1 Corinthians 2:4 - Revision history

Beza 1598 at 10:56, 28 February 2017

2017-02-28T10:56:02Z

←Older revision		Revision as of 10:56, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:4]]''' καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ' ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως		* '''[[1 Corinthians 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:4]]''' καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ' ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 2:4 ''' And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:		* ''' 1 Corinthians 2:4 ''' And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 1 Corinthians 2:4 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 2:4]]''' And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,	+	* '''[[ 1 Corinthians 2:4 King James Version 2016\|1 Corinthians 2:4]]''' And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T12:32:06Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 12:32, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 Corinthians 2:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T14:07:41Z

External Links

←Older revision		Revision as of 14:07, 16 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T08:27:25Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 08:27, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~My speech and my proclamation were not with persuasive words of wisdom but with a powerful demonstration by the Spirit,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~And my speech and my preaching were not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~My message and my preaching weren’t presented with convincing wise words but with a demonstration of the Spirit and of power.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~I didn’t speak my message with persuasive intellectual arguments. I spoke my message with a show of spiritual power~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~When I talked with you or preached, I didn’t try to prove anything by sounding wise. I simply let God’s Spirit show his power.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~And my message and my preaching were very plain. Rather than using clever and persuasive speeches, I relied only on the power of the Holy Spirit.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* And my language and my message were not set forth in persuasive (enticing and plausible) words of wisdom, but they were in demonstration of the [Holy] Spirit and power [[a]a proof by the Spirit and power of God, operating on me and stirring in the minds of my hearers the most holy emotions and thus persuading them], ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 3-5 I was unsure of how to go about this, and felt totally inadequate—I was scared to death, if you want the truth of it—and so nothing I said could have impressed you or anyone else. But the Message came through anyway. God’s Spirit and God’s power did it, which made it clear that your life of faith is a response to God’s power, not to some fancy mental or emotional footwork by me or anyone else. ([[The Message]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
-	* I didn’t preach my message with clever and compelling words. As I preached, the Holy Spirit showed his power. ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[Wycliffe New Testament]])
-	* ~~and my word and my preching was not in suteli sturyng wordis of mannus wisdom, but in schewyng of spirit and of vertu;~~ ([[Wycliffe New Testament]])	+

