Textual variants in the Second Epistle of John - Revision history

Nick at 10:08, 2 March 2026

2026-03-02T10:08:29Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 2 March 2026
Line 99:		Line 99:
	: της εκλεκτης της εν Εφεσω — 465<sup>mg</sup>		: της εκλεκτης της εν Εφεσω — 465<sup>mg</sup>
	: omit — 436		: omit — 436

			==See also==

			* [[Second Epistle of John]]

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 10:05, 2 March 2026

2026-03-02T10:05:04Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 2 March 2026
Line 4:		Line 4:
	: Ιωαννου επιστολη δευτερα (''Second Epistle of John'') — ''rell''		: Ιωαννου επιστολη δευτερα (''Second Epistle of John'') — ''rell''

	[[2 John 2:1]]		[[2 John 1:2]]
	: ουσαν — 33 642 2344 cop		: ουσαν — 33 642 2344 cop
	: ενοικουσαν — A 048 1735		: ενοικουσαν — A 048 1735

Nick at 10:04, 2 March 2026

2026-03-02T10:04:35Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 2 March 2026
Line 4:		Line 4:
	: Ιωαννου επιστολη δευτερα (''Second Epistle of John'') — ''rell''		: Ιωαννου επιστολη δευτερα (''Second Epistle of John'') — ''rell''

	2 John 2		[[2 John 2:1]]
	: ουσαν — 33 642 2344 cop		: ουσαν — 33 642 2344 cop
	: ενοικουσαν — A 048 1735		: ενοικουσαν — A 048 1735
	: μενουσαν — ''rell''		: μενουσαν — ''rell''

	2 John 3		[[2 John 1:3]]
	: εσται γαρ μεθ’ ημων — 048		: εσται γαρ μεθ’ ημων — 048
	: εσται δε μεθ’ ημων — 307		: εσται δε μεθ’ ημων — 307
Line 17:		Line 17:
	: omit — A 630 1448 1505 1852 2464 2495 syr<sup>h</sup>		: omit — A 630 1448 1505 1852 2464 2495 syr<sup>h</sup>

	2 John 3		[[2 John 1:3]]
	: παρα — A B Ψ 048 0232 81 88 322 323 326 436 442 629 642 1067 1243 1409 1505 1735 1739 1846 1852 2127 2495 𝑙<sup>596</sup> lat syr<sup>ph<sup>mss</sup></sup> cop<sup>sa</sup> eth geo		: παρα — A B Ψ 048 0232 81 88 322 323 326 436 442 629 642 1067 1243 1409 1505 1735 1739 1846 1852 2127 2495 𝑙<sup>596</sup> lat syr<sup>ph<sup>mss</sup></sup> cop<sup>sa</sup> eth geo
	: παρα κυριου — ‭א<sup>c</sup> K L P 049 056 0142 5 33 181 307 330 451 614 630 945 1175 1448 1844 1877 1881 2298 2344 2412 2464 2492 𝔐 Lect vg<sup>mss</sup> syr cop arm slav Ps-Oecumenius Theophylact		: παρα κυριου — ‭א<sup>c</sup> K L P 049 056 0142 5 33 181 307 330 451 614 630 945 1175 1448 1844 1877 1881 2298 2344 2412 2464 2492 𝔐 Lect vg<sup>mss</sup> syr cop arm slav Ps-Oecumenius Theophylact
Line 23:		Line 23:
	: omit — 1505 2495 it<sup>l</sup> vg<sup>(mss)</sup> Augustine Cassiodorus		: omit — 1505 2495 it<sup>l</sup> vg<sup>(mss)</sup> Augustine Cassiodorus

	2 John 5		[[2 John 1:5]]
	: καινην γραφω σοι — Ψ 5 81 642* 1852 it<sup>l</sup> Augustine<sup>pt</sup>		: καινην γραφω σοι — Ψ 5 81 642* 1852 it<sup>l</sup> Augustine<sup>pt</sup>
	: καινην γραφων σοι — ‭א A 33 69 323 442 614 630 642<sup>c</sup> 1241<sup>c</sup> 1243 1505 1611 1739 2344 2495 vg		: καινην γραφων σοι — ‭א A 33 69 323 442 614 630 642<sup>c</sup> 1241<sup>c</sup> 1243 1505 1611 1739 2344 2495 vg
Line 29:		Line 29:
	: γραφω σοι καινην — 623 1241* 2464 Augustine<sup>pt</sup>		: γραφω σοι καινην — 623 1241* 2464 Augustine<sup>pt</sup>

