Luke 2:5 - Revision history

Beza 1598 at 11:54, 1 September 2018

2018-09-01T11:54:26Z

←Older revision		Revision as of 11:54, 1 September 2018
Line 368:		Line 368:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 2:5 Timeline]]		* [[Luke 2:5 Timeline]]
-
-	~~{{Donate}}~~

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-07-16T11:24:57Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-07-16T11:24:25Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-03-02T17:29:51Z

Beza 1598 at 12:16, 30 January 2017

2017-01-30T12:16:58Z

←Older revision		Revision as of 12:16, 30 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 2:5 ~~(TRV)~~\|Luke 2:5]]''' to be registered for taxation with Mary, his betrothed wife, who was pregnant.	+	*'''[[Luke 2:5 King James Version 2016\|Luke 2:5]]''' to be registered for taxation with Mary, his betrothed wife, who was pregnant.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:57, 21 December 2016

2016-12-21T14:57:03Z

←Older revision		Revision as of 14:57, 21 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 2:5 (TRV)\|Luke 2:5]]'''	+	*'''[[Luke 2:5 (TRV)\|Luke 2:5]]''' to be registered for taxation with Mary, his betrothed wife, who was pregnant.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:03, 2 November 2016

2016-11-02T15:03:05Z

←Older revision		Revision as of 15:03, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 2}}		{{Template:Verses in Luke 2}}
-	* '''[[Luke 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:5]]'''	+	* '''[[Luke 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:5]]''' [[583\|ἀπογράψασθαι]] [[4862\|σὺν]] [[3137\|Μαριὰμ]] [[3588\|τῇ]] [[3423\|μεμνηστευμένῃ]] [[846\|αὐτῷ]] [[1135\|γυναικί]], [[5607\|οὔσῃ]] [[1471\|ἐγκύῳ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick: /* External Links */

2016-08-16T04:35:59Z

External Links

←Older revision		Revision as of 04:35, 16 August 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

Nick at 08:59, 3 January 2016

2016-01-03T08:59:24Z

←Older revision		Revision as of 08:59, 3 January 2016
Line 1:		Line 1:
-	{{Template:Verses in Luke 2:5}}	+	{{Template:Verses in Luke 2}}
	* '''[[Luke 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:5]]'''		* '''[[Luke 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:5]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-11T06:55:33Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 06:55, 11 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Scributan iar ledinçát Maria emaztetan eman içan çayonarequin, cein baitzén içorra.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* pour etre enregistre avec Marie, la femme qui lui etait fiancee, laquelle etait enceinte. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] per esser rassegnato con Maria, ch’era la moglie che gli era stata sposata, la quale era gravida. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] a farsi registrare con Maria sua sposa, che era incinta. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnate [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] för att låta skattskriva sig jämte Maria, sin trolovade, som var havande. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Upang patala siya pati ni Maria, na magaasawa sa kaniya, na kasalukuyang kagampan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] để khai vào sổ tên mình và tên Ma-ri, là người đã hứa gả cho mình đương có thai. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

←Older revision		Revision as of 17:29, 2 March 2018
Line 285:		Line 285:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 2:5 Timeline]]		* [[Luke 2:5 Timeline]]
		+
		+	{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==