Luke 1:65 - Revision history

Beza 1598 at 11:26, 1 September 2018

2018-09-01T11:26:51Z

←Older revision		Revision as of 11:26, 1 September 2018
Line 368:		Line 368:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 1:65 Timeline]]		* [[Luke 1:65 Timeline]]
-
-	~~{{Donate}}~~

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-13T13:25:37Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-13T13:16:29Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-03-02T17:23:38Z

Beza 1598 at 14:31, 28 January 2017

2017-01-28T14:31:03Z

←Older revision		Revision as of 14:31, 28 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 1:65 ~~(TRV)~~\|Luke 1:65]]''' Then reverence came on all who lived around about them; and all these sayings were discussed throughout all the hill country of Judaea.	+	*'''[[Luke 1:65 King James Version 2016\|Luke 1:65]]''' Then reverence came on all who lived around about them; and all these sayings were discussed throughout all the hill country of Judaea.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:34, 21 December 2016

2016-12-21T14:34:39Z

←Older revision		Revision as of 14:34, 21 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 1:65 (TRV)\|Luke 1:65]]'''	+	*'''[[Luke 1:65 (TRV)\|Luke 1:65]]''' Then reverence came on all who lived around about them; and all these sayings were discussed throughout all the hill country of Judaea.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:38, 2 November 2016

2016-11-02T15:38:11Z

←Older revision		Revision as of 15:38, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 1}}		{{Verses in Luke 1}}
-	* '''[[Luke 1:65 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:65]]'''	+	* '''[[Luke 1:65 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:65]]''' [[2532\|καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3956\|πάντας]] [[5401\|φόβος]] [[3588\|τοὺς]] [[4039\|περιοικοῦντας]] [[846\|αὐτούς]]• [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3650\|ὅλῃ]] [[3588\|τῇ]] [[3714\|ὀρεινῇ]] [[3588\|τῆς]] [[2449\|Ἰουδαίας]] [[1255\|διελαλεῖτο]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[4487\|ῥήματα]] [[5023\|ταῦτα]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 16:15, 19 October 2016

