Titus 1:1 - Revision history

Nick: /* Interlinear */

2019-07-24T10:08:27Z

Interlinear

@@ Line 41: / Line 41: @@
 |valign=top align=left|[[Noun]]
 |valign=top align=left|[[Nominative]]
 |valign=top align=left|-
 |valign=top align=left|[[Singular]]

Nick: /* Interlinear */

2019-07-24T10:06:40Z

Interlinear

← Older revision		Revision as of 10:06, 24 July 2019
Line 12:		Line 12:
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	~~==Interlinear==~~

	==Interlinear==		==Interlinear==
	''See Also [[Titus 1:1 Interlinear]]''		''See Also [[Titus 1:1 Interlinear]]''

Nick at 10:02, 24 July 2019

2019-07-24T10:02:26Z

← Older revision		Revision as of 10:02, 24 July 2019
Line 13:		Line 13:

	==Interlinear==		==Interlinear==
			==Interlinear==
			''See Also [[Titus 1:1 Interlinear]]''
			{\|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse;
			\|-
			!\|[[Portal:Bible_Concordance\|Strong's]]
			!\|Greek
			!\|Pronunciation
			!\|[[KJV 1611]]
			!\|[[KJV 1900]]
			!\|[[KJV 2016]]
			!\|Parts of speech
			!\|Case
			!\|Tense
			!\|Number
			!\|Gender
			!\|Person
			!\|Voice
			!\|Mood
			\|-
			\|valign=top align=left\|[[976]]
			\|valign=top align=left\|[[3972\|ΠΑῨΛΟΣ]]
			\|valign=top align=left\|''pa'-vlos''
			\|valign=top align=left\|[[976\|Paul]]
			\|valign=top align=left\|[[976\|Paul]]
			\|valign=top align=left\|[[976\|Paul]]
			\|valign=top align=left\|[[Noun]]
			\|valign=top align=left\|[[Nominative]]
			\|valign=top align=left\|-
			\|valign=top align=left\|[[Singular]]
			\|valign=top align=left\|[[Masculine]]
			\|valign=top align=left\|-
			\|valign=top align=left\|-
			\|valign=top align=left\|-
			\|-
			\|}

	==Commentary==		==Commentary==

Nick at 09:44, 8 July 2019

2019-07-08T09:44:38Z

← Older revision		Revision as of 09:44, 8 July 2019
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Titus 1}}		{{Template:Verses in Titus 1}}
	* '''[[Titus 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:1]]''' ΠΑῨΛΟΣ, δοῦλος Θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν Θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν.		* '''[[Titus 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:1]]''' [[3972\|ΠΑῨΛΟΣ]], [[1401\|δοῦλος]] [[2316\|Θεοῦ]], [[652\|ἀπόστολος]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[2596\|κατὰ]] [[4102\|πίστιν]] [[1588\|ἐκλεκτῶν]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1922\|ἐπίγνωσιν]] [[225\|ἀληθείας]] [[3588\|τῆς]] [[2596\|κατ’]] [[2150\|εὐσέβειαν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Titus 1:1 ''' Paul, a servant of God, and an apostle of [[2424\|Jesus]] Christ, according to the faith of God's elect, [[2532\|and]] the acknowledging of the truth which is after godliness;		* ''' Titus 1:1 ''' [[3972\|Paul]], [[1401\|a servant]] [[2316\|of God]], [[1161\|and]] [[652\|an apostle]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2596\|according]] [[4102\|to the faith]] [[2316\|of God's]] [[1588\|elect]], [[2532\|and]] [[1922\|the acknowledging]] [[225\|of the truth]] [[3588\|which]] [[2596\|is after]] [[2150\|godliness]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Titus 1:1 King James Version 2016\|Titus 1:1]]''' Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of ~~God’s~~ elect and ~~the~~ acknowledgment of the truth which accords with godliness,		* '''[[Titus 1:1 King James Version 2016\|Titus 1:1]]''' [[3972\|Paul]], [[1401\|a servant]] [[2316\|of God]] [[1161\|and]] [[652\|an apostle]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2596\|according]] [[4102\|to the faith]] [[2316\|of God's]] [[1588\|elect]] [[2532\|and]] [[1922\|acknowledgment]] [[225\|of the truth]] [[3588\|which]] [[2596\|accords with]] [[2150\|godliness]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3972\|Παῦλος,]] [[1401\|δοῦλος]] [[2316\|Θεοῦ,]] [[652\|ἀπόστολος]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ,]] [[2596\|κατὰ]] [[4102\|πίστιν]] [[1588\|ἐκλεκτῶν]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1922\|ἐπίγνωσιν]] [[225\|ἀληθείας]] [[3588\|τῆς]] [[2596\|κατ’]] [[2150\|εὐσέβειαν,]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 11:10, 7 July 2019

