Matthew 22:4 - Revision history

Nick at 13:06, 3 February 2019

2019-02-03T13:06:27Z

←Older revision		Revision as of 13:06, 3 February 2019
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 22:4 King James Version 2016\|Matthew 22:4]]''' Again, he sent out other servants, saying, ~~‘Tell~~ those who are invited, ~~“Behold~~, I have prepared my dinner; my oxen and my fatted cattle are slaughtered, and all things are ready. Come to the marriage.”’	+	* '''[[Matthew 22:4 King James Version 2016\|Matthew 22:4]]''' [[3825\|Again]], [[649\|he sent out]] [[243\|other]] [[1401\|servants]], [[3004\|saying]], ‘[[3004\|Tell]] [[2564\|those who are invited]], “[[2400\|Behold]], [[2090\|I have prepared]] [[3450\|my]] [[712\|dinner]]; [[3450\|my]] [[5022\|oxen]] [[2532\|and]] ''my'' [[4619\|fatted cattle]] ''are'' [[2380\|slaughtered]], [[2532\|and]] [[3956\|all things]] ''are'' [[2092\|ready]]. [[1205\|Come]] [[1519\|to]] [[1062\|the marriage]]”’
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-18T13:45:35Z

External Links

←Older revision		Revision as of 13:45, 18 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-18T13:45:11Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-16T06:39:20Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:57, 11 October 2016

2016-10-11T05:57:10Z

←Older revision		Revision as of 05:57, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 22:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:4]]'''	+	{{Verses in Matthew 22}}
-	[[3825\|πάλιν]] [[649\|ἀπέστειλεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1401\|δούλους]], [[3004\|λέγων]], [[2036\|Εἴπατε]] [[3588\|τοῖς]] [[2564\|κεκλημένοις]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|τὸ]] [[712\|ἄριστόν]] [[3450\|μου]] [[2090\|ἡτοίμασα]], [[3588\|οἱ]] [[5022\|ταῦροί]] [[3450\|μου]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4619\|σιτιστὰ]] [[2380\|τεθυμένα]], [[2532\|Καὶ]] [[3956\|πάντα]] [[2092\|ἕτοιμα]]· [[1205\|δεῦτε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[1062\|γάμους]].	+	* '''[[Matthew 22:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:4]]''' [[3825\|πάλιν]] [[649\|ἀπέστειλεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1401\|δούλους]], [[3004\|λέγων]], [[2036\|Εἴπατε]] [[3588\|τοῖς]] [[2564\|κεκλημένοις]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|τὸ]] [[712\|ἄριστόν]] [[3450\|μου]] [[2090\|ἡτοίμασα]], [[3588\|οἱ]] [[5022\|ταῦροί]] [[3450\|μου]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4619\|σιτιστὰ]] [[2380\|τεθυμένα]], [[2532\|Καὶ]] [[3956\|πάντα]] [[2092\|ἕτοιμα]]· [[1205\|δεῦτε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[1062\|γάμους]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 22:4'''	+	* '''Matthew 22:4''' [[3825\|Again]], [[649\|he sent forth]] [[243\|other]] [[1401\|servants]], [[3004\|saying]], [[3004\|Tell]] [[2564\|them which are bidden]], [[2400\|Behold]], [[2090\|I have prepared]] [[3450\|my]] [[712\|dinner]]: [[3450\|my]] [[5022\|oxen]] [[2532\|and]] ''my'' [[4619\|fatlings]] ''are'' [[2380\|killed]], [[2532\|and]] [[3956\|all things]] ''are'' [[2092\|ready]]: [[1205\|come]] [[1519\|unto]] [[1062\|the marriage]].
-	[[3825\|Again]], [[649\|he sent forth]] [[243\|other]] [[1401\|servants]], [[3004\|saying]], [[3004\|Tell]] [[2564\|them which are bidden]], [[2400\|Behold]], [[2090\|I have prepared]] [[3450\|my]] [[712\|dinner]]: [[3450\|my]] [[5022\|oxen]] [[2532\|and]] ''my'' [[4619\|fatlings]] ''are'' [[2380\|killed]], [[2532\|and]] [[3956\|all things]] ''are'' [[2092\|ready]]: [[1205\|come]] [[1519\|unto]] [[1062\|the marriage]].	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 22:4 King James Version 2016\|Matthew 22:4]]'''	+	* '''[[Matthew 22:4 King James Version 2016\|Matthew 22:4]]''' Again, he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fatted cattle are slaughtered, and all things are ready. Come to the marriage.”’
-	Again, he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fatted cattle are slaughtered, and all things are ready. Come to the marriage.”’	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 51:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 22:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:30, 25 September 2016

