Matthew 8 Urdu - Revision history

Erasmus at 08:46, 21 May 2024

2024-05-21T08:46:18Z

←Older revision		Revision as of 08:46, 21 May 2024
Line 4:		Line 4:
	۱		۱

-	جب وہ اُس پہاڑ سے ~~اُترا~~ تو بُہت سی بھِیڑ اُس کے پِیچھے ہو لی۔	+	جب وہ اُس پہاڑ سے اُترا، تو بُہت سی بھِیڑ اُس کے پِیچھے ہو لی۔

	۲		۲

-	اور ~~دیکھو~~ ایک کوڑھی نے پاس آ کر اُسے سِجدہ کِیا اور ~~کہا~~ اَے ~~خُداوند~~ اگر تُو چاہے تو مُجھے پاک صاف کر سکتا ہے۔	+	اور دیکھو، ایک کوڑھی نے پاس آ کر اُسے سِجدہ کِیا اور کہا، اَے خُداوند، اگر تُو چاہے تو مُجھے پاک صاف کر سکتا ہے۔

	۳		۳

-	یِسُؔوع نے ہاتھ بڑھا کر اُسے چُھؤا اور ~~کہا~~ مَیں چاہتا ~~ہُوں~~ تُو پاک صاف ہو جا۔ وہ فوراً کوڑھ سے پاک صاف ہو گیا۔	+	تب یِسُؔوع نے ہاتھ بڑھا کر اُسے چُھؤا اور کہا، مَیں چاہتا ہُوں، تُو پاک صاف ہو جا۔ وہ فوراً کوڑھ سے پاک صاف ہو گیا۔

	۴		۴
Line 20:		Line 20:
	۵		۵

-	اور جب یِسُؔوع کفرنؔحوم میں داخِل ہُئوا تو ایک صُوبہ دار اُس کے پاس آیا اور اُس کی مِنّت کر کے ~~کہا۔~~	+	اور جب یِسُؔوع کفرنؔحوم میں داخِل ہُئوا تو ایک صُوبہ دار اُس کے پاس آیا اور اُس کی مِنّت کر کے کہا کہ۔

	۶		۶
Line 28:		Line 28:
	۷		۷

-	یِسُؔوع نے اُس سے ~~کہا~~ مَیں آ کر اُس کو شِفا دُونگا۔	+	یِسُؔوع نے اُس سے کہا، مَیں آ کر اُس کو شِفا دُونگا۔

	۸		۸

-	صُوبہ دار نے جواب میں ~~کہا~~ اَے خُداوند مَیں اِس لائِق نہیں کہ تُو میری چھت کے نِیچے آئے بلکہ صِرف زُبان سے کہدے تو میرا خادِم شِفا پا جائے گا۔	+	صُوبہ دار نے جواب میں کہا، اَے خُداوند مَیں اِس لائِق نہیں کہ تُو میری چھت کے نِیچے آئے بلکہ صِرف زُبان سے کہدے تو میرا خادِم شِفا پا جائے گا۔

	۹		۹

-	کیونکہ مَیں بھی دُوسرے کے اِختیار میں ~~ہُوں~~ اور سپاہی میرے ماتحت ہیں اور جب ایک سے کہتا ہُوں کہ جا تو وہ جاتا ہے اور دُوسرے سے کہ آ تو وہ آتا ہے اور اپنے نَوکر سے کہ یہ کر تو وہ کرتا ہے۔	+	کیونکہ مَیں بھی آدمی ہوں، جو دُوسرے کے اِختیار میں ہُوں، اور سپاہی میرے ماتحت ہیں اور جب ایک سے کہتا ہُوں کہ جا تو وہ جاتا ہے اور دُوسرے سے کہ آ تو وہ آتا ہے اور اپنے نَوکر سے کہ یہ کر تو وہ کرتا ہے۔

	۱۰		۱۰

-	یِسُؔوع نے یہ سُنکر تعجُّب ~~کِیا~~ اور پِیچھے آنے والوں سے کہا مَیں تُم سے سچ کہتا ~~ہُوں~~ کہ مَیں نے اِسرائؔیل میں بھی اَیسا اِیمان نہیں پایا۔	+	یِسُؔوع نے یہ سُنکر تعجُّب کِیا، اور پِیچھے آنے والوں سے کہا مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں، کہ مَیں نے اِسرائؔیل میں بھی اَیسا اِیمان نہیں پایا۔

