Mark 9:29 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-15T05:50:48Z

Foreign Language Versions

2018-06-12T15:20:29Z

English Translations

2017-12-28T09:50:22Z

←Older revision		Revision as of 09:50, 28 December 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 9}}		{{Template:Verses in Mark 9}}
-	* '''[[Mark 9:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:29]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ Καὶ νηστείᾳ	+	* '''[[Mark 9:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:29]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ Καὶ νηστείᾳ

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

2017-04-10T12:50:57Z

←Older revision		Revision as of 12:50, 10 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:29]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ Καὶ νηστείᾳ		* '''[[Mark 9:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:29]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ Καὶ νηστείᾳ

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:29 ''' And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.		* ''' Mark 9:29 ''' And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 9:29 ~~(TRV)~~\|Mark 9:29]]''' So He said to them, “This kind can come out by nothing but prayer and fasting.”	+	* '''[[ Mark 9:29 King James Version 2016\|Mark 9:29]]''' So He said to them, “This kind can come out by nothing but prayer and fasting.”
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

2016-12-14T10:39:02Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 10:39, 14 December 2016
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~And He told them, “This kind can come out by nothing but prayer [and fasting].”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~And He said unto them, “This kind can come forth by nothing but by prayer and fasting.”~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Jesus answered, “Throwing this kind of spirit out requires prayer.”~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~He told them, “This kind of spirit can be forced out only by prayer.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Jesus answered, “Only prayer can force out that kind of demon.”~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Jesus replied, “This kind can be cast out only by prayer.”~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~And He replied to them, This kind cannot be driven out by anything but prayer and fasting.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* ~~He answered, “There is no way to get rid of this kind of demon except by prayer.”~~ ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~He replied, “This kind can come out only by prayer.”~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

2016-10-13T07:54:54Z

←Older revision		Revision as of 07:54, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:29]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ Καὶ νηστείᾳ		* '''[[Mark 9:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:29]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ Καὶ νηστείᾳ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 9:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

2016-03-15T17:07:16Z

External Links

2013-12-28T05:20:35Z

Latin

←Older revision		Revision as of 05:20, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio [[Latin Vulgate]]	+	* (9-28) et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

2013-12-14T10:46:07Z

Chinese

←Older revision		Revision as of 10:46, 14 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣说：非用祷告（有古卷在此有：禁食二字），这一类的鬼总不能出来（或作：不能赶出他去来）。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌說：非用禱告（有古卷在此有：禁食二字），這一類的鬼總不能出來（或作：不能趕出他去來）。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

2013-12-14T10:45:48Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 10:45, 14 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И каза им: Тоя род с нищо не може да излезе, освен с молитва [[и пост]]. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 07:54, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:29]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ Καὶ νηστείᾳ		* '''[[Mark 9:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:29]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ Καὶ νηστείᾳ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 9:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)