Galatians 1:9 - Revision history

Nick at 10:37, 22 January 2023

2023-01-22T10:37:13Z

←Older revision		Revision as of 10:37, 22 January 2023
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Galatians 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:9]]''' ὡς προειρήκαμεν καὶ ἄρτι πάλιν λέγω εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται ~~παρ'~~ ὃ παρελάβετε ἀνάθεμα ἔστω	+	* '''[[Galatians 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:9]]''' [[5613\|ὡς]] [[4280\|προειρήκαμεν]], [[2532\|καὶ]] [[737\|ἄρτι]] [[3825\|πάλιν]] [[3004\|λέγω]], [[1487\|εἴ]] [[5100\|τις]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[2097\|εὐαγγελίζεται]] [[3844\|παρ’]] [[3739\|ὃ]] [[3880\|παρελάβετε,]] [[331\|ἀνάθεμα]] [[2077\|ἔστω]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:27, 22 January 2023

2023-01-22T10:27:10Z

←Older revision		Revision as of 10:27, 22 January 2023
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* ''' Galatians 1:9 ''' As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.	+	* ''' Galatians 1:9 ''' [[5613\|As]] [[4280\|we said before]], [[2532\|so]] [[3004\|say]] [[737\|I now]] [[3825\|again]], [[1536\|if any]] ''man'' [[2097\|preach any other gospel]] [[5209\|unto you]] [[3844\|than]] [[3739\|that]] [[3880\|ye have received]], [[2077\|let him be]] [[331\|accursed]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 14:15, 12 March 2017

2017-03-12T14:15:43Z

←Older revision		Revision as of 14:15, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:9]]''' ὡς προειρήκαμεν καὶ ἄρτι πάλιν λέγω εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὃ παρελάβετε ἀνάθεμα ἔστω		* '''[[Galatians 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:9]]''' ὡς προειρήκαμεν καὶ ἄρτι πάλιν λέγω εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὃ παρελάβετε ἀνάθεμα ἔστω

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:9 ''' As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.		* ''' Galatians 1:9 ''' As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Galatians 1:9 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:9]]''' As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed.	+	* '''[[ Galatians 1:9 King James Version 2016\|Galatians 1:9]]''' As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T15:43:56Z

External Links

←Older revision		Revision as of 15:43, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:28:59Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 06:28, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse!~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~As we have said before, so I say again now, if any man is preaching to you a gospel contrary to what you received, he is to be accursed!~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel to you than that you have received, let him be accursed.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~As we have said before, I now say again: If anyone preaches to you a gospel contrary to what you received, a curse be on him!~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~As we said before, so say I now again: If any man preach any other gospel unto you than that which ye have received, let him be accursed!~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~I’m repeating what we’ve said before: if anyone preaches something different from what you received, they should be under a curse!~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~I’m now telling you again what we’ve told you in the past: If anyone tells you good news that is different from the Good News you received, that person should be condemned to hell.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~I have said it before, and I will say it again. I hope God will punish anyone who preaches anything different from what you have already believed.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~I say again what we have said before: If anyone preaches any other Good News than the one you welcomed, let that person be cursed.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* As we said before, so I now say again: If anyone is preaching to you a gospel different from or contrary to that which you received [from us], let him be accursed (anathema, devoted to destruction, doomed to eternal punishment)! ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 6-9 I can’t believe your fickleness—how easily you have turned traitor to him who called you by the grace of Christ by embracing a variant message! It is not a minor variation, you know; it is completely other, an alien message, a no-message, a lie about God. Those who are provoking this agitation among you are turning the Message of Christ on its head. Let me be blunt: If one of us—even if an angel from heaven!—were to preach something other than what we preached originally, let him be cursed. I said it once; I’ll say it again: If anyone, regardless of reputation or credentials, preaches something other than what you received originally, let him be cursed. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~I have already said it. Now I will say it again. Anyone who preaches a “good news” that is different from the one you accepted should be judged by God forever.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
-	* ~~As Y haue seid bifore, and now eftsoones Y seie, if ony preche to you bisidis that that ye han vndurfongun, be he cursid.~~ ([[Wycliffe New Testament]])	+	* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-26T14:08:18Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-26T13:43:40Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 13:43, 26 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܠܘܩܕܡ ܐܡܪܬ ܘܗܫܐ ܬܘܒ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܢ ܐܢܫ ܡܤܒܪ ܠܟܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܩܒܠܬܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-26T13:43:27Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 13:43, 26 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-26T13:43:12Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 13:43, 26 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Както ей сега казахме, така пък го казвам: Ако някой ви проповядва друго благовестие освен онова, което приехте, нека бъде проклет. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-26T13:43:03Z

Basque

←Older revision		Revision as of 13:43, 26 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Lehen erran dugun beçala, orain-ere berriz diot, Baldin norbeitec euangelizatzen badrauçue recebitu duçuenaz berceric, maradicatu biz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====