Romans 2:7 - Revision history

Nick at 06:19, 9 March 2025

2025-03-09T06:19:51Z

←Older revision		Revision as of 06:19, 9 March 2025
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Romans 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:7]]''' τοῖς μὲν καθ' ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον	+	{{Verses in Romans 2}}
		+
		+	<center><< - [[Romans 2:6]] - [[Romans 2:8]] - >></center>
		+
		+	* '''[[Romans 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:7]]''' τοῖς μὲν καθ' ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:09:22Z

External Links

←Older revision		Revision as of 16:09, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 12:27, 21 February 2017

2017-02-21T12:27:31Z

←Older revision		Revision as of 12:27, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:7]]''' τοῖς μὲν καθ' ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον		* '''[[Romans 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:7]]''' τοῖς μὲν καθ' ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 2:7 ''' To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:		* ''' Romans 2:7 ''' To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 2:7 ~~(TRV)~~\|Romans 2:7]]''' eternal life to those who by patient continuance in doing good seek for glory, honor, and immortality;	+	* '''[[ Romans 2:7 King James Version 2016\|Romans 2:7]]''' eternal life to those who by patient continuance in doing good seek for glory, honor, and immortality;

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T12:46:11Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 12:46, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 2:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T14:15:59Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:15, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~to those who by perseverance in doing good seek for glory and honor and immortality, eternal life;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~eternal life to those who by persistence in doing good seek glory, honor, and immortality;~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~to those who by patient continuance in welldoing seek for glory and honor and immortality, eternal life;~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~On the one hand, he will give eternal life to those who look for glory, honor, and immortality based on their patient good work.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~He will give everlasting life to those who search for glory, honor, and immortality by persisting in doing what is good. But he will bring~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~He will give eternal life to everyone who has patiently done what is good in the hope of receiving glory, honor, and life that lasts forever.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~He will give eternal life to those who keep on doing good, seeking after the glory and honor and immortality that God offers.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~To those who by patient persistence in well-doing [springing from piety] seek [unseen but sure] glory and honor and [the eternal blessedness of] immortality, He will give eternal life.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 5-8 You’re not getting by with anything. Every refusal and avoidance of God adds fuel to the fire. The day is coming when it’s going to blaze hot and high, God’s fiery and righteous judgment. Make no mistake: In the end you get what’s coming to you—Real Life for those who work on God’s side, but to those who insist on getting their own way and take the path of least resistance, Fire! ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~God will give eternal life to those who keep on doing good. They want glory, honor, and life that never ends.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-30T15:11:47Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 15:11, 30 June 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] sotheli to hem that ben bi pacience of good werk, glorie, and onour, and vncorrupcioun, to hem that seken euerlastynge lijf; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] that is to saye prayse honoure and immortalite to them which cotinue in good doynge and seke eternall lyfe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] namely, prayse & honoure, and vncorrupcion, vnto them that with pacience in doinge good, seke euerlastinge life: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] that is to saye, prayse, honoure and immortalite, to them whych contynue in good doyng; and seke immortalite. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] that is to say, prayse, honoure and immortalytye, to them whyche continue in good doynge and seke eternall lyfe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] To them, whiche by continuyng in well doyng seke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall lyfe. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] That is, to them which through patience in well doing, seeke glorie, and honour, and immortalitie, euerlasting life: ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] To them, who by patient continuance in well doing, seeke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall life: ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] who by patient continuance in well doing, seek for glory, honour, and immortality; ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] To them who by patient continuance in well-doing, seek for glory, and honour, and immortality; eternal life: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] to them, who by perseverance in well-doing seek for glory, and honor, and immortality, eternal life: (Worsley Version by John Worsley)
		+
