Theodore Beza - Revision history

Nick: /* Beza's Greek New Testament */

2019-12-22T10:48:53Z

Beza's Greek New Testament

← Older revision		Revision as of 10:48, 22 December 2019
Line 112:		Line 112:

	Beza took the baton from Erasmus and Stephanus, and also succeeded Calvin in Geneva. He worked on the Geneva Bible along with Knox, Calvin, Whittingham, Coverdale, and others, working off the efforts of Luther, and many other reformers, also helping with the French Geneva bible. Beza was undoubtedly the most qualified man to produce the Greek and accompanying Latin version in all of Europe. This is also attested by the English translators use of his text.		Beza took the baton from Erasmus and Stephanus, and also succeeded Calvin in Geneva. He worked on the Geneva Bible along with Knox, Calvin, Whittingham, Coverdale, and others, working off the efforts of Luther, and many other reformers, also helping with the French Geneva bible. Beza was undoubtedly the most qualified man to produce the Greek and accompanying Latin version in all of Europe. This is also attested by the English translators use of his text.

			==Some quotes about Beza==

			The editions of Theodore Beza (1519-1605), the friend and successor of John Calvin at Geneva, were based on those of Stephanus with only a few differences. Beza's Greek editions also included the Latin Vulgate and Beza's own Latin translation (Brief History of the English Bible Translations, p. 13).

			KJV-only author Laurence Vance acknowledged that Beza's text "differs little from the work of Stephanus" (Brief History, p. 13).

			Henry Baird pointed out that Beza was "chiefly indebted" to the previous 1550 edition of Stephanus that was based on one of the later editions of Erasmus (Theodore Beza, p. 235).

			KJV-only author Floyd Jones claimed that Beza's fifth edition "reads almost the same as the last update of Erasmus" (Which Version, p. 44).

			Irena Backus stated: "Beza's 1582 version differed from Stephanus in about 40 places" (Reformed Roots of the English N. T., p. 2). Backus produced evidence that "suggests that Beza was largely dependent on the collations of the two Stephani for his MS variants" (p. 6).

	==New Testament Editions==		==New Testament Editions==

Nick: /* Settles in Geneva */

2018-12-28T08:17:34Z

Settles in Geneva

← Older revision		Revision as of 08:17, 28 December 2018
Line 36:		Line 36:

	===Settles in Geneva===		===Settles in Geneva===
	~~[[Image:Beza 1597.jpg\|thumb\|left\|150px\|[[Theodore Beza]]]]~~
	Upon his return to Lausanne, Beza was greatly disturbed. In union with many ministers and professors in city and country, Viret at last thought of establishing a consistory and of introducing a church discipline which should apply excommunication especially at the celebration of the communion. But the Bernese would have no Calvinistic church government. This caused many difficulties, and Beza thought it best (1558) to settle at Geneva.		Upon his return to Lausanne, Beza was greatly disturbed. In union with many ministers and professors in city and country, Viret at last thought of establishing a consistory and of introducing a church discipline which should apply excommunication especially at the celebration of the communion. But the Bernese would have no Calvinistic church government. This caused many difficulties, and Beza thought it best (1558) to settle at Geneva.

Nick at 08:17, 28 December 2018

2018-12-28T08:17:12Z

← Older revision		Revision as of 08:17, 28 December 2018
Line 36:		Line 36:

	===Settles in Geneva===		===Settles in Geneva===
			[[Image:Beza 1597.jpg\|thumb\|left\|150px\|[[Theodore Beza]]]]
	Upon his return to Lausanne, Beza was greatly disturbed. In union with many ministers and professors in city and country, Viret at last thought of establishing a consistory and of introducing a church discipline which should apply excommunication especially at the celebration of the communion. But the Bernese would have no Calvinistic church government. This caused many difficulties, and Beza thought it best (1558) to settle at Geneva.		Upon his return to Lausanne, Beza was greatly disturbed. In union with many ministers and professors in city and country, Viret at last thought of establishing a consistory and of introducing a church discipline which should apply excommunication especially at the celebration of the communion. But the Bernese would have no Calvinistic church government. This caused many difficulties, and Beza thought it best (1558) to settle at Geneva.

Nick: /* New Testament Editions */

2016-09-02T07:58:50Z

New Testament Editions

← Older revision		Revision as of 07:58, 2 September 2016
Line 141:		Line 141:
	1575: a Latin-only edition which introduces Chapter summaries: [http://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ GB]		1575: a Latin-only edition which introduces Chapter summaries: [http://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ GB]

	* List compiled from [http://vuntblog.blogspot.co.uk/2012/11/bezas-new-testament-editions-online.html the Amsterdam NT Weblog]		:''List compiled from [http://vuntblog.blogspot.co.uk/2012/11/bezas-new-testament-editions-online.html the Amsterdam NT Weblog].''

