1 Corinthians 3:2 - Revision history

Beza 1598 at 11:48, 28 February 2017

2017-02-28T11:48:01Z

←Older revision		Revision as of 11:48, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:2]]''' γάλα ὑμᾶς ἐπότισα καὶ οὐ βρῶμα οὔπω γὰρ ἠδύνασθε ἀλλ' οὖτε ἔτι νῦν δύνασθε		* '''[[1 Corinthians 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:2]]''' γάλα ὑμᾶς ἐπότισα καὶ οὐ βρῶμα οὔπω γὰρ ἠδύνασθε ἀλλ' οὖτε ἔτι νῦν δύνασθε

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 3:2 ''' I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.		* ''' 1 Corinthians 3:2 ''' I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 1 Corinthians 3:2 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 3:2]]''' I fed you with milk and not with solid food; because until now you were not able to receive it, and even now you are still not able;	+	* '''[[ 1 Corinthians 3:2 King James Version 2016\|1 Corinthians 3:2]]''' I fed you with milk and not with solid food; because until now you were not able to receive it, and even now you are still not able;

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T12:45:03Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 12:45, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 Corinthians 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:07:27Z

External Links

←Older revision		Revision as of 03:07, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T11:29:13Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 11:29, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to receive it. Indeed, even now you are not yet able,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~I have fed you with milk, and not with meat: for till now you were not able to bear it, neither yet now are you able.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~I gave you milk to drink, not solid food, because you were not yet ready for it. In fact, you are still not ready,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~I have fed you with milk and not with meat; for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able,~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~I gave you milk to drink instead of solid food, because you weren’t up to it yet.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~I gave you milk to drink. I didn’t give you solid food because you weren’t ready for it. Even now you aren’t ready for it~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~So I had to treat you like babies and feed you milk. You could not take solid food, and you still cannot,~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~I had to feed you with milk, not with solid food, because you weren’t ready for anything stronger. And you still aren’t ready,~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~I fed you with milk, not solid food, for you were not yet strong enough [to be ready for it]; but even yet you are not strong enough [to be ready for it],~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 1-4 But for right now, friends, I’m completely frustrated by your unspiritual dealings with each other and with God. You’re acting like infants in relation to Christ, capable of nothing much more than nursing at the breast. Well, then, I’ll nurse you since you don’t seem capable of anything more. As long as you grab for what makes you feel good or makes you look important, are you really much different than a babe at the breast, content only when everything’s going your way? When one of you says, “I’m on Paul’s side,” and another says, “I’m for Apollos,” aren’t you being totally infantile? ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~The words I spoke to you were like milk, not like solid food. You weren’t ready for solid food yet. And you still aren’t ready for it.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
-	* ~~as to litle children in Crist, Y yaf to you mylk drynke, not mete; for ye myyten not yit, nether ye moun now, for yit ye ben fleischli.~~ ([[Wycliffe New Testament]])	+	* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-22T07:59:53Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-22T07:37:21Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 07:37, 22 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܚܠܒܐ ܐܫܩܝܬܟܘܢ ܘܠܐ ܝܗܒܬ ܠܟܘܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܠܐ ܐܦܠܐ ܗܫܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-22T07:36:30Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 07:36, 22 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-22T07:34:41Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 07:34, 22 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] С мляко ви храних, не с твърда храна; защото още не можехте [да го приемете], а и сега още не можете. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-22T07:34:28Z

Basque

←Older revision		Revision as of 07:34, 22 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ezne edatera emaitez haci çaituztet, eta ez viandaz, ceren oraino ecin baitzineçaqueten, baina orain-ere oraino ecin deçaqueçue: ceren oraino carnal baitzarete.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-22T07:34:16Z

Latin

←Older revision		Revision as of 07:34, 22 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* lac vobis potum dedi non escam nondum enim poteratis sed ne nunc quidem potestis adhuc enim estis carnales [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 12:45, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 Corinthians 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)