	۱۱		۱۱

-	اور مَیں تُم سے کہتا ~~ہُوں~~ کہ بُہتیرے پُورب اور پچّھم سے ~~آ کر~~ ابؔرہام ~~اور~~ اِضحؔاق اور یعقُؔوب کے ساتھ آسمان کی ~~بادشاہی کی ضِیافت~~ میں ~~شرِیک ہونگے۔~~	+	اور مَیں تُم سے کہتا ہُوں، کہ بُہتیرے پُورب اور پچّھم سے آئینگے، اور ابؔرہام و اِضحؔاق اور یعقُؔوب کے ساتھ آسمان کی بادشاہت میں بیٹھیں گے۔

	۱۲		۱۲
Line 60:		Line 60:
	۱۵		۱۵

-	اُس نے اُس کا ہاتھ ~~چُھؤا~~ اور تپ اُس پر سے اُتر ~~گئی~~ اور وہ اُٹھ کھڑی ہُوئی اور اُن کی خِدمت کرنے لگی۔	+	اور اُس نے اُس کا ہاتھ چُھؤا؛ اور تپ اُس پر سے اُتر گئی، اور وہ اُٹھ کھڑی ہُوئی اور اُن کی خِدمت کرنے لگی۔

	۱۶		۱۶
Line 68:		Line 68:
	۱۷		۱۷

-	تاکہ جو یسؔعیاہ نبی کی معرفت کہا گیا تھا وہ پُورا ہو کہ اُس نے آپ ہماری کمزورِیاں لے لِیں اور بِیمارِیاں اُٹھا لِیں۔	+	تاکہ جو یسؔعیاہ نبی کی معرفت کہا گیا تھا وہ پُورا ہو کہ اُس نے آپ ہماری کمزورِیاں لے لِیں اور ہماری بِیمارِیاں اُٹھا لِیں۔

	۱۸		۱۸
Line 76:		Line 76:
	۱۹		۱۹

-	اور ایک ~~فقِیہہ~~ نے پاس آ کر اُس سے ~~کہا~~ اَے اُستاد جہاں کہِیں تُو جائے گا مَیں تیرے پِیچھے چلُونگا۔	+	اور ایک فقِیہ نے پاس آ کر اُس سے کہا، اَے اُستاد جہاں کہِیں تُو جائے گا مَیں تیرے پِیچھے چلُونگا۔

	۲۰		۲۰

-	یِسُؔوع نے اُس سے ~~کہا~~ کہ لومڑِیوں کے بھٹ ہوتے ہیں اور ہوا کے پرِِندوں کے گھونسلے مگر ابنِ آدم کے لِئے سر دھرنے کی بھی جگہ نہیں۔	+	اور یِسُؔوع نے اُس سے کہا، کہ لومڑِیوں کے بھٹ ہوتے ہیں اور ہوا کے پرِِندوں کے گھونسلے مگر ابنِ آدم کے لِئے سر دھرنے کی بھی جگہ نہیں۔

	۲۱		۲۱
Line 88:		Line 88:
	۲۲		۲۲

-	یِسُؔوع نے اُس سے ~~کہا~~ تُو میرے پِیچھے چل اور مُردوں کو اپنے مُردے دفن کرنے دے۔	+	یِسُؔوع نے اُس سے کہا، تُو میرے پِیچھے آ، اور مُردوں کو اپنے مُردے دفن کرنے دے۔

	۲۳		۲۳

-	اور جب وہ کشتی پر ~~چڑھا~~ تو اُس کے شاگِرد تو اُس کے ~~ساتھ ہو لِئے۔~~	+	اور جب وہ کشتی پر چڑھا، تو اُس کے شاگِرد تو اُس کے پیچھے آئے۔

	۲۴		۲۴

-	اور ~~دیکھو جھِیل~~ میں اَیسا بڑا طُوفان آیا کہ کشتی لہروں میں چُھپ گئی مگر وہ سوتا تھا۔	+	اور دیکھو، سمندر میں اَیسا بڑا طُوفان آیا کہ کشتی لہروں میں چُھپ گئی مگر وہ سوتا تھا۔

