Romans 7:22 - Revision history

Beza 1598 at 10:39, 25 February 2017

2017-02-25T10:39:13Z

←Older revision		Revision as of 10:39, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:22]]''' συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον		* '''[[Romans 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:22]]''' συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 7:22 ''' For I delight in the law of God after the inward man:		* ''' Romans 7:22 ''' For I delight in the law of God after the inward man:

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 7:22 ~~(TRV)~~\|Romans 7:22]]''' Because I delight in the law of God according to the inward man.	+	* '''[[ Romans 7:22 King James Version 2016\|Romans 7:22]]''' Because I delight in the law of God according to the inward man.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T10:51:18Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 10:51, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 7:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T17:30:52Z

External Links

←Older revision		Revision as of 17:30, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T11:16:29Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 11:16, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~For in my inner being I delight in God’s law;~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~For I joyfully concur with the law of God in the inner man,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~For in my inner self I joyfully agree with God’s law.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~For I delight in the law of God according to the inward man.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~I gladly agree with the Law on the inside,~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~I take pleasure in God’s standards in my inner being.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~With my whole heart I agree with the Law of God.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~I love God’s law with all my heart.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~For I endorse and delight in the Law of God in my inmost self [with my new nature].~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 21-23 It happens so regularly that it’s predictable. The moment I decide to do good, sin is there to trip me up. I truly delight in God’s commands, but it’s pretty obvious that not all of me joins in that delight. Parts of me covertly rebel, and just when I least expect it, they take charge. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Deep inside me I find joy in God’s law.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-27T03:36:29Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 03:36, 27 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܚܕܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܒܢܡܘܤܗ ܕܐܠܗܐ ܒܒܪܢܫܐ ܕܠܓܘ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-27T03:36:04Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 03:36, 27 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فاني اسرّ بناموس الله بحسب الانسان الباطن. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-27T03:35:52Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 03:35, 27 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Защото, колкото за вътрешното ми естество, аз се наслаждавам в Божия закон; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-27T03:35:42Z

Basque

←Older revision		Revision as of 03:35, 27 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen atseguin hartzen dut Iaincoaren Leguean barneco guiçonaz den becembatean:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-27T03:35:29Z

Latin

←Older revision		Revision as of 03:35, 27 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-07-27T03:35:16Z

German

←Older revision		Revision as of 03:35, 27 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

-	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD\|1545]] Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen. (Luther 1545)

-	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)	+	* [[1871 AD\|1871]] Denn ich habe Wohlgefallen an dem Gesetz Gottes nach dem inneren Menschen; (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

←Older revision		Revision as of 10:51, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 7:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)