Ephesians 5:22 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T16:19:00Z

External Links

←Older revision		Revision as of 16:19, 17 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 13:28, 15 March 2017

2017-03-15T13:28:24Z

←Older revision		Revision as of 13:28, 15 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 5:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:22]]''' Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ		* '''[[Ephesians 5:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:22]]''' Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 5:22 ''' Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.		* ''' Ephesians 5:22 ''' Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Ephesians 5:22 ~~(TRV)~~\|Ephesians 5:22]]''' Wives, submit to your own husbands, as to the Lord.	+	* '''[[ Ephesians 5:22 King James Version 2016\|Ephesians 5:22]]''' Wives, submit to your own husbands, as to the Lord.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T13:33:28Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 13:33, 10 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T13:33:13Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 13:33, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Ephesians 5:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-15T15:21:08Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 15:21, 15 November 2016
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ايها النساء اخضعن لرجالكنّ كما للرب. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Emazteác, çuen senharrén çareten suiet, Iaunaren beçala:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Femmes, soyez soumises à vos propres maris comme au Seigneur; (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Femmes soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Die Weiber seien untertan ihren Männern als dem HERRN. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] MOGLI, siate soggette a’ vostri mariti, come al Signore. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Mogli, siate soggette ai vostri mariti, come al Signore; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* mulieres viris suis subditae sint sicut Domino [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 258:		Line 258:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 268:		Line 268:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] I hustrur, underordnen eder edra män, såsom I underordnen eder Herren; (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Mga babae, pasakop kayo sa inyo-inyong sariling asawa, na gaya ng sa Panginoon. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 280:		Line 280:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Hỡi kẻ làm vợ, phải vâng phục chồng mình như vâng phục Chúa, (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 10:39, 11 January 2014

2014-01-11T10:39:30Z

Show changes

Sonia: New page: ''' Ephesians 5:22 ''' Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

2010-07-04T16:35:00Z

New page: ''' Ephesians 5:22 ''' Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

New page

''' Ephesians 5:22 ''' Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

←Older revision		Revision as of 13:33, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Ephesians 5:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)