2019-07-07T11:10:04Z

← Older revision		Revision as of 11:10, 7 July 2019
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Titus 1}}		{{Template:Verses in Titus 1}}
	* '''[[Titus 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:1]]''' ~~Παῦλος~~ δοῦλος ~~θεοῦ~~ ἀπόστολος δὲ ~~[[2424\|~~Ἰησοῦ]] Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν ~~θεοῦ [[2532\|~~καὶ]] ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς ~~κατ'~~ εὐσέβειαν		* '''[[Titus 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:1]]''' ΠΑῨΛΟΣ, δοῦλος Θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν Θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν.

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-28T16:50:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:50, 28 May 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:20, 18 March 2017

2017-03-18T14:20:09Z

← Older revision		Revision as of 14:20, 18 March 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Titus 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:1]]''' Παῦλος δοῦλος θεοῦ ἀπόστολος δὲ [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ [[2532\|καὶ]] ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ' εὐσέβειαν		* '''[[Titus 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:1]]''' Παῦλος δοῦλος θεοῦ ἀπόστολος δὲ [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ [[2532\|καὶ]] ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ' εὐσέβειαν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Titus 1:1 ''' Paul, a servant of God, and an apostle of [[2424\|Jesus]] Christ, according to the faith of God's elect, [[2532\|and]] the acknowledging of the truth which is after godliness;		* ''' Titus 1:1 ''' Paul, a servant of God, and an apostle of [[2424\|Jesus]] Christ, according to the faith of God's elect, [[2532\|and]] the acknowledging of the truth which is after godliness;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Titus 1:1 ~~(TRV)~~\|Titus 1:1]]''' Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect and the acknowledgment of the truth which accords with godliness,		* '''[[Titus 1:1 King James Version 2016\|Titus 1:1]]''' Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect and the acknowledgment of the truth which accords with godliness,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T10:07:49Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:07, 27 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Titus 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-04-28T05:44:04Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 12:01, 27 December 2013

2013-12-27T12:01:36Z

← Older revision		Revision as of 12:01, 27 December 2013
Line 8:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Titus 1:1 (TRV)\|Titus 1:1]]''' Paul, a servant of God and an apostle of ~~[[2424\|~~Jesus]] Christ, according to the faith of God’s elect ~~[[2532\|~~and]] the acknowledgment of the truth which ~~is according to~~ godliness,		* '''[[Titus 1:1 (TRV)\|Titus 1:1]]''' Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect and the acknowledgment of the truth which accords with godliness,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 10:02, 24 July 2019
Line 13:		Line 13:

	==Interlinear==		==Interlinear==
			==Interlinear==
			''See Also [[Titus 1:1 Interlinear]]''
			{\|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse;
			\|-
			!\|[[Portal:Bible_Concordance\|Strong's]]
			!\|Greek
			!\|Pronunciation
			!\|[[KJV 1611]]
			!\|[[KJV 1900]]
			!\|[[KJV 2016]]
			!\|Parts of speech
			!\|Case
			!\|Tense
			!\|Number
			!\|Gender
			!\|Person
			!\|Voice
			!\|Mood
			\|-
			\|valign=top align=left\|[[976]]
			\|valign=top align=left\|[[3972\|ΠΑῨΛΟΣ]]
			\|valign=top align=left\|''pa'-vlos''
			\|valign=top align=left\|[[976\|Paul]]
			\|valign=top align=left\|[[976\|Paul]]
			\|valign=top align=left\|[[976\|Paul]]
			\|valign=top align=left\|[[Noun]]
			\|valign=top align=left\|[[Nominative]]
			\|valign=top align=left\|-
			\|valign=top align=left\|[[Singular]]
			\|valign=top align=left\|[[Masculine]]
			\|valign=top align=left\|-
			\|valign=top align=left\|-
			\|valign=top align=left\|-
			\|-
			\|}

	==Commentary==		==Commentary==

← Older revision		Revision as of 10:07, 27 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Titus 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)