		+	* [[1790 AD\|1790]] and honor, and immortality, eternal life. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[~~1790~~ AD\|~~1790~~]] (~~Wesley Version~~ by ~~John Wesley~~)	+	* [[1795 AD\|1795]] to those who, in the patient practice of good works, seek glory and honour and immortality—eternal life. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[~~1795~~ AD\|~~1795~~]] (~~A Translation of the New Testament from the Original Greek~~ by ~~Thomas Haweis~~)	+	* [[1833 AD\|1833]] To them who by patient continuance in well-doing, seek for glory, and honor, and immortality; eternal life: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)	+	* [[1835 AD\|1835]] eternal life, indeed, to them who, by perseverance in well–doing, seek glory, honor, and immortality: (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1849 AD\|1849]] To them who seek, in perseverance of good works, glory and honour and incorruption, he giveth eternal life; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
-		+
-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] to them who, by perseverance in good works, seek for glory and honor and immortality, to them he will give life eternal; (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] to those who by patience in good works seek for glory and honor and immortality, eternal life; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] to those indeed by perseverance of a work good, glory and honor and incorruptibility are seeking, life age-lasting; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] to those who by patient continuance in well doing seek for glory and honor and immortality, eternal life; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] everlasting life to those who by patient continuance in well–doing seek for glory, and honor, and incorruption; (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] to them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] to them that by patience in well–doing seek for glory and honour and incorruption, eternal life: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] to them who, in patient continuance of good works, seek for glory and honour and incorruptibility, life eternal. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] to those, indeed, who in continuance of a good work, do seek glory, and honour, and incorruptibility -- life age-during; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Unto them, on the one hand, who, by way of endurance in good work, are seeking, glory, honour and incorruption, life age–abiding, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] to those indeed who with patience of good work are seeking glory and honor and immortality, eternal life: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] to those who, by patience in well-doing, are seeking for glory and honor and incorruption, eternal life; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] To those who, by perseverance in doing good, aim at glory, honour, and all that is imperishable, he will give Immortal Life; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] to those that, by perseverance in good work, seek for glory and honor and incorruptibility, eternal life; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] to those who by perseverance in doing good seek for glory and honor and immortality, eternal life; ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* eternal life to those who by persistence in doing good seek glory, honor, and immortality; ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* to those who by patient continuance in welldoing seek for glory and honor and immortality, eternal life; ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* On the one hand, he will give eternal life to those who look for glory, honor, and immortality based on their patient good work. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* He will give everlasting life to those who search for glory, honor, and immortality by persisting in doing what is good. But he will bring ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* He will give eternal life to everyone who has patiently done what is good in the hope of receiving glory, honor, and life that lasts forever. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* He will give eternal life to those who keep on doing good, seeking after the glory and honor and immortality that God offers. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* To those who by patient persistence in well-doing [springing from piety] seek [unseen but sure] glory and honor and [the eternal blessedness of] immortality, He will give eternal life. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 5-8 You’re not getting by with anything. Every refusal and avoidance of God adds fuel to the fire. The day is coming when it’s going to blaze hot and high, God’s fiery and righteous judgment. Make no mistake: In the end you get what’s coming to you—Real Life for those who work on God’s side, but to those who insist on getting their own way and take the path of least resistance, Fire! ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* God will give eternal life to those who keep on doing good. They want glory, honor, and life that never ends. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-30T14:57:58Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 14:57, 30 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܕܥܒܕܐ ܛܒܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܒܥܝܢ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-30T14:57:48Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 14:57, 30 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* اما الذين بصبر في العمل الصالح يطلبون المجد والكرامة والبقاء فبالحياة الابدية. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-30T14:57:37Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 14:57, 30 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] вечен живот на тия, които с постоянство в добри дела търсят слава, почест и безсмъртие; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-30T14:57:27Z

Basque

←Older revision		Revision as of 14:57, 30 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Hala nola, vngui eguitezco irauterequin gloria eta ohore eta immortalitate bilhatzen duteney, vicitze eternala:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

