Acts 10:27 - Revision history

Beza 1598 at 12:59, 18 February 2017

2017-02-18T12:59:05Z

←Older revision		Revision as of 12:59, 18 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Acts 10:27 ~~(TRV)~~\|Acts 10:27]]''' And as he talked with him, he went in and found many who had come together.	+	* '''[[Acts 10:27 King James Version 2016\|Acts 10:27]]''' And as he talked with him, he went in and found many who had come together.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598 at 14:08, 30 December 2016

2016-12-30T14:08:17Z

←Older revision		Revision as of 14:08, 30 December 2016
Line 1:		Line 1:
		+	[[Image:Acts 10.27 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Acts 10:27]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	{{Verses in Acts 10}}		{{Verses in Acts 10}}
	* '''[[Acts 10:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10:27]]''' [[2532\|καὶ]] [[4926\|συνομιλῶν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1525\|εἰσῆλθε,]] [[2532\|καὶ]] [[2147\|εὑρίσκει]] [[4905\|συνεληλυθότας]] [[4183\|πολλούς,]]		* '''[[Acts 10:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10:27]]''' [[2532\|καὶ]] [[4926\|συνομιλῶν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1525\|εἰσῆλθε,]] [[2532\|καὶ]] [[2147\|εὑρίσκει]] [[4905\|συνεληλυθότας]] [[4183\|πολλούς,]]
Line 11:		Line 12:

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}
-
-	~~[[Image:Acts 10.27 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Acts 10:27]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598 at 14:07, 30 December 2016

2016-12-30T14:07:52Z

←Older revision		Revision as of 14:07, 30 December 2016
Line 1:		Line 1:
-	'''Acts 10:27''' And as he talked with him, he went in, and found many that were come together. ~~([[~~King James Version~~]] [[~~Pure Cambridge Edition]])	+	{{Verses in Acts 10}}
		+	* '''[[Acts 10:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10:27]]''' [[2532\|καὶ]] [[4926\|συνομιλῶν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1525\|εἰσῆλθε,]] [[2532\|καὶ]] [[2147\|εὑρίσκει]] [[4905\|συνεληλυθότας]] [[4183\|πολλούς,]]
		+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
		+
		+	* '''Acts 10:27''' And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
		+
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Acts 10:27 (TRV)\|Acts 10:27]]''' And as he talked with him, he went in and found many who had come together.
		+
		+	{{Progressive King James Version}}

	[[Image:Acts 10.27 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Acts 10:27]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]		[[Image:Acts 10.27 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Acts 10:27]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T15:20:44Z

External Links

←Older revision		Revision as of 15:20, 11 March 2016
Line 362:		Line 362:

	* [http://www.scionofzion.com/Acts_10_27.htm Scion of Zion Article about Acts 10:27]		* [http://www.scionofzion.com/Acts_10_27.htm Scion of Zion Article about Acts 10:27]
		+
		+	{{Donate}}

Nick: /* Scrivener */

2011-05-20T12:08:45Z

Scrivener

←Older revision		Revision as of 12:08, 20 May 2011
Line 350:		Line 350:
	*		*

-	~~==Scrivener==~~	+

	==See Also==		==See Also==

Nick: /* Textus Receptus */

2011-05-20T12:07:22Z

Textus Receptus

←Older revision		Revision as of 12:07, 20 May 2011
Line 31:		Line 31:
	* [[1588 AD\|1588]] (Beza 3rd)		* [[1588 AD\|1588]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] [[Acts 10:27 Beza 1598]]	+	* [[1598 AD\|1598]] καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς [[Acts 10:27 Beza 1598]]
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
	* [[1624 AD\|1624]] (Elzevir)		* [[1624 AD\|1624]] (Elzevir)
Line 37:		Line 37:
	* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)		* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)
	* [[1841 AD\|1841]] [[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])		* [[1841 AD\|1841]] [[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])
-	* [[1894 AD\|1894]] (Scrivener)	+	* [[1894 AD\|1894]] καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς (Scrivener)
	* [[2000 AD\|2000]] (Byzantine/Majority Text)		* [[2000 AD\|2000]] (Byzantine/Majority Text)

Nick: /* English Translations */

2011-05-20T12:04:34Z

English Translations

Nick: /* English Translations */

2011-05-20T11:55:33Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 11:55, 20 May 2011
Line 65:		Line 65:
	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] ([[Coverdale Bible]])	+	* [[1535 AD\|1535]] And as he talked wt him, he wente in, and founde many that were come together, ([[Coverdale Bible]])

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
Line 81:		Line 81:
	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] and as he discours'd with him, he went in, where finding many persons assembled; you know, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
Line 109:		Line 109:
	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And talking with him, he went in, and finds having been assembled many. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
Line 125:		Line 125:
	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, conversing with him, he went in, and findeth many come together; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

Nick: /* Foreign Language Versions */

2011-05-20T11:49:58Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 11:49, 20 May 2011
Line 167:		Line 167:
	====Albabian====		====Albabian====

-	*	+	* Dhe, duke biseduar me të, hyri dhe gjeti mbledhur shumë njerëz.