	۲۵		۲۵

-	~~اُنہوں~~ نے پاس آ کر اُسے ~~جگایا~~ اور ~~کہا~~ اَے خُداوند ہمیں ~~بچا!~~ ہم ہلاک ہُوئے جاتے ہیں۔	+	تب اُس کے شاگردوں نے پاس آ کے اُسے جگایا، اور کہا، اَے خُداوند ہمیں بچا، کہ ہم ہلاک ہُوئے جاتے ہیں۔

	۲۶		۲۶

-	اُس نے اُن سے ~~کہا~~ اَے کم ~~اِعتقادو!~~ ڈرتے کیوں ہو؟ تب اُس نے اُٹھ کر ہوا اور ~~پانی~~ کو ~~ڈانٹا~~ اور بڑا امَن ہو گیا۔	+	اُس نے اُن سے کہا، اَے کم اِعتقادو، ڈرتے کیوں ہو؟ تب اُس نے اُٹھ کر ہوا اور سمندر کو ڈانٹا، اور بڑا امَن ہو گیا۔

	۲۷		۲۷

-	اور لوگ تعجُّب کرکے کہنے لگے یہ کِس طرح کا آدمی ہے کہ ہوا اور ~~پانی~~ بھی اِس ~~کا حُکم~~ مانتے ~~ہیں؟~~	+	اور لوگ تعجُّب کرکے کہنے لگے یہ کِس طرح کا آدمی ہے کہ ہوا اور سمندر بھی اِس کی مانتے ہیں۔

	۲۸		۲۸
Line 120:		Line 120:
	۳۰		۳۰

-	اُن سے کُچھ دُور بُہت سے سُورٔوں کا غول چر رہا تھا۔	+	اور اُن سے کُچھ دُور بُہت سے سُورٔوں کا غول چر رہا تھا۔

	۳۱		۳۱

-	پس بدرُوحوں نے اُس کی مِنّت کرکے ~~کہا~~ کہ اگر تُو ہم کو نِکالتا ہے تو ہمیں سُورٔوں کے غول میں جانے دیں۔	+	پس بدرُوحوں نے اُس کی مِنّت کرکے کہا، کہ اگر تُو ہم کو نِکالتا ہے تو ہمیں سُورٔوں کے غول میں جانے دیں۔

	۳۲		۳۲

-	اُس نے ~~اُن سے کہا~~ جاوَ۔ وہ نِکلکر سُورٔوں کے ~~اندر چلی گئِیں~~ اور ~~دیکھو~~ سارا غول کڑاڑے پر سے ~~جھپٹ کر جھِیل~~ میں ~~جا پڑا~~ اور پانی میں ڈُوب مَرا۔	+	تب اُس نے اُنہیں کہا، جاوَ۔ اور وہ نِکلکر اُن سُورٔوں کے غول میں گئے؛ اور دیکھو، سُورٔوں کا سارا غول کڑاڑے پر سے سمندر میں کودا، اور پانی میں ڈُوب مَرا۔

	۳۳		۳۳
Line 136:		Line 136:
	۳۴		۳۴

-	اور ~~دیکھو~~ سارا شہر یِسُؔوع سے مِلنے کو ~~نِکلا~~ اور اُسے دیکھ کر مِنّت کی کہ ~~ہماری~~ سرحدّوں سے باہر ~~چلا جا۔~~ </span></div></big>	+	اور دیکھو، سارا شہر یِسُؔوع سے مِلنے کو نِکلا، اور اُسے دیکھ کر مِنّت کی کہ وہ اُن کی سرحدّوں سے باہر جائے۔ </span></div></big>

	{{Donate}}		{{Donate}}

Erasmus at 09:58, 7 October 2022

2022-10-07T09:58:20Z

←Older revision		Revision as of 09:58, 7 October 2022
Line 112:		Line 112:
	۲۸		۲۸

-	جب وہ اُس پار ~~گدرِیِنؔیوں~~ کے مُلک میں پُہنچا تو دو آدمی جِن میں بدرُوحیں تھِیں قبروں سے نِکلکر اُس سے مِلے۔ وہ اَیسے تُند مِزاج تھے کہ کوئی اُس راستہ سے گُزر نہیں سکتا تھا۔	+	جب وہ اُس پار گرگسینوں کے مُلک میں پُہنچا تو دو آدمی جِن میں بدرُوحیں تھِیں قبروں سے نِکلکر اُس سے مِلے۔ وہ اَیسے تُند مِزاج تھے کہ کوئی اُس راستہ سے گُزر نہیں سکتا تھا۔

