Matthew 11:16 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T08:52:53Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 08:52, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Dar cu ce voi asemăna aceastăgeneraţie? Este asemănătoare copilaşilorşezând în pieţe şi strigândla tovarăşii lor, <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:52:13Z

Russian

←Older revision		Revision as of 06:52, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-09-14T12:40:37Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-09-14T12:40:23Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:34, 10 October 2016

2016-10-10T06:34:11Z

←Older revision		Revision as of 06:34, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-		+	{{Verses in Matthew 11}}
-		+
	* '''[[Matthew 11:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:16]]''' [[5101\|τίνι]] [[1161\|δὲ]] [[3666\|ὁμοιώσω]] [[3588\|τὴν]] [[1074\|γενεὰν]] [[3778\|ταύτην]]; [[3664\|ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3808\|παιδαρίοις]] [[1722\|ἐν]] [[58\|ἀγοραῖς]] [[2521\|καθημένοις]], [[2532\|καὶ]] [[4377\|προσφωνοῦσι]] [[3588\|τοῖς]] [[2083\|ἑταίροις]] [[846\|αὐτῶν]],		* '''[[Matthew 11:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:16]]''' [[5101\|τίνι]] [[1161\|δὲ]] [[3666\|ὁμοιώσω]] [[3588\|τὴν]] [[1074\|γενεὰν]] [[3778\|ταύτην]]; [[3664\|ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3808\|παιδαρίοις]] [[1722\|ἐν]] [[58\|ἀγοραῖς]] [[2521\|καθημένοις]], [[2532\|καὶ]] [[4377\|προσφωνοῦσι]] [[3588\|τοῖς]] [[2083\|ἑταίροις]] [[846\|αὐτῶν]],
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 11:16 King James Version 2016\|Matthew 11:16]]''' But to what will I liken this generation? It is likened to children sitting in the marketplaces, and calling to their friends,		* '''[[Matthew 11:16 King James Version 2016\|Matthew 11:16]]''' But to what will I liken this generation? It is likened to children sitting in the marketplaces, and calling to their friends,
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 11:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 07:20, 27 June 2016

2016-06-27T07:20:52Z

←Older revision		Revision as of 07:20, 27 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 11:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:16]]''' Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην ὁμοία ἐστὶν παιδαρίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν τοῖς ἑταίροις αὐτῶν,

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

-	* '''Matthew 11:16''~~' But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,~~	+	* '''[[Matthew 11:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:16]]''' [[5101\|τίνι]] [[1161\|δὲ]] [[3666\|ὁμοιώσω]] [[3588\|τὴν]] [[1074\|γενεὰν]] [[3778\|ταύτην]]; [[3664\|ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3808\|παιδαρίοις]] [[1722\|ἐν]] [[58\|ἀγοραῖς]] [[2521\|καθημένοις]], [[2532\|καὶ]] [[4377\|προσφωνοῦσι]] [[3588\|τοῖς]] [[2083\|ἑταίροις]] [[846\|αὐτῶν]],
-		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-	~~<small>~~''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~	+

-	* '''[[Matthew 11:16 ~~(TRV)~~\|Matthew 11:16]]''' But to what will I liken this generation? It is ~~like~~ children sitting in the marketplaces, and calling to their friends,	+	* '''Matthew 11:16''' [[1161\|But]] [[5101\|whereunto]] [[3666\|shall I liken]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]]? [[2076\|It is]] [[3664\|like unto]] [[3808\|children]] [[2521\|sitting]] [[1722\|in]] [[58\|the markets]], [[2532\|and]] [[4377\|calling]] [[848\|unto their]] [[2083\|fellows]],
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Matthew 11:16 King James Version 2016\|Matthew 11:16]]''' But to what will I liken this generation? It is likened to children sitting in the marketplaces, and calling to their friends,
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T06:24:15Z

External Links

←Older revision		Revision as of 06:24, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-10T13:40:33Z

English Translations

Beza 1598 at 14:22, 5 September 2012

2012-09-05T14:22:14Z

←Older revision		Revision as of 14:22, 5 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 11:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:16]]''' Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην ὁμοία ἐστὶν παιδαρίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν τοῖς ἑταίροις αὐτῶν,
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 11:16''' But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,	+	* '''Matthew 11:16''' But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 11:16 (TRV)\|Matthew 11:16]]''' But to what will I liken this generation? It is like children sitting in the marketplaces, and calling to their friends,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-17T12:56:30Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 12:56, 17 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܠܡܢ ܕܝܢ ܐܕܡܝܗ ܠܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܕܡܝܐ ܠܛܠܝܐ ܕܝܬܒܝܢ ܒܫܘܩܐ ܘܩܥܝܢ ܠܚܒܪܝܗܘܢ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

←Older revision		Revision as of 13:40, 10 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] But to whom schal Y gesse this generacioun lijk? It is lijk to children sittynge in chepyng, that crien to her peeris, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] But wher vnto shall I lyken this generacion? It ys lyke vnto chyldre which syt in the market and call vnto their felowes ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] But where vnto shal I licke this generacion? It is like vnto childre which syt in the market, and call vnto their felowes, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] But wher vnto shall I lyken thys generacion? It is like vnto chyldren, which syt in the market places, and call vnto their felowes, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] But wherunto shal I lyke this generacion? It is lyke vnto children which syt in the market and call vnto their felowes, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] But whervnto shall I liken this generation? It is like vnto litle children, which sit in the markettes, and call vnto their felowes, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto litle children which sit in the markets, and call vnto their fellowes, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto children, sitting in the markets, and calling vnto their fellowes, ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] but to what shall I compare this generation? they are like children sitting in the markets, and calling out to their fellows, ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But whereunto shall I liken this generation? It is like to children sitting in the market, who calling unto their fellows, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] But to what shall I compare this generation? they are like children sitting in the market-places, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] But whereto shall I liken this generation? It is like children sitting in the markets, (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] But to whom shall I resemble this generation? it is like little boys sitting in the places of concourse, and calling to their companions, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] But to what shall I liken this generation? It is like to children sitting in the markets, and calling to their fellows, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] But to what shall I liken this generation? It is like boys in the market places, to whom their playfellows complain, (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] BUT to what shall I compare this generation? It is like children who sit in the public place, and cry to their companions, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] To what shall I liken this generation? It is like little children sitting in the markets, who call to their companions, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] To what but shall I compare the generation this? Like it is boys in markets sitting, and calling to the companions of them, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] But to what shall I liken this generation? It is like to children sitting in the markets, who call to their fellows, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] But to what shall I liken this generation? It is like children sitting in the markets, who call to their fellows, (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, which call unto their fellows, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But to whom shall I liken this generation? It is like children sitting in the markets, which, calling to their companions, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] `And to what shall I liken this generation? it is like little children in market-places, sitting and calling to their comrades, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the~~ generation ~~of Jesus Christ,~~ the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] But, unto what, shall I liken this generation? It is, like, unto children, sitting the market–places, who, calling unto the others, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] But to whom shall I liken this generation? It is like little children sitting in the market-place, and calling to their comrades, and saying, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] "But to what shall I liken this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who, calling to the others, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] But to what shall I compare the present generation? It is like little children sitting in the market-places and calling out to their playmates— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "But to what shall I compare the present generation? It is like children sitting in the open places, who call to their playmates. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] But to what shall I liken this generation? It is like children sit ting in the markets, who call to the others, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)