Matthew 7:5 - Revision history

Nick at 11:06, 2 March 2025

2025-03-02T11:06:26Z

←Older revision		Revision as of 11:06, 2 March 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 7:5 King James Version 2016\|Matthew 7:5]]''' [[5273\|You hypocrite]]! [[4412\|~~first~~]] [[1544\|~~remove~~]] [[3588\|the]] [[1385\|plank]] [[1537\|from]] [[4675\|your]] [[3788\|eye]], [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[1227\|you will see clearly]] [[1544\|to ~~remove~~]] [[3588\|the]] [[2595\|speck]] [[1537\|from]] [[4675\|your]] [[80\|brother’s]] [[3788\|eye]].	+	* '''[[Matthew 7:5 King James Version 2016\|Matthew 7:5]]''' [[5273\|You hypocrite]]! [[4412\|First]] [[1544\|take out]] [[3588\|the]] [[1385\|plank]] [[1537\|from]] [[4675\|your own]] [[3788\|eye]], [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[1227\|you will see clearly]] [[1544\|to take out]] [[3588\|the]] [[2595\|speck]] [[1537\|from]] [[4675\|your]] [[80\|brother’s]] [[3788\|eye]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:59, 5 April 2024

2024-04-05T05:59:58Z

←Older revision		Revision as of 05:59, 5 April 2024
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 7:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:5]]''' [[5273\|ὑποκριτά]], [[1544\|ἔκβαλε]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὴν]] [[1385\|δοκόν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3788\|ὀφθαλμοῦ]] [[4675\|σοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[1227\|διαβλέψεις]] [[1544\|ἐκβαλεῖν]] [[3588\|τὸ]] [[3595\|κάρφος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3788\|ὀφθαλμοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[80\|ἀδελφοῦ]] [[4675\|σου]].		* '''[[Matthew 7:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:5]]''' [[5273\|ὑποκριτά]], [[1544\|ἔκβαλε]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὴν]] [[1385\|δοκόν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3788\|ὀφθαλμοῦ]] [[4675\|σοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[1227\|διαβλέψεις]] [[1544\|ἐκβαλεῖν]] [[3588\|τὸ]] [[3595\|κάρφος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3788\|ὀφθαλμοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[80\|ἀδελφοῦ]] [[4675\|σου]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:5''' [[5273\|Thou hypocrite]], [[4412\|first]] [[1544\|cast out]] [[3588\|the]] [[1385\|beam]] [[1537\|out]] [[4675\|of thine own]] [[3788\|eye]]; [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[1227\|shalt thou see clearly]] [[1544\|to cast out]] [[3588\|the]] [[2595\|mote]] [[1537\|out of]] [[4675\|thy]] [[80\|brother’s]] [[3788\|eye]].		* '''Matthew 7:5''' [[5273\|Thou hypocrite]], [[4412\|first]] [[1544\|cast out]] [[3588\|the]] [[1385\|beam]] [[1537\|out]] [[4675\|of thine own]] [[3788\|eye]]; [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[1227\|shalt thou see clearly]] [[1544\|to cast out]] [[3588\|the]] [[2595\|mote]] [[1537\|out of]] [[4675\|thy]] [[80\|brother’s]] [[3788\|eye]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 7:5 King James Version 2016\|Matthew 7:5]]''' You hypocrite! ~~First~~ remove the plank from your ~~own~~ eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.	+	* '''[[Matthew 7:5 King James Version 2016\|Matthew 7:5]]''' [[5273\|You hypocrite]]! [[4412\|first]] [[1544\|remove]] [[3588\|the]] [[1385\|plank]] [[1537\|from]] [[4675\|your]] [[3788\|eye]], [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[1227\|you will see clearly]] [[1544\|to remove]] [[3588\|the]] [[2595\|speck]] [[1537\|from]] [[4675\|your]] [[80\|brother’s]] [[3788\|eye]].
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:59, 28 January 2024

2024-01-28T09:59:59Z

←Older revision		Revision as of 09:59, 28 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 7:4]] - [[Matthew 7:6]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:5]]''' [[5273\|ὑποκριτά]], [[1544\|ἔκβαλε]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὴν]] [[1385\|δοκόν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3788\|ὀφθαλμοῦ]] [[4675\|σοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[1227\|διαβλέψεις]] [[1544\|ἐκβαλεῖν]] [[3588\|τὸ]] [[3595\|κάρφος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3788\|ὀφθαλμοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[80\|ἀδελφοῦ]] [[4675\|σου]].		* '''[[Matthew 7:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:5]]''' [[5273\|ὑποκριτά]], [[1544\|ἔκβαλε]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὴν]] [[1385\|δοκόν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3788\|ὀφθαλμοῦ]] [[4675\|σοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[1227\|διαβλέψεις]] [[1544\|ἐκβαλεῖν]] [[3588\|τὸ]] [[3595\|κάρφος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3788\|ὀφθαλμοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[80\|ἀδελφοῦ]] [[4675\|σου]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T04:50:15Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 04:50, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Făţarnicule, scoate întâi bârnadin propriul tău ochi; şi atuncivei vedea clar să scoţi paiul dinochiul fratelui tău. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:13:15Z

Russian

←Older revision		Revision as of 13:13, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-24T14:09:43Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-24T14:05:23Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T10:55:27Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 10:55, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 7:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:14, 23 May 2016

2016-05-23T16:14:42Z

←Older revision		Revision as of 16:14, 23 May 2016
Line 1:		Line 1:
-	{{Verses in Matthew 7}}	+	{{Verses in Matthew 7}}
-	* '''[[Matthew 7:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:5]]''' ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου	+

-	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''[[Matthew 7:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:5]]''' [[5273\|ὑποκριτά]], [[1544\|ἔκβαλε]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὴν]] [[1385\|δοκόν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3788\|ὀφθαλμοῦ]] [[4675\|σοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[1227\|διαβλέψεις]] [[1544\|ἐκβαλεῖν]] [[3588\|τὸ]] [[3595\|κάρφος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[3788\|ὀφθαλμοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[80\|ἀδελφοῦ]] [[4675\|σου]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 7:5''' Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.	+	* '''Matthew 7:5''' [[5273\|Thou hypocrite]], [[4412\|first]] [[1544\|cast out]] [[3588\|the]] [[1385\|beam]] [[1537\|out]] [[4675\|of thine own]] [[3788\|eye]]; [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[1227\|shalt thou see clearly]] [[1544\|to cast out]] [[3588\|the]] [[2595\|mote]] [[1537\|out of]] [[4675\|thy]] [[80\|brother’s]] [[3788\|eye]].
-		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~	+

-	* '''[[Matthew 7:5 ~~(TRV)~~\|Matthew 7:5]]''' You hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.	+	* '''[[Matthew 7:5 King James Version 2016\|Matthew 7:5]]''' You hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
-		+	{{King James Version 2016 Edition}}
-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T11:01:18Z

External Links

←Older revision		Revision as of 11:01, 12 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

←Older revision		Revision as of 10:55, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 7:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)