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-20T13:12:51Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 13:12, 20 April 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] and my word and my preching was not in suteli sturyng wordis of mannus wisdom, but in schewyng of spirit and of vertu; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And my wordes and my preachinge were not with entysynge wordes of manes wysdome: but in shewinge of ye sprete and of power ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] and my worde and my preachinge was not with entysinge wordes of mans wyssdome, but in shewinge of the sprete and of power: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And my wordes and my preachynge was not wt entysynge wordes of mannes wysdome: but in shewynge of the sprete and of power, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And my wordes and my preachinge were not wyth entisynge wordes of mannes wysdome but in shewinge of the spirite, and of power, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And my wordes and my preachyng was not with entysing wordes of mans wisedome, but in shewyng of the spirite, and of power: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Neither stoode my woorde, and my preaching in the entising speech of mans wisdom, but in plaine euidence of the Spirite and of power, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And my speech, and my preaching was not with entising words of mans wisedome, but in demonstration of the Spirit, and of power: ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] my discourse, and my preaching did not consist in the persuasive reasonings of human wisdom, but in demonstrating the spiritual meaning of the scriptures: ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And my speech, and my preaching was not with enticing words of wisdom, but in the revelation of the Spirit, and of power: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And my discourse, and my preaching was not with the persuasive words of human wisdom, but in the demonstration of the Spirit and of power; (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And my speech and my preaching was not with the persuasive words of human wisdom, but with the demonstration of the Spirit and of power; (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And my conversation and my preaching was not with persuasive words of human wisdom, but with demonstration of the Spirit, and of power: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] My discourse, also, and my proclamation, were not with persuasive words of human wisdom; but with the demonstration of the Spirit, and of power. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And my speech and my preaching were not with the persuasion of the words of wisdom, but with the demonstration of the Spirit and of power; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And my speech and my preaching were not with the persuasiveness of the discourses of wisdom; but with the demonstration of the Spirit, and with power: (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] and my speech and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the spirit and power, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] and the speech of me and the preaching of me not in persuasive wisdom of words, but in a display of spirit and of power; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And my speech and my preaching were not with persuasive words of man's wisdom, but with demonstration of the Spirit and of power; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] and my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power; (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] and my word and my preaching, not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of [the] Spirit and of power; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and my word and my preaching was not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, my discourse, and what I proclaimed, were not in suasive words of wisdom, but in demonstration of Spirit and power: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And my speech and my preaching were not in the persuasive words of wisdom, but in the demonstration of the Spirit and the power: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] My Message and my Proclamation were not delivered in the persuasive language of philosophy, but were accompanied by the manifestation of spiritual power, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] And my language and the Message that I proclaimed were not adorned with persuasive words of earthly wisdom, but depended upon truths which the Spirit taught and mightily carried home; (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] and my speech and what I preached was not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power, ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* My speech and my proclamation were not with persuasive words of wisdom but with a powerful demonstration by the Spirit, ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* And my speech and my preaching were not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* My message and my preaching weren’t presented with convincing wise words but with a demonstration of the Spirit and of power. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* I didn’t speak my message with persuasive intellectual arguments. I spoke my message with a show of spiritual power ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* When I talked with you or preached, I didn’t try to prove anything by sounding wise. I simply let God’s Spirit show his power. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* And my message and my preaching were very plain. Rather than using clever and persuasive speeches, I relied only on the power of the Holy Spirit. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* And my language and my message were not set forth in persuasive (enticing and plausible) words of wisdom, but they were in demonstration of the [Holy] Spirit and power [[a]a proof by the Spirit and power of God, operating on me and stirring in the minds of my hearers the most holy emotions and thus persuading them], ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 3-5 I was unsure of how to go about this, and felt totally inadequate—I was scared to death, if you want the truth of it—and so nothing I said could have impressed you or anyone else. But the Message came through anyway. God’s Spirit and God’s power did it, which made it clear that your life of faith is a response to God’s power, not to some fancy mental or emotional footwork by me or anyone else. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* I didn’t preach my message with clever and compelling words. As I preached, the Holy Spirit showed his power. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* and my word and my preching was not in suteli sturyng wordis of mannus wisdom, but in schewyng of spirit and of vertu; ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-20T12:58:27Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 12:58, 20 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܡܠܬܝ ܘܟܪܘܙܘܬܝ ܠܐ ܗܘܬ ܒܡܦܝܤܢܘܬܐ ܕܡܠܐ ܕܚܟܡܬܐ ܐܠܐ ܒܬܚܘܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܘܕܚܝܠܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-20T12:58:17Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 12:58, 20 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وكلامي وكرازتي لم يكونا بكلام الحكمة الانسانية المقنع بل ببرهان الروح والقوة <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-20T12:57:59Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 12:57, 20 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И говоренето ми, и проповядването ми не ставаха с убедителните думи на мъдростта, но с доказателство от Дух и от сила; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-20T12:57:42Z

Basque

←Older revision		Revision as of 12:57, 20 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta ene minçatzea eta ene predicationea ezta içan sapientia humanoren hitz gogagarritan: baina spirituren eta verthuteren eracustetan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-20T12:57:25Z