	۲۹		۲۹

Erasmus at 09:26, 3 December 2020

2020-12-03T09:26:51Z

Show changes

Erasmus at 06:09, 27 August 2016

2016-08-27T06:09:13Z

Show changes

Nick at 13:33, 26 August 2016

2016-08-26T13:33:04Z

←Older revision		Revision as of 13:33, 26 August 2016
Line 137:		Line 137:

	اور دیکھو سارا شہر یِسُوع سے مِلنے کو نِکلا اور اُسے دیکھ کر مِنّت کی کہ ہماری سرحدوں سے باہر چلا جا۔ </span></div></big>		اور دیکھو سارا شہر یِسُوع سے مِلنے کو نِکلا اور اُسے دیکھ کر مِنّت کی کہ ہماری سرحدوں سے باہر چلا جا۔ </span></div></big>
		+
		+	{{Donate}}

Nick at 08:37, 14 March 2016

2016-03-14T08:37:35Z

←Older revision		Revision as of 08:37, 14 March 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Erasmus: New page:
۱ جب وہ اُس پہاڑ سے اُترا تو بہت سی بھِیڑ اُس کے پیچھے ہ...

2016-03-12T07:57:07Z

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ جب وہ اُس پہاڑ سے اُترا تو بہت سی بھِیڑ اُس کے پیچھے ہ...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

جب وہ اُس پہاڑ سے اُترا تو بہت سی بھِیڑ اُس کے پیچھے ہولی۔

۲

اور دیکھو ایک کوڑھی نے پاس آکر اُسے سِجدہ کِیا اور کہ اے خُداوند اگر تُّو چاہے تو مُجھے پاک صاف کرسکتا ہے۔

۳

یِسُوع نے ہاتھ بڑھا کر اُسے چھُوا اور کہا میں چاہتا ہُوں تُّو پاک صاف ہو جا۔ وہ فوراً پاک صاف ہوگیا۔

۴

یِسُوع نے اُس سے کہا خبردار کِسی سے نہ کہنا بلکہ جاکر اپنے تئِیں کاہِن کو دِکھا اور جو نذر موسٰی نے مُقرّر کی ہے اُسے گُزران تاکہ اُن کے لِئے گواہی ہو۔

۵

اور جب یِسُوع کفرنحوم میں داخِل ہُوا تو ایک صوبہ دار اُس کے پاس آیا اور اُس کی مِنّت کرکے کہا۔

۶

اے خُداوند میرا خادِم فالج کا مارا گھر میں پڑا ہے اور نہایت تکلیف میں ہے۔

۷

یِسُوع نے اُس سے کہا میں آکر اُس کو شفا دُونگا۔

۸

صوبہ دار نے جواب میں کہا اے خُداوند میں اِس لائِق نہیں کہ تُّو میری چھت کے نیچے آئے بلکہ صِرف زبان سے کہدے تو میرا خادِم شِفا پا جائے گا۔

۹

کیونکہ میں بھی دُوسرے کے اِختیار میں ہُوں اور سپاہی میرے ماتحت ہیں اور جب ایک سے کہتا ہُوں کہ جا تو وہ جاتا ہے اور دُوسرے سے کہ آ تو وہ آتا ہے اور اپنے نوکر سے کہ یہ کر تو وہ کرتا ہے۔

۱۰

یِسُوع نے یہ سُنکر تعّجُب کِیا اور پیچے آنے والوں سے کہا میں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ میں نے اِسرائیل میں بھی ایسا اِیمان نہیں پایا۔

۱۱

اور میں تُم سے کہتا ہُوں کہ بہترے پُورب اور پچھّم سے آکر ابرہام اور اِضحاق اور یعقوب کے ساتھ آسمان کی بادشاہی کی ضیافت میں شریک ہونگے۔

۱۲

مگر بادشاہی کے بیٹے باہر اندھیرے میں ڈالے جائیں گے۔ وہاں رونا اور دانت پیسنا ہوگا۔

۱۳

اور یِسُوع نے صوبہ دار سے کہا جا جیسا تُونے اِعتقاد کِیا تیرے لِئے ویسا ہی ہو اور اُسی گھڑی خادِم نے شِفا پائی۔