	==References==		==References==

Nick: /* New Testament Editions */

2016-09-02T07:57:33Z

New Testament Editions

← Older revision		Revision as of 07:57, 2 September 2016
Line 140:		Line 140:
	;Other		;Other
	1575: a Latin-only edition which introduces Chapter summaries: [http://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ GB]		1575: a Latin-only edition which introduces Chapter summaries: [http://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ GB]

			* List compiled from [http://vuntblog.blogspot.co.uk/2012/11/bezas-new-testament-editions-online.html the Amsterdam NT Weblog]

	==References==		==References==

Nick: /* New Testament Editions */

2016-09-02T07:55:01Z

New Testament Editions

Nick: /* New Testament Editions */

2016-09-02T07:52:53Z

New Testament Editions

← Older revision		Revision as of 07:52, 2 September 2016
Line 123:		Line 123:

	;Special cases		;Special cases
	* 1559: unauthorised Basel edition: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751868 e-rara]; [http://dfg-viewer.de/v2/?~~set[mets]~~=http%3A~~//digitale~~.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514 ULB Sachsen-Anhalt].		* 1559: unauthorised Basel edition: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751868 e-rara]; [http://dfg-viewer.de/show/?id=8071&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=1 ULB Sachsen-Anhalt].
	* 1563: Beza’s <i>Responsio</i> against Castellio (referred to on the title page of the 1565 edition): [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/859334" e-rara]		* 1563: Beza’s <i>Responsio</i> against Castellio (referred to on the title page of the 1565 edition): [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/859334" e-rara]
	* 1565: a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a): [http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr" réro]>.		* 1565: a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a): [http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr" réro]>.

Nick: /* New Testament Editions */

2016-09-02T07:49:24Z

New Testament Editions

← Older revision		Revision as of 07:49, 2 September 2016
Line 115:		Line 115:

	==New Testament Editions==		==New Testament Editions==
	~~===~~Major editions~~===~~		;Major editions
	* 1. 1556/57 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751840 e-rara] (~~Beza's~~ NT in Volume 2, from [541] onwards); [http://books.google.com/books?id=A0usDcgwzc8C GB] and [http://books.google.com/books?id=e5dUAAAAcAAJ GB] (a better copy)		* 1. 1556/57 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751840 e-rara] (Beza’s NT in Volume 2, from [541] onwards); [http://books.google.com/books?id=A0usDcgwzc8C GB] and [http://books.google.com/books?id=e5dUAAAAcAAJ GB] (a better copy)
	* 2. 1565 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751933 e-rara].		* 2. 1565 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751933 e-rara].
	* 3. 1582 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752205 e-rara].		* 3. 1582 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752205 e-rara].
	* 4. 1588/89 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/2833077 e-rara]; [http://www.csntm.org/printedbook/viewbook/TestamentumNovum CSNTM]; [http://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet IA]; [http://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ GB].		* 4. 1588/89 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/2833077 e-rara]; [http://www.csntm.org/printedbook/viewbook/TestamentumNovum CSNTM]; [http://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet IA]; [http://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ GB].
	* 5. 1598 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara].		* 5. 1598 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara].

			;Special cases
			* 1559: unauthorised Basel edition: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751868 e-rara]; [http://dfg-viewer.de/v2/?set[mets]=http%3A//digitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514 ULB Sachsen-Anhalt].
			* 1563: Beza’s <i>Responsio</i> against Castellio (referred to on the title page of the 1565 edition): [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/859334" e-rara]
			* 1565: a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a): [http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr" réro]>.
			* 1569: Tremellius’; Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751977 e-rara] (both volumes); [http://books.google.com/books?id=eY61MnibT1QC" GB (Matt-John)].
			* 1594: the <i>Annotationes</i> printed separately: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/976558" e-rara].
			* 1642: the Cambridge edition, with Camerarius’ commentary: [http://gateway.proquest.com/openurl?ctx_ver=Z39.88-2003&res_id=xri:eebo&rft_id=xri:eebo:citation:9292058" EEBO (limited access)].

			;Minor editions
			* 1. 1565: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751934 e-rara]
			* 2. 1567: [http://www.e-rara.ch/mhr_g/content/titleinfo/3930535 e-rara]
			* 3. 1580: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752139" e-rara</a>; [http://books.google.com/books?id=vr9IAAAAcAAJ" GB]
			* 4. 1590: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752374 e-rara]
			* 5. 1604: [http://books.google.com/books?id=NhY-AAAAcAAJ" target="_blank GB (vol. 1)] [http://books.google.com/books?id=QBY-AAAAcAAJ" target="_blank GB (vol. 2)].

			;Other
			1575: a Latin-only edition which introduces Chapter summaries: [http://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ GB]

	==References==		==References==

Nick: /* New Testament Editions */

2016-08-31T11:02:08Z

New Testament Editions

← Older revision		Revision as of 11:02, 31 August 2016
Line 119:		Line 119:
	* 2. 1565 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751933 e-rara].		* 2. 1565 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751933 e-rara].
	* 3. 1582 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752205 e-rara].		* 3. 1582 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752205 e-rara].
	* 4. 1588/~~1589~~ [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/2833077 e-rara]; [http://www.csntm.org/printedbook/viewbook/TestamentumNovum CSNTM]; [http://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet IA]; [http://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ GB].		* 4. 1588/89 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/2833077 e-rara]; [http://www.csntm.org/printedbook/viewbook/TestamentumNovum CSNTM]; [http://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet IA]; [http://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ GB].
	* 5. 1598 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara].		* 5. 1598 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara].