2016-10-19T16:15:02Z

←Older revision		Revision as of 16:15, 19 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 1~~:65~~}}	+	{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:65 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:65]]'''		* '''[[Luke 1:65 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:65]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-09T10:15:05Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 10:15, 9 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحدّث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta icidura ethor cedin aldiri hetaco gucién gainera, eta Iudaco herri mendiçu orotan publica citecen hitz hauc guciac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太的山地。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et tous leurs voisins furent saisis de crainte; et on s'entretenait de toutes ces choses par tout le pays des montagnes de la Judee; (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et tous ses voisins en furent saisis de crainte; et toutes ces choses furent divulguées dans tout le pays des montagnes de Judée. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn; und die ganze Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] E spavento ne venne su tutti i lor vicini; e tutte queste cose si divolgarono per tutta la contrada delle montagne della Giudea. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] E tutti i lor vicini furon presi da timore; e tutte queste cose si divulgavano per tutta la regione montuosa della Giudea. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et factus est timor super omnes vicinos eorum et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba haec [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всейнагорной стране Иудейской. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Och deras grannar betogos alla av häpnad, och ryktet om allt detta gick ut över Judeens hela bergsbygd. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At sinidlan ng takot ang lahat ng nagsisipanahan sa palibot nila; at nabansag ang lahat ng mga bagay na ito sa lahat ng lupaing maburol ng Judea. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Hết thảy xóm giềng đều kinh sợ, và người ta nói chuyện với nhau về mọi sự ấy khắp miền núi xứ Giu-đê. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-09T10:10:37Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 10:10, 9 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And drede was maad on alle her neiyboris, and alle these wordis weren pupplischid on alle the mounteyns of Judee. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And feare came on all the that dwelt nye vnto them. And all these sayinges were noysed abroade throughout all ye hyll coutre of Iurie ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And there came a feare vpon all their neghbours. And all this acte was noysed abrode thorow out all the hill countre of Iewry: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And feare came on all them that dwelt nye vnto them. And all these sayinges were noysed abroade throughout all þe hyll countre of Iurie: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And feare came on all them that dwelt nye vnto them. And all these sayinges were noysed abrode throughout al the hyll country of Iury, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And feare came on all them that dwelt nye vnto them: And all these sayinges were noysed abrode throughout all the hyll countrey of Iurie. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Then feare came on all them that dwelt neere vnto them, and all these woordes were noised abroade throughout all the hill countrey of Iudea. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And feare came on all that dwelt round about them, and all these sayings were noised abroad thorowout all the hill countrey of Iudea. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] All the neighbourhood were struck with reverence, and the rumour of these events ran thro' all the mountains of Judea, ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And great fear came on all that dwelt round about him: and all these saying, were publickly talked of abroad throughout all the hill-country of Judea. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
		+
		+	* [[1770 AD\|1770]] And an awe fell upon all that dwelt round about them; and all these things were divulged through the whole hill-country of Judea. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[~~1770~~ AD\|~~1770~~]] (~~Worsley~~ Version by John ~~Worsley~~)	+	* [[1790 AD\|1790]] And fear came on all that dwelt round about them: and all these things were noised abroad, in all the hill country of Judea. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[~~1790~~ AD\|~~1790~~]] (~~Wesley Version~~ by ~~John Wesley~~)	+	* [[1795 AD\|1795]] And great awe fell on all those who dwelt around them: and in all the mountainous country of Judea, all these circumstances were the subject of conversation. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[~~1795~~ AD\|~~1795~~]] ~~(A Translation of~~ the ~~New Testament from the Original Greek~~ by ~~Thomas Haweis~~)	+	* [[1833 AD\|1833]] And fear came on all that dwelt around them; and all these sayings were noised abroad throughout all the hill-country of Judea. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)	+	* [[1835 AD\|1835]] Now all in the neighborhood were struck with awe; and the fame of these things spread throughout all the hill country of Judea. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1849 AD\|1849]] And there was fear upon all around them; and in all the hill country of Jehud were these things spoken. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
-		+
-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer~~]])~~	+	* [[1858 AD\|1858]] And fear came on all living around them. All these things were talked of in all the mountainous country of Judea. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-		+
-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+

-	* [[1865 AD\|1865]] (The ~~New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)	+	* [[1865 AD\|1865]] And came on all a fear those dwelling around them; and in whole the hilly-country of the Judea talked of through out all the things these. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)	+	* [[1865 AD\|1865]] And fear came on all that dwelt around them. And all these things were told abroad in all the hill-country of Judaea. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1869 AD\|1869]] And fear came on all that dwelt around them; and all these things were talked of throughout the whole of the hill–country of Judaea. (Noyes Translation by George Noyes)
		+
		+	* [[1873 AD\|1873]] And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judea. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And fear came upon all who dwelt round about them; and in the whole hill-country of Judaea all these things were the subject of conversation. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And fear came upon all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And fear came upon all the neighbours themselves; and, throughout all the hill–country of Judaea, were all these matters being much talked of; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And fear came upon all of those dwelling around; and all these words were spoken abroad in all the mountainous regions of Judea. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And fear came upon all those dwelling around them. And in all the hill country of Judea all these sayings were being much talked of; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] All their neighbours were awe-struck at this; and throughout the hill-country of Judaea the whole story was much talked about; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] And all who lived round about them were filled with awe, and throughout the hill country of Judaea reports of all these things were spread abroad. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And fear came on all that dwelt about them; and all these things were much talked of in all the mountainous country of Judea; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