	====Armenian====		====Armenian====

-	*	+	* Ու անոր հետ խօսակցելով՝ ներս մտաւ, շատեր գտաւ՝ համախմբուած,

	====Arabic====		====Arabic====
Line 178:		Line 178:
	====Basque====		====Basque====

-	* (Navarro-Labourdin)	+	* Eta harequin minço cela sar cedin, eta eriden ceçan anhitz gende hara bilduric: (Navarro-Labourdin)

	====Bulgarian====		====Bulgarian====

-	*	+	* И разговаряйки се с него, той влезе и намери мнозина събрани.

	====Chinese====		====Chinese====
Line 190:		Line 190:
	====Croatian====		====Croatian====

-	*	+	* I razgovarajući s njime, uđe i nađe sabrane mnoge

	====Czech====		====Czech====

-	* [[1613 AD\|1613]]	+	* A rozmlouvaje s ním, všel do domu, a nalezl mnoho těch, kteříž se byli sešli. [[1613 AD\|1613]]

	====Danish====		====Danish====

-	*	+	* Og under Samtale med ham gik han ind og fandt mange samlede.

	====Dutch====		====Dutch====

-	*	+	* En met hem sprekende, ging hij in, en vond er velen, die samengekomen waren.

	* [[1619 AD\|1619]]		* [[1619 AD\|1619]]
Line 208:		Line 208:
	====Finnish====		====Finnish====

-	* [[1776 AD\|1776]]	+	* [[1776 AD\|1776]] Ja kuin hän oli häntä puhutellut, meni hän sisälle ja löysi monta tulleen kokoon.

-	* [[1938 AD\|1938]]	+	* [[1938 AD\|1938]] Ja puhellen hänen kanssaan hän meni sisään ja tapasi monta koolla.

-
	====French====		====French====

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin)	+	* [[1744 AD\|1744]] Puis en parlant avec lui, il entra, et trouva plusieurs personnes qui étaient là assemblées. (Martin)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et s'entretenant avec lui, il entra, et trouva plusieurs personnes assemblées. (Ostervald)

	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)

-	* (Darby)	+	* Et conversant avec lui, il entra et trouva plusieurs personnes assemblées. (Darby)

-	* [[1910 AD\|1910]] (Louis Segond)	+	* [[1910 AD\|1910]] Et conversant avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes réunies. (Louis Segond)

	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])
Line 229:		Line 228:
	====German====		====German====

-	* [[1545 AD\|1545]] (Luther)	+	* [[1545 AD\|1545]] Und als er sich mit ihm besprochen hatte, ging er hinein und fand ihrer viel, die zusammenkommen waren. (Luther)

-	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder)	+	* [[1871 AD\|1871]] Und sich mit ihm unterredend, ging er hinein und findet viele versammelt. (Elberfelder)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und als er sich mit ihm besprochen hatte, ging er hinein und fand ihrer viele, die zusammengekommen waren. (Luther)

	====Hungarian====		====Hungarian====

-	*	+	* És beszélgetve vele, belépett, és talála sokakat egybegyûlve;

	====Indonesian====		====Indonesian====
Line 253:		Line 252:
	''See Also [[Acts 10:27 Latin Versions]]''		''See Also [[Acts 10:27 Latin Versions]]''

-	* (Biblia Sacra Vulgata)	+	* et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant (Biblia Sacra Vulgata)
	[[Image:Acts 10 27 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Acts 10:27]] in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]]]		[[Image:Acts 10 27 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Acts 10:27]] in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]]]

Line 349:		Line 348:
	====Ukrainian====		====Ukrainian====

-	*	+	*
		+
	==Scrivener==		==Scrivener==

Nick: /* Greek */

2011-05-20T11:40:41Z

Greek

←Older revision		Revision as of 11:40, 20 May 2011
Line 42:		Line 42:
	====Other Greek====		====Other Greek====