Latin

←Older revision		Revision as of 12:57, 20 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibilibus sapientiae verbis sed in ostensione Spiritus et virtutis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 12:32, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 Corinthians 2:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 13:12, 20 April 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] and my word and my preching was not in suteli sturyng wordis of mannus wisdom, but in schewyng of spirit and of vertu; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And my wordes and my preachinge were not with entysynge wordes of manes wysdome: but in shewinge of ye sprete and of power ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] and my worde and my preachinge was not with entysinge wordes of mans wyssdome, but in shewinge of the sprete and of power: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And my wordes and my preachynge was not wt entysynge wordes of mannes wysdome: but in shewynge of the sprete and of power, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And my wordes and my preachinge were not wyth entisynge wordes of mannes wysdome but in shewinge of the spirite, and of power, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And my wordes and my preachyng was not with entysing wordes of mans wisedome, but in shewyng of the spirite, and of power: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Neither stoode my woorde, and my preaching in the entising speech of mans wisdom, but in plaine euidence of the Spirite and of power, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And my speech, and my preaching was not with entising words of mans wisedome, but in demonstration of the Spirit, and of power: ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] my discourse, and my preaching did not consist in the persuasive reasonings of human wisdom, but in demonstrating the spiritual meaning of the scriptures: ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And my speech, and my preaching was not with enticing words of wisdom, but in the revelation of the Spirit, and of power: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And my discourse, and my preaching was not with the persuasive words of human wisdom, but in the demonstration of the Spirit and of power; (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And my speech and my preaching was not with the persuasive words of human wisdom, but with the demonstration of the Spirit and of power; (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And my conversation and my preaching was not with persuasive words of human wisdom, but with demonstration of the Spirit, and of power: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] My discourse, also, and my proclamation, were not with persuasive words of human wisdom; but with the demonstration of the Spirit, and of power. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And my speech and my preaching were not with the persuasion of the words of wisdom, but with the demonstration of the Spirit and of power; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And my speech and my preaching were not with the persuasiveness of the discourses of wisdom; but with the demonstration of the Spirit, and with power: (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] and my speech and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the spirit and power, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] and the speech of me and the preaching of me not in persuasive wisdom of words, but in a display of spirit and of power; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And my speech and my preaching were not with persuasive words of man's wisdom, but with demonstration of the Spirit and of power; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] and my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power; (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] and my word and my preaching, not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of [the] Spirit and of power; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and my word and my preaching was not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, my discourse, and what I proclaimed, were not in suasive words of wisdom, but in demonstration of Spirit and power: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And my speech and my preaching were not in the persuasive words of wisdom, but in the demonstration of the Spirit and the power: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] My Message and my Proclamation were not delivered in the persuasive language of philosophy, but were accompanied by the manifestation of spiritual power, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] And my language and the Message that I proclaimed were not adorned with persuasive words of earthly wisdom, but depended upon truths which the Spirit taught and mightily carried home; (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] and my speech and what I preached was not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power, ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* My speech and my proclamation were not with persuasive words of wisdom but with a powerful demonstration by the Spirit, ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* And my speech and my preaching were not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* My message and my preaching weren’t presented with convincing wise words but with a demonstration of the Spirit and of power. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* I didn’t speak my message with persuasive intellectual arguments. I spoke my message with a show of spiritual power ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* When I talked with you or preached, I didn’t try to prove anything by sounding wise. I simply let God’s Spirit show his power. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* And my message and my preaching were very plain. Rather than using clever and persuasive speeches, I relied only on the power of the Holy Spirit. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* And my language and my message were not set forth in persuasive (enticing and plausible) words of wisdom, but they were in demonstration of the [Holy] Spirit and power [[a]a proof by the Spirit and power of God, operating on me and stirring in the minds of my hearers the most holy emotions and thus persuading them], ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 3-5 I was unsure of how to go about this, and felt totally inadequate—I was scared to death, if you want the truth of it—and so nothing I said could have impressed you or anyone else. But the Message came through anyway. God’s Spirit and God’s power did it, which made it clear that your life of faith is a response to God’s power, not to some fancy mental or emotional footwork by me or anyone else. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* I didn’t preach my message with clever and compelling words. As I preached, the Holy Spirit showed his power. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* and my word and my preching was not in suteli sturyng wordis of mannus wisdom, but in schewyng of spirit and of vertu; ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==