←Older revision		Revision as of 12:46, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 2:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 15:11, 30 June 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] sotheli to hem that ben bi pacience of good werk, glorie, and onour, and vncorrupcioun, to hem that seken euerlastynge lijf; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] that is to saye prayse honoure and immortalite to them which cotinue in good doynge and seke eternall lyfe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] namely, prayse & honoure, and vncorrupcion, vnto them that with pacience in doinge good, seke euerlastinge life: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] that is to saye, prayse, honoure and immortalite, to them whych contynue in good doyng; and seke immortalite. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] that is to say, prayse, honoure and immortalytye, to them whyche continue in good doynge and seke eternall lyfe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] To them, whiche by continuyng in well doyng seke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall lyfe. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] That is, to them which through patience in well doing, seeke glorie, and honour, and immortalitie, euerlasting life: ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] To them, who by patient continuance in well doing, seeke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall life: ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] who by patient continuance in well doing, seek for glory, honour, and immortality; ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] To them who by patient continuance in well-doing, seek for glory, and honour, and immortality; eternal life: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] to them, who by perseverance in well-doing seek for glory, and honor, and immortality, eternal life: (Worsley Version by John Worsley)
		+
		+	* [[1790 AD\|1790]] and honor, and immortality, eternal life. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[~~1790~~ AD\|~~1790~~]] (~~Wesley Version~~ by ~~John Wesley~~)	+	* [[1795 AD\|1795]] to those who, in the patient practice of good works, seek glory and honour and immortality—eternal life. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[~~1795~~ AD\|~~1795~~]] (~~A Translation of the New Testament from the Original Greek~~ by ~~Thomas Haweis~~)	+	* [[1833 AD\|1833]] To them who by patient continuance in well-doing, seek for glory, and honor, and immortality; eternal life: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)	+	* [[1835 AD\|1835]] eternal life, indeed, to them who, by perseverance in well–doing, seek glory, honor, and immortality: (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1849 AD\|1849]] To them who seek, in perseverance of good works, glory and honour and incorruption, he giveth eternal life; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
-		+
-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] to them who, by perseverance in good works, seek for glory and honor and immortality, to them he will give life eternal; (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] to those who by patience in good works seek for glory and honor and immortality, eternal life; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] to those indeed by perseverance of a work good, glory and honor and incorruptibility are seeking, life age-lasting; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] to those who by patient continuance in well doing seek for glory and honor and immortality, eternal life; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] everlasting life to those who by patient continuance in well–doing seek for glory, and honor, and incorruption; (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] to them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] to them that by patience in well–doing seek for glory and honour and incorruption, eternal life: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] to them who, in patient continuance of good works, seek for glory and honour and incorruptibility, life eternal. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] to those, indeed, who in continuance of a good work, do seek glory, and honour, and incorruptibility -- life age-during; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Unto them, on the one hand, who, by way of endurance in good work, are seeking, glory, honour and incorruption, life age–abiding, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] to those indeed who with patience of good work are seeking glory and honor and immortality, eternal life: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] to those who, by patience in well-doing, are seeking for glory and honor and incorruption, eternal life; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] To those who, by perseverance in doing good, aim at glory, honour, and all that is imperishable, he will give Immortal Life; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] to those that, by perseverance in good work, seek for glory and honor and incorruptibility, eternal life; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] to those who by perseverance in doing good seek for glory and honor and immortality, eternal life; ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* eternal life to those who by persistence in doing good seek glory, honor, and immortality; ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* to those who by patient continuance in welldoing seek for glory and honor and immortality, eternal life; ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* On the one hand, he will give eternal life to those who look for glory, honor, and immortality based on their patient good work. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* He will give everlasting life to those who search for glory, honor, and immortality by persisting in doing what is good. But he will bring ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* He will give eternal life to everyone who has patiently done what is good in the hope of receiving glory, honor, and life that lasts forever. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* He will give eternal life to those who keep on doing good, seeking after the glory and honor and immortality that God offers. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* To those who by patient persistence in well-doing [springing from piety] seek [unseen but sure] glory and honor and [the eternal blessedness of] immortality, He will give eternal life. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 5-8 You’re not getting by with anything. Every refusal and avoidance of God adds fuel to the fire. The day is coming when it’s going to blaze hot and high, God’s fiery and righteous judgment. Make no mistake: In the end you get what’s coming to you—Real Life for those who work on God’s side, but to those who insist on getting their own way and take the path of least resistance, Fire! ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* God will give eternal life to those who keep on doing good. They want glory, honor, and life that never ends. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])