2016-09-25T16:30:45Z

←Older revision		Revision as of 16:30, 25 September 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 22:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:4]]''' πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου ~~καὶ~~ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα ~~καὶ~~ πάντα ~~ἕτοιμα·~~ δεῦτε εἰς τοὺς γάμους	+	* '''[[Matthew 22:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:4]]'''
		+	[[3825\|πάλιν]] [[649\|ἀπέστειλεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1401\|δούλους]], [[3004\|λέγων]], [[2036\|Εἴπατε]] [[3588\|τοῖς]] [[2564\|κεκλημένοις]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|τὸ]] [[712\|ἄριστόν]] [[3450\|μου]] [[2090\|ἡτοίμασα]], [[3588\|οἱ]] [[5022\|ταῦροί]] [[3450\|μου]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4619\|σιτιστὰ]] [[2380\|τεθυμένα]], [[2532\|Καὶ]] [[3956\|πάντα]] [[2092\|ἕτοιμα]]· [[1205\|δεῦτε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[1062\|γάμους]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~	+	* '''Matthew 22:4'''
		+	[[3825\|Again]], [[649\|he sent forth]] [[243\|other]] [[1401\|servants]], [[3004\|saying]], [[3004\|Tell]] [[2564\|them which are bidden]], [[2400\|Behold]], [[2090\|I have prepared]] [[3450\|my]] [[712\|dinner]]: [[3450\|my]] [[5022\|oxen]] [[2532\|and]] ''my'' [[4619\|fatlings]] ''are'' [[2380\|killed]], [[2532\|and]] [[3956\|all things]] ''are'' [[2092\|ready]]: [[1205\|come]] [[1519\|unto]] [[1062\|the marriage]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 22:4''' Again, he sent ~~forth~~ other servants, saying, ~~Tell them which~~ are ~~bidden~~, ~~Behold~~, I have prepared my dinner: my oxen and my ~~fatlings~~ are ~~killed~~, and all things are ready~~: come unto~~ the marriage.	+	* '''[[Matthew 22:4 King James Version 2016\|Matthew 22:4]]'''
-		+	Again, he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fatted cattle are slaughtered, and all things are ready. Come to the marriage.”’
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 22:4 (TRV)\|Matthew 22:4]]''' [[3825\|Again]], [[649\|he sent out]] [[243\|other]] [[1401\|servants]], [[3004\|saying]], ‘[[3004\|Tell]] [[2564\|those who are invited]], “[[2400\|Behold]], [[2090\|I have prepared]] [[3450\|my]] [[712\|dinner]]; [[3450\|my]] [[5022\|oxen]] [[2532\|and]] my [[4619\|fatted cattle]] [[2380\|are slaughtered]], [[2532\|and]] [[3956\|all things]] [[2092\|are ready]]. [[1205\|Come]] [[1519\|to]] [[1062\|the marriage]].”’

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-26T12:17:30Z

English Translations

Beza 1598 at 06:30, 11 January 2014

2014-01-11T06:30:51Z

←Older revision		Revision as of 06:30, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

-	* '''[[Matthew 22:4 (TRV)\|Matthew 22:4]]''' Again, he sent out other servants, saying, ~~‘Tell~~ those who are invited, ~~“Behold~~, I have prepared my dinner; my oxen and my fatted cattle are slaughtered, and all things are ready. Come to the marriage.”’	+	* '''[[Matthew 22:4 (TRV)\|Matthew 22:4]]''' [[3825\|Again]], [[649\|he sent out]] [[243\|other]] [[1401\|servants]], [[3004\|saying]], ‘[[3004\|Tell]] [[2564\|those who are invited]], “[[2400\|Behold]], [[2090\|I have prepared]] [[3450\|my]] [[712\|dinner]]; [[3450\|my]] [[5022\|oxen]] [[2532\|and]] my [[4619\|fatted cattle]] [[2380\|are slaughtered]], [[2532\|and]] [[3956\|all things]] [[2092\|are ready]]. [[1205\|Come]] [[1519\|to]] [[1062\|the marriage]].”’

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 13:07, 16 September 2012

2012-09-16T13:07:42Z

←Older revision		Revision as of 13:07, 16 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 22:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:4]]''' πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 22:4''' Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.	+	* '''Matthew 22:4''' Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 22:4 (TRV)\|Matthew 22:4]]''' Again, he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fatted cattle are slaughtered, and all things are ready. Come to the marriage.”’