-	* καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,	+	* καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,([[Tischendorf's 8th edition Greek New Testament]])
-	([[Tischendorf's 8th edition Greek New Testament]])	+

	* [[1881 AD\|1881]] καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς, (Westcott and Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς, (Westcott and Hort)

←Older revision		Revision as of 12:07, 20 May 2011
Line 31:		Line 31:
	* [[1588 AD\|1588]] (Beza 3rd)		* [[1588 AD\|1588]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] [[Acts 10:27 Beza 1598]]	+	* [[1598 AD\|1598]] καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς [[Acts 10:27 Beza 1598]]
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
	* [[1624 AD\|1624]] (Elzevir)		* [[1624 AD\|1624]] (Elzevir)
Line 37:		Line 37:
	* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)		* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)
	* [[1841 AD\|1841]] [[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])		* [[1841 AD\|1841]] [[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])
-	* [[1894 AD\|1894]] (Scrivener)	+	* [[1894 AD\|1894]] καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς (Scrivener)
	* [[2000 AD\|2000]] (Byzantine/Majority Text)		* [[2000 AD\|2000]] (Byzantine/Majority Text)

←Older revision		Revision as of 11:55, 20 May 2011
Line 65:		Line 65:
	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] ([[Coverdale Bible]])	+	* [[1535 AD\|1535]] And as he talked wt him, he wente in, and founde many that were come together, ([[Coverdale Bible]])

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
Line 81:		Line 81:
	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] and as he discours'd with him, he went in, where finding many persons assembled; you know, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
Line 109:		Line 109:
	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And talking with him, he went in, and finds having been assembled many. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
Line 125:		Line 125:
	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, conversing with him, he went in, and findeth many come together; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

←Older revision		Revision as of 12:04, 20 May 2011
Line 59:		Line 59:
	[[Image:Acts 10 27 Coverdale 1535.JPG\|400px\|thumb\|right\|[[Acts 10:27]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Coverdale Bible]]]]		[[Image:Acts 10 27 Coverdale 1535.JPG\|400px\|thumb\|right\|[[Acts 10:27]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Coverdale Bible]]]]

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And he spak with hym, and wente in, and foonde many that weren come togidere. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1526 AD\|1526]] ([[Tyndale Bible]] First Edition by [[William Tyndale]])	+	* [[1526 AD\|1526]] and talking with him he went in, and doth find many having come together. ([[Tyndale Bible]] First Edition by [[William Tyndale]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And as he talked with him he cam in and founde many that were come to gether. ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] And as he talked wt him, he wente in, and founde many that were come together, ([[Coverdale Bible]])		* [[1535 AD\|1535]] And as he talked wt him, he wente in, and founde many that were come together, ([[Coverdale Bible]])
Line 69:		Line 69:
	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And as he talked with him, he came in, and founde many that were come together. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And as he talked wyth him he came in, and founde manye that were come together. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
Line 77:		Line 77:
	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition)		* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition)

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And as he talked with him, he came in, and found many that were come together. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And as he talked with him, hee went in, and found many that were come together. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] and as he discours'd with him, he went in, where finding many persons assembled; you know, ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and as he discours'd with him, he went in, where finding many persons assembled; you know, ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And as he talked with him, he both went in, and found many come together. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And as he talked with him, he went in, and found many that were come together. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And as he was conversing with him, he went in, and found many assembled together. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And as he talked with him, he went in and found many come together: (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And conversing with him, he entered, and found many assembled together. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And as he talked with him, he went in, and found many that had come together. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] And discoursing with him, he went in, and found many gathered together. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
Line 103:		Line 103:
	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And as he talked with him, he went in, and found that many had come there. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And conversing with him he went in, and found many come together; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] And talking with him, he went in, and finds having been assembled many. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And talking with him, he went in, and finds having been assembled many. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And while talking with him, he went in, and found many that were come together. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And while talking with him, he went in, and found many who had come together. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And as he talked with him, he went in, and findeth many come together: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
Line 127:		Line 127:
	* [[1902 AD\|1902]] And, conversing with him, he went in, and findeth many come together; (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, conversing with him, he went in, and findeth many come together; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And conversing with him, he came in, and finds many having come together; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And, while talking with him, he entered, and finds many who had come together; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Talking with him as he went, Peter entered the house, where he found a large gathering of people, to whom he said: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] So Peter went in and conversed with him, and found a large company assembled. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And conversing with him, he went in, and found many that had come together, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

-	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)	+	* [[1923 AD\|1923]] So they went in talking together, and Peter found that many people had gathered, (Edgar Goodspeed)

	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])