Nick: /* New Testament Editions */

2016-08-31T11:01:49Z

New Testament Editions

← Older revision		Revision as of 11:01, 31 August 2016
Line 116:		Line 116:
	==New Testament Editions==		==New Testament Editions==
	===Major editions===		===Major editions===
	* 1. 1556/57 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751840 e-rara] (Beza's NT in Volume 2, from [541] onwards); [http://books.google.com/books?id=A0usDcgwzc8C" GB] and [http://books.google.com/books?id=e5dUAAAAcAAJ GB] (a better copy)		* 1. 1556/57 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751840 e-rara] (Beza's NT in Volume 2, from [541] onwards); [http://books.google.com/books?id=A0usDcgwzc8C GB] and [http://books.google.com/books?id=e5dUAAAAcAAJ GB] (a better copy)
	* 2. 1565 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751933 e-rara].		* 2. 1565 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751933 e-rara].
	* 3. 1582 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752205 e-rara].		* 3. 1582 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752205 e-rara].

← Older revision		Revision as of 07:55, 2 September 2016
Line 115:		Line 115:

	==New Testament Editions==		==New Testament Editions==

	;Major editions		;Major editions
	* 1. 1556/57 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751840 e-rara] (Beza’s NT in Volume 2, from [541] onwards); [http://books.google.com/books?id=A0usDcgwzc8C GB] and [http://books.google.com/books?id=e5dUAAAAcAAJ GB] (a better copy)		* 1. 1556/57 [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751840 e-rara] (Beza’s NT in Volume 2, from [541] onwards); [http://books.google.com/books?id=A0usDcgwzc8C GB] and [http://books.google.com/books?id=e5dUAAAAcAAJ GB] (a better copy)
Line 124:		Line 125:
	;Special cases		;Special cases
	* 1559: unauthorised Basel edition: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751868 e-rara]; [http://dfg-viewer.de/show/?id=8071&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=1 ULB Sachsen-Anhalt].		* 1559: unauthorised Basel edition: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751868 e-rara]; [http://dfg-viewer.de/show/?id=8071&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=1 ULB Sachsen-Anhalt].
	* 1563: Beza’s <i>Responsio</i> against Castellio (referred to on the title page of the 1565 edition): [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/859334" e-rara]		* 1563: Beza’s <i>Responsio</i> against Castellio (referred to on the title page of the 1565 edition): [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/859334 e-rara]
	* 1565: a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a): [http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr" réro]>.		* 1565: a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a): [http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr réro].
	* 1569: Tremellius’; Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751977 e-rara] (both volumes); [http://books.google.com/books?id=eY61MnibT1QC" GB (Matt-John)].		* 1569: Tremellius’; Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751977 e-rara] (both volumes); [http://books.google.com/books?id=eY61MnibT1QC GB (Matt-John)].
	* 1594: the <i>Annotationes</i> printed separately: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/976558" e-rara].		* 1594: the <i>Annotationes</i> printed separately: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/976558 e-rara].
	* 1642: the Cambridge edition, with Camerarius’ commentary: [http://gateway.proquest.com/openurl?ctx_ver=Z39.88-2003&res_id=xri:eebo&rft_id=xri:eebo:citation:9292058" EEBO (limited access)].		* 1642: the Cambridge edition, with Camerarius’ commentary: [http://gateway.proquest.com/openurl?ctx_ver=Z39.88-2003&res_id=xri:eebo&rft_id=xri:eebo:citation:9292058 EEBO (limited access)].

	;Minor editions		;Minor editions
	* 1. 1565: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751934 e-rara]		* 1. 1565: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751934 e-rara]
	* 2. 1567: [http://www.e-rara.ch/mhr_g/content/titleinfo/3930535 e-rara]		* 2. 1567: [http://www.e-rara.ch/mhr_g/content/titleinfo/3930535 e-rara]
	* 3. 1580: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752139" e-rara~~</a>~~; [http://books.google.com/books?id=vr9IAAAAcAAJ" GB]		* 3. 1580: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752139 e-rara]; [http://books.google.com/books?id=vr9IAAAAcAAJ GB]
	* 4. 1590: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752374 e-rara]		* 4. 1590: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752374 e-rara]
	* 5. 1604: [http://books.google.com/books?id=NhY-AAAAcAAJ~~" target="_blank~~ GB (vol. 1)] [http://books.google.com/books?id=QBY-AAAAcAAJ~~" target="_blank~~ GB (vol. 2)].		* 5. 1604: [http://books.google.com/books?id=NhY-AAAAcAAJ GB (vol. 1)] [http://books.google.com/books?id=QBY-AAAAcAAJ GB (vol. 2)].

	;Other		;Other