Luke 1:19 - Revision history

Nick at 10:41, 27 March 2026

2026-03-27T10:41:35Z

←Older revision		Revision as of 10:41, 27 March 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 1}}		{{Verses in Luke 1}}
-	* '''[[Luke 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:19]]''' καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·	+	* '''[[Luke 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:19]]''' καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* ''' Luke 1:19 ''' And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.	+	* ''' Luke 1:19 ''' [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[32\|angel]] [[611\|answering]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[1043\|Gabriel]], [[3936\|that stand]] [[1799\|in the presence]] [[2316\|of God]]; [[2532\|and]] [[649\|am sent]] [[2980\|to speak]] [[4314\|unto]] [[4571\|thee]], [[2532\|and]] [[2097\|to shew]] [[4671\|thee]] [[5023\|these]] [[2097\|glad tidings]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Luke 1:19 King James Version 2016\|Luke 1:19]]''' And the angel answered and said to him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and am sent to speak to you and to show you these glad tidings.	+	* '''[[Luke 1:19 King James Version 2016\|Luke 1:19]]''' And the angel answered and said to him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and am sent to speak to you and to show you these glad tidings.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 02:53, 10 February 2021

2021-02-10T02:53:33Z

←Older revision		Revision as of 02:53, 10 February 2021
Line 96:		Line 96:
	* [[1587 AD\|1587]] And the Angell answered, and sayde vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, & to shew thee these good tidings. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] And the Angell answered, and sayde vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, & to shew thee these good tidings. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	[[Image:Luke 1.19 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 1:19 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	* [[1611 AD\|1611]] And the Angel answering, said vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these glad tidings. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] And the Angel answering, said vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these glad tidings. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] the angel replied, I am Gabriel, who attend in the presence of God, and am sent to communicate to you this agreeable message. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] the angel replied, I am Gabriel, who attend in the presence of God, and am sent to communicate to you this agreeable message. <small>([[Mace New Testament]])</small>

Beza 1598 at 10:56, 1 September 2018

2018-09-01T10:56:53Z

←Older revision		Revision as of 10:56, 1 September 2018
Line 364:		Line 364:
	* [[2004 AD\|2004]]		* [[2004 AD\|2004]]
	* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])		* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])
		+
		+	==External Links==

	==See Also==		==See Also==

	{{Donate}}		{{Donate}}
-
-	~~==External Links==~~

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-11T07:45:13Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-11T07:40:40Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-03-02T16:00:02Z

Beza 1598 at 11:22, 28 January 2017

2017-01-28T11:22:52Z

←Older revision		Revision as of 11:22, 28 January 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Luke 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:19]]''' καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·		* '''[[Luke 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:19]]''' καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:19 ''' And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.		* ''' Luke 1:19 ''' And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Luke 1:19 ~~(TRV)~~\|Luke 1:19]]''' And the angel answered and said to him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and am sent to speak to you and to show you these glad tidings.	+	* '''[[ Luke 1:19 King James Version 2016\|Luke 1:19]]''' And the angel answered and said to him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and am sent to speak to you and to show you these glad tidings.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-19T15:43:27Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 15:43, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Luke 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-06T13:55:41Z

English Translations

Show changes

Nick at 12:05, 25 March 2015

2015-03-25T12:05:35Z

←Older revision		Revision as of 12:05, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:19]]''' καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·		* '''[[Luke 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:19]]''' καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·

←Older revision		Revision as of 02:53, 10 February 2021
Line 96:		Line 96:
	* [[1587 AD\|1587]] And the Angell answered, and sayde vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, & to shew thee these good tidings. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] And the Angell answered, and sayde vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, & to shew thee these good tidings. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	[[Image:Luke 1.19 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 1:19 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	* [[1611 AD\|1611]] And the Angel answering, said vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these glad tidings. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] And the Angel answering, said vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these glad tidings. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] the angel replied, I am Gabriel, who attend in the presence of God, and am sent to communicate to you this agreeable message. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] the angel replied, I am Gabriel, who attend in the presence of God, and am sent to communicate to you this agreeable message. <small>([[Mace New Testament]])</small>

←Older revision		Revision as of 15:43, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Luke 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 16:00, 2 March 2018
Line 284:		Line 284:
	==See Also==		==See Also==

		+	{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==