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-10T18:41:07Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 18:41, 10 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܬܘܒ ܫܕܪ ܥܒܕܐ ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ ܐܡܪܘ ܠܡܙܡܢܐ ܕܗܐ ܫܪܘܬܝ ܡܛܝܒܐ ܘܬܘܪܝ ܘܡܦܛܡܝ ܩܛܝܠܝܢ ܘܟܠ ܡܕܡ ܡܛܝܒ ܬܘ ܠܡܫܬܘܬܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

←Older revision		Revision as of 12:17, 26 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Eftsoone he sente othere seruauntis, and seide, Seie ye to the men that ben bode to the feeste, Lo! Y haue maad redi my meete, my bolis and my volatilis ben slayn, and alle thingis ben redy; come ye to the weddyngis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Ageyne he sent forth other servauntes sayinge: Tell them which are bydden: beholde I have prepared my dynner myne oxen and my fatlinges are kylled and all thinges are redy come vnto the mariage. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Agayne, he sent forth other seruauntes, and sayde: Tell the gestes: Beholde, I haue prepared my dynner, myne oxen and my fed catell are kylled, and all thinges are readye, come to the mariage. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Agayne, he sent forth other seruauntes sayinge: Tell them whych are bydden: beholde, I haue prepared my dynner: my oxen & my fatlynges are kylled, & all thinges are ready, come vnto þe mariage. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Agayne he sent forth other seruauntes saynge. Tell them which are bydden: beholde I haue prepared my dyner, myne oxen and my fatlynges are kylled, and all thinges are redy, come vnto the mariage. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Agayne, he sent foorth other seruauntes, saying: Tell them which are bidden, beholde, I haue prepared my dinner, my oxen and my fatlynges are kylled, and all thynges are redy: come vnto the mariage. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Againe hee sent foorth other seruants, saying. Tell them which are bidden, Beholde, I haue prepared my dinner: mine oxen and my fatlings are killed, and all thinges are readie: come vnto the mariage. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Againe, hee sent foorth other seruants, saying, Tell them which are bidden, Beholde, I haue prepared my dinner; my oxen, and my fatlings are killed, and all things are ready: come vnto the marriage. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] then he sent out other servants, saying, tell those who are invited, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and every thing is ready: come to the entertainment. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Again, he sent forth other servants, saying, tell them who we invited, Behold I have prepared my dinner: my oxen and fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage feast. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Then he sent other servants, saying, Tell them that are invited, I have prepared my dinner, my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready; come to the wedding. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Again he sent forth other servants, saying, Tell them who were invited, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Again he sent other servants, saying, Tell those who have been invited, Behold, I have prepared my dinner; my oxen and the fatlings are killed, and all things are ready; come unto the marriage-feast. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Again, he sent other servants, saying, Tell them who are invited, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Then he sent other servants, saying, Tell those who are invited I have prepared my feast; my bullocks and fatlings are slain, and all is ready; come to the marriage. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And again he sent other servants, and said, Tell the invited ones, Behold, my dinner is prepared, my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready; come to the feast. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Again he sent other servants, saying, Tell the invited, Behold, I have prepared my supper, my oxen and fatted creatures are killed, and all things are ready; come to the wedding. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Again he sent other slaves, saying: Say to the having been called; Lo, the dinner of me I prepared; the bullocks of me and the fatlings having been killed, and all (things) ready, come to the marriage-feasts. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Again he sent forth other servants, saying: Tell those who are bidden, Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready; come to the marriage. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Again, he sent other servants, saying, Tell those who have been invited, Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready; come to the feast. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Again he sent other bondmen, saying, Say to the persons invited, Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fatted beasts are killed, and all things ready; come to the wedding feast. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] `Again he sent forth other servants, saying, Say to those who have been called: Lo, my dinner I prepared, my oxen and the fatlings have been killed, and all things `are' ready, come ye to the marriage-feasts; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Again, sent he other servants, saying––Say to the invited, Lo! my dinner, have I prepared, mine oxen and my fatlings, are slain,––and, all things, are, ready: Come ye into the marriage–feast. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And again he sent other servants, saying; Speak to those who have been called, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatling are slain, and all things are ready: come to the marriage. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] "Again he sent forth other servants, saying, 'Say to those who have been invited, Behold, I have prepared my dinner, my oxen and fatlings have been slain, and all things are ready: come to the marriage feast.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] A second time he sent some servants, with orders to say to those who had been invited 'I have prepared my breakfast, my cattle and fat beasts are killed and everything is ready; come to the banquet.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "Again he sent other servants with a message to those who were invited. "'My breakfast is now ready," he said, 'my bullocks and fat cattle are killed, and every preparation is made: come to the wedding.' (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Again he sent forth other servants, saying: Tell those who have been called: Behold, I have prepared my dinner, my oxen and the fallings are killed, and all things are ready: come to the marriage. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)