, that stryues ben among you. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==