۱۴

اور یِسُّوع نے پطرس کے گھر میں آکر اُس کی ساس کو تپ میں پڑی دیکھا۔

۱۵

اُس نے اُس کا ہاتھ چھُوا اور تپ اُس پر سے اُتر گئی اور وہ اُٹھ کھڑی ہوئی اور اُس کی خِدمت کرنے لگی۔

۱۶

جب شام ہوئی تو اُس کے پاس بہت سے لوگوں کو لائے جِن میں بدرُوحیں تھِیں۔ اُس نے رُوحوں کو زبان ہی سے کہہ کر نِکال دِیا اور سب بیماروں کو اچھّا کردِیا۔

۱۷

تاکہ جو یسعیا نبی کی معرفت کہا گیا تھا وہ پُورا ہوکہ اُس نے آپ ہماری کمزوریاں لے لِیں اور بیماریاں اُٹھا لِیں۔

۱۸

جب یِسُّوع نے اپنے گِرد بہت سے بھِیڑ دیکھی تو پار چلنے کو حُکم دِیا۔

۱۹

اور ایک فقیہ نے پاس آکر اُس سے کہا اے اُستاد جہاں کِہیں تو جائے گا میں تیرے پیچھے چلونگا۔

۲۰

یِسُّوع نے اُس سے کہا کہ لومڑیوں کے بھٹ ہوتے ہیں اور ہوا کے پرِندوں کے گھونسلے مگر ابنِ آدم کے لِئے سر دھرنے کی بھی جگہ نہیں۔

۲۱

ایک اور شاگِرد نے اُس سے کہا اے خُداوند مُجھے اِجازت دے کہ پہلے جاکر اپنے باپ کو دفن کرُوں۔

۲۲

یِسُوع نے اُس سے کہا تُو میرے پیچھے چل اور مُردوں کو اپنے مُردے دفن کرنے دے۔

۲۳

اور جب وہ کشتی پر چڑھا تو اُس کے شاگِرد تو اُس کے ساتھ ہولِئے۔

۲۴

اور دیکھو جھیل میں ایسا بڑا طُوفان آیا کہ کشتی لہروں میں چھِپ گئی مگر وہ سوتا تھا۔

۲۵

اُنہوں نے پاس آکر اُسے جگایا اور کہا اے خُداوند ہمیں بچا ہم ہلاک ہُوئے جاتے ہیں۔

۲۶

اُس نے اُن سے کہا اے کم اِعتقادو ڈرتے کیوں ہو؟ تب اُس نے اُٹھ کر ہوا اور پانی کو ڈانٹا اور بڑا امن ہوگیا۔

۲۷

اور لوگ تعّجُب کرکے کہنے لگے یہ کِس طرح کا آدمی ہے کہ ہوا اور پانی بھی اِس کا حُکم مانتے ہیں؟

۲۸

جب وہ اُس پار گدرِینیوں کے مُلک میں پہنچا تو دو آدمی جِن میں بدرُوحیں تھِیں قبروں سے نِکلکر اُس سے مِلے۔ وہ ایسے تُند مِزاج تھے کہ کوئی اُس راستہ سے گُزر نہیں سکتا تھا۔

۲۹

اور دیکھو اُنہوں نے چِلاّ کر کہا اے یِسُوع خُدا کے بیٹے ہمیں تُجھ سے کیا کام؟ کیا تُّو اِس لِئے یہاں آیا ہے کہ وقت سے پہلے ہمیں عزاب میں ڈالے؟

۳۰

اُن سے کچھ دُور بہت سے سُوروں کا غول چررہا تھا۔

۳۱

پس بدرُوحوں نے اُس کی مِنّت کرکے کہا کہ اگر تُّو ہم کو نِکالتا ہے تو ہمیں سُوروں کے غول میں جانے دیں۔

۳۲

اُس نے اُن سے کہا جاوَ۔ وہ نِکلکر سُوروں کے اندر چلی گئِیں اور دیکھو سارا غول کڑاڑے پر سے جھپٹ کر جھِیل میں جا پڑا اور پانی میں ڈوب مرا۔

۳۳

اور چرانے والے بھاگے اور شہر میں جاکر سب ماجرا اور اُن کا احوال جِن میں بدرُوحیں تھِیں بیان کِیا۔

۳۴

اور دیکھو سارا شہر یِسُوع سے مِلنے کو نِکلا اور اُسے دیکھ کر مِنّت کی کہ ہماری سرحدوں سے باہر چلا جا۔ </span></div></big>