2 Corinthians 5:18 - Revision history

Beza 1598 at 15:05, 5 March 2017

2017-03-05T15:05:48Z

←Older revision		Revision as of 15:05, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:18]]''' τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς		* '''[[2 Corinthians 5:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:18]]''' τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 5:18 ''' And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;		* ''' 2 Corinthians 5:18 ''' And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 2 Corinthians 5:18 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 5:18]]''' Now all these things are from God, who has reconciled us to Himself by Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation,	+	* '''[[ 2 Corinthians 5:18 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:18]]''' Now all these things are from God, who has reconciled us to Himself by Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation,

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:01, 9 January 2017

2017-01-09T14:01:49Z

←Older revision		Revision as of 14:01, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ 2 Corinthians 5:18 (TRV)\|2 Corinthians 5:18]]'''	+	* '''[[ 2 Corinthians 5:18 (TRV)\|2 Corinthians 5:18]]''' Now all these things are from God, who has reconciled us to Himself by Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T10:39:41Z

External Links

←Older revision		Revision as of 10:39, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T06:37:53Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 06:37, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~And all things are of God, who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Everything is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~And all things are of God, who hath reconciled us to Himself by Jesus Christ and hath given to us the ministry of reconciliation,~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~All of these new things are from God, who reconciled us to himself through Christ and who gave us the ministry of reconciliation.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~God has done all this. He has restored our relationship with him through Christ, and has given us this ministry of restoring relationships.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~God has done it all! He sent Christ to make peace between himself and us, and he has given us the work of making peace between himself and others.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~And all of this is a gift from God, who brought us back to himself through Christ. And God has given us this task of reconciling people to him.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* But all things are from God, Who through Jesus Christ reconciled us to Himself [received us into favor, brought us into harmony with Himself] and gave to us the ministry of reconciliation [that by word and deed we might aim to bring others into harmony with Him]. ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 16-20 Because of this decision we don’t evaluate people by what they have or how they look. We looked at the Messiah that way once and got it all wrong, as you know. We certainly don’t look at him that way anymore. Now we look inside, and what we see is that anyone united with the Messiah gets a fresh start, is created new. The old life is gone; a new life burgeons! Look at it! All this comes from the God who settled the relationship between us and him, and then called us to settle our relationships with each other. God put the world square with himself through the Messiah, giving the world a fresh start by offering forgiveness of sins. God has given us the task of telling everyone what he is doing. We’re Christ’s representatives. God uses us to persuade men and women to drop their differences and enter into God’s work of making things right between them. We’re speaking for Christ himself now: Become friends with God; he’s already a friend with you. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~It is all from God. He brought us back to himself through Christ’s death on the cross. And he has given us the task of bringing others back to him through Christ.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-08T08:20:55Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-08T07:57:22Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 07:57, 8 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܟܠ ܡܕܡ ܗܘܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܪܥܝܢ ܠܗ ܒܡܫܝܚܐ ܘܝܗܒ ܠܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܬܪܥܘܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-08T07:57:10Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 07:57, 8 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ولكن الكل من الله الذي صالحنا لنفسه بيسوع المسيح واعطانا خدمة المصالحة <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-08T07:56:48Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 07:56, 8 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] А всичко е от Бога, Който ни примири със Себе Си чрез [[Исуса]] Христа, и даде на нас да служим за примирение; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-08T07:56:34Z

Basque

←Older revision		Revision as of 07:56, 8 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta hauc gucioc Iaincoaganic dirade, ceinec reconciliatu baiquaitu berequin Iesus Christez, eta eman baitraucu reconciliationezco ministerioa:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-08T07:56:09Z

Latin

←Older revision		Revision as of 07:56, 8 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* omnia autem ex Deo qui reconciliavit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconciliationis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)