←Older revision		Revision as of 10:10, 9 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And drede was maad on alle her neiyboris, and alle these wordis weren pupplischid on alle the mounteyns of Judee. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And feare came on all the that dwelt nye vnto them. And all these sayinges were noysed abroade throughout all ye hyll coutre of Iurie ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And there came a feare vpon all their neghbours. And all this acte was noysed abrode thorow out all the hill countre of Iewry: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And feare came on all them that dwelt nye vnto them. And all these sayinges were noysed abroade throughout all þe hyll countre of Iurie: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And feare came on all them that dwelt nye vnto them. And all these sayinges were noysed abrode throughout al the hyll country of Iury, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And feare came on all them that dwelt nye vnto them: And all these sayinges were noysed abrode throughout all the hyll countrey of Iurie. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Then feare came on all them that dwelt neere vnto them, and all these woordes were noised abroade throughout all the hill countrey of Iudea. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And feare came on all that dwelt round about them, and all these sayings were noised abroad thorowout all the hill countrey of Iudea. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] All the neighbourhood were struck with reverence, and the rumour of these events ran thro' all the mountains of Judea, ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And great fear came on all that dwelt round about him: and all these saying, were publickly talked of abroad throughout all the hill-country of Judea. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
		+
		+	* [[1770 AD\|1770]] And an awe fell upon all that dwelt round about them; and all these things were divulged through the whole hill-country of Judea. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[~~1770~~ AD\|~~1770~~]] (~~Worsley~~ Version by John ~~Worsley~~)	+	* [[1790 AD\|1790]] And fear came on all that dwelt round about them: and all these things were noised abroad, in all the hill country of Judea. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[~~1790~~ AD\|~~1790~~]] (~~Wesley Version~~ by ~~John Wesley~~)	+	* [[1795 AD\|1795]] And great awe fell on all those who dwelt around them: and in all the mountainous country of Judea, all these circumstances were the subject of conversation. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[~~1795~~ AD\|~~1795~~]] ~~(A Translation of~~ the ~~New Testament from the Original Greek~~ by ~~Thomas Haweis~~)	+	* [[1833 AD\|1833]] And fear came on all that dwelt around them; and all these sayings were noised abroad throughout all the hill-country of Judea. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)	+	* [[1835 AD\|1835]] Now all in the neighborhood were struck with awe; and the fame of these things spread throughout all the hill country of Judea. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1849 AD\|1849]] And there was fear upon all around them; and in all the hill country of Jehud were these things spoken. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
-		+
-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer~~]])~~	+	* [[1858 AD\|1858]] And fear came on all living around them. All these things were talked of in all the mountainous country of Judea. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-		+
-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+

-	* [[1865 AD\|1865]] (The ~~New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)	+	* [[1865 AD\|1865]] And came on all a fear those dwelling around them; and in whole the hilly-country of the Judea talked of through out all the things these. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)	+	* [[1865 AD\|1865]] And fear came on all that dwelt around them. And all these things were told abroad in all the hill-country of Judaea. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1869 AD\|1869]] And fear came on all that dwelt around them; and all these things were talked of throughout the whole of the hill–country of Judaea. (Noyes Translation by George Noyes)
		+
		+	* [[1873 AD\|1873]] And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judea. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And fear came upon all who dwelt round about them; and in the whole hill-country of Judaea all these things were the subject of conversation. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And fear came upon all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And fear came upon all the neighbours themselves; and, throughout all the hill–country of Judaea, were all these matters being much talked of; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And fear came upon all of those dwelling around; and all these words were spoken abroad in all the mountainous regions of Judea. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And fear came upon all those dwelling around them. And in all the hill country of Judea all these sayings were being much talked of; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] All their neighbours were awe-struck at this; and throughout the hill-country of Judaea the whole story was much talked about; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] And all who lived round about them were filled with awe, and throughout the hill country of Judaea reports of all these things were spread abroad. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And fear came on all that dwelt about them; and all these things were much talked of in all the mountainous country of Judea; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

←Older revision		Revision as of 17:23, 2 March 2018
Line 285:		Line 285:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 1:65 Timeline]]		* [[Luke 1:65 Timeline]]
		+
		+	{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones