Mark 5:20 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-07T15:10:20Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T16:57:51Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T17:44:03Z

External Links

←Older revision		Revision as of 17:44, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 06:22, 8 April 2017

2017-04-08T06:22:58Z

←Older revision		Revision as of 06:22, 8 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
-	* '''[[Mark 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:20]]''' [[2532\|Καὶ]] [[565\|ἀπῆλθε]] [[2532\|Καὶ]] [[756\|ἤρξατο]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1179\|Δεκαπόλει]] [[3745\|ὅσα]] [[4160\|ἐποίησεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς·]] [[2532\|Καὶ]] [[3956\|πάντες]] [[2296\|ἐθαύμαζον]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}	+	* '''[[Mark 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:20]]''' [[2532\|Καὶ]] [[565\|ἀπῆλθε]] [[2532\|Καὶ]] [[756\|ἤρξατο]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1179\|Δεκαπόλει]] [[3745\|ὅσα]] [[4160\|ἐποίησεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς·]] [[2532\|Καὶ]] [[3956\|πάντες]] [[2296\|ἐθαύμαζον]].
		+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 5:20''' And he departed and began to proclaim in Decapolis all the great things that Jesus had done for him; and everyone marveled.		* '''Mark 5:20''' And he departed and began to proclaim in Decapolis all the great things that Jesus had done for him; and everyone marveled.
-	~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~

-	* '''[[Mark 5:20 (TRV)\|Mark 5:20]]''' And he departed and began to proclaim in Decapolis all the great things that Jesus had done for him; and everyone marveled. {{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

		+	* '''[[Mark 5:20 King James Version 2016\|Mark 5:20]]''' And he departed and began to proclaim in Decapolis all the great things that Jesus had done for him; and everyone marveled.

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:38, 2 April 2017

2017-04-02T13:38:57Z

←Older revision		Revision as of 13:38, 2 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
-	* '''[[Mark 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:20]]''' ~~καὶ ἀπῆλθεν καὶ~~ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ ~~Ἰησοῦς καὶ~~ πάντες ἐθαύμαζον	+	* '''[[Mark 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:20]]''' [[2532\|Καὶ]] [[565\|ἀπῆλθε]] [[2532\|Καὶ]] [[756\|ἤρξατο]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1179\|Δεκαπόλει]] [[3745\|ὅσα]] [[4160\|ἐποίησεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς·]] [[2532\|Καὶ]] [[3956\|πάντες]] [[2296\|ἐθαύμαζον]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	* '''Mark 5:20''' And he departed and began to proclaim in Decapolis all the great things that Jesus had done for him; and everyone marveled.
-		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	* ''' Mark 5:20 ''' And he departed, and began to ~~publish~~ in Decapolis ~~how~~ great things Jesus had done for him: and ~~all men did marvel~~.	+

-	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~	+	* '''[[Mark 5:20 (TRV)\|Mark 5:20]]''' And he departed and began to proclaim in Decapolis all the great things that Jesus had done for him; and everyone marveled. {{Progressive King James Version}}

-	* '''[[ Mark 5:20 (TRV)\|Mark 5:20]]''' And he departed and began to proclaim in Decapolis all great things that Jesus had done for him; and everyone marvelled.
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:40, 12 October 2016

2016-10-12T10:40:29Z

←Older revision		Revision as of 10:40, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:20]]''' καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ πάντες ἐθαύμαζον		* '''[[Mark 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:20]]''' καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ πάντες ἐθαύμαζον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 5:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 12:15, 26 December 2013

2013-12-26T12:15:18Z

←Older revision		Revision as of 12:15, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Mark 5:20 (TRV)\|Mark 5:20]]''' And he departed and began to proclaim in Decapolis all great things that Jesus had done for him; and everyone marvelled.	+	* '''[[ Mark 5:20 (TRV)\|Mark 5:20]]''' And he departed and began to proclaim in Decapolis all great things that Jesus had done for him; and everyone marvelled.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-30T04:04:57Z

Chinese

←Older revision		Revision as of 04:04, 30 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 那人就走了，在低加波利传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 那人就走了，在低加波利傳揚耶穌為他做了何等大的事，眾人就都希奇。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-30T04:03:48Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 04:03, 30 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И [човекът] тръгна и почна да разгласява в Декапол какви неща му стори Исус; и всички се чудеха. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-30T04:03:33Z

Basque

←Older revision		Revision as of 04:03, 30 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ioan cedin bada, eta has cedin predicatzen Decapolisen cein gauça handiac eguin cerautzan Iesusec: eta guciéc miresten çuten.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

←Older revision		Revision as of 10:40, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:20]]''' καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ πάντες ἐθαύμαζον		* '''[[Mark 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:20]]''' καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ πάντες ἐθαύμαζον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 5:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)