	2 John 6		[[2 John 1:6]]
	: η εντολη εστιν — A B K Ψ 0232 5 33 69 323 630 1241 1505 1611 1735 1739 1852 2344 2495 vg syr		: η εντολη εστιν — A B K Ψ 0232 5 33 69 323 630 1241 1505 1611 1735 1739 1852 2344 2495 vg syr
	: εστιν η εντολη — P 048 307 436 442 642 1175 1243 1448 2492 𝔐 Lucifer		: εστιν η εντολη — P 048 307 436 442 642 1175 1243 1448 2492 𝔐 Lucifer
	: εστιν η εντολη αυτου — ‭א 1846		: εστιν η εντολη αυτου — ‭א 1846

	2 John 7		[[2 John 1:7]]
	: εξηλθον — p74 ‭א A B Ψ 0232 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 vg syr cop<sup>sa</sup> Irenaeus<sup>lat</sup>		: εξηλθον — p74 ‭א A B Ψ 0232 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 vg syr cop<sup>sa</sup> Irenaeus<sup>lat</sup>
	: εισηλθον — P 049 1175 1448 𝔐 cop<sup>bo</sup>		: εισηλθον — P 049 1175 1448 𝔐 cop<sup>bo</sup>

	2 John 8		[[2 John 1:8]]
	: απολησθε — ‭א*		: απολησθε — ‭א*
	: απολητε — 326*		: απολητε — 326*
Line 48:		Line 48:
	: απολεσησθε — 1243		: απολεσησθε — 1243

	2 John 8		[[2 John 1:8]]
	: ηργασαμεθα — B* 049*<sup>''vid''</sup> 181		: ηργασαμεθα — B* 049*<sup>''vid''</sup> 181
	: ειργασομεθα — 2492		: ειργασομεθα — 2492
Line 56:		Line 56:
	: ειργασασθε — ‭א A Ψ 048<sup>''vid''</sup> 0232<sup>''vid''</sup> 5 33 81 88 307 322 323 326 436 442 630 642 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852<sup>''vid''</sup> 1881 2138 2298 2344<sup>''vid''</sup> 2464 2495 𝑙<sup>''596''</sup> 𝑙<sup>''884''</sup> 𝑙<sup>''1439''</sup> lat syr cop<sup>sa<sup>ms</sup>,bo</sup> arm eth Irenaeus<sup>lat</sup> Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumenius<sup>comm</sup> John-Damascus Theophylact<sup>comm</sup>		: ειργασασθε — ‭א A Ψ 048<sup>''vid''</sup> 0232<sup>''vid''</sup> 5 33 81 88 307 322 323 326 436 442 630 642 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852<sup>''vid''</sup> 1881 2138 2298 2344<sup>''vid''</sup> 2464 2495 𝑙<sup>''596''</sup> 𝑙<sup>''884''</sup> 𝑙<sup>''1439''</sup> lat syr cop<sup>sa<sup>ms</sup>,bo</sup> arm eth Irenaeus<sup>lat</sup> Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumenius<sup>comm</sup> John-Damascus Theophylact<sup>comm</sup>

	2 John 8		[[2 John 1:8]]
	: απολαβετε — 33 1292		: απολαβετε — 33 1292
	: απολαβητε — ‭א A B Ψ 0232<sup>''vid''</sup> 81 88 181 322 323 326 436 614 630 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 𝑙<sup>''596''</sup> 𝑙<sup>''884''</sup> 𝑙<sup>''1439''</sup> lat syr cop arm eth geo Irenaeus<sup>(lat)</sup> Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumenius<sup>comm</sup> John-Damascus Theophylact<sup>comm</sup>		: απολαβητε — ‭א A B Ψ 0232<sup>''vid''</sup> 81 88 181 322 323 326 436 614 630 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 𝑙<sup>''596''</sup> 𝑙<sup>''884''</sup> 𝑙<sup>''1439''</sup> lat syr cop arm eth geo Irenaeus<sup>(lat)</sup> Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumenius<sup>comm</sup> John-Damascus Theophylact<sup>comm</sup>
Line 62:		Line 62:
	: απολαβομεν — 𝑙<sup>''603''</sup>		: απολαβομεν — 𝑙<sup>''603''</sup>

	2 John 9		[[2 John 1:9]]
	: προαγων — ‭א A B 048 0232 vg<sup>mss</sup> cop		: προαγων — ‭א A B 048 0232 vg<sup>mss</sup> cop
	: παραβαινων — P Ψ 5 33 81 307 436 442 642 1175 1243 1448 1611 1735 1739 1852 2344<sup>''vid''</sup> 2492 𝔐 it<sup>l</sup> vg<sup>mss</sup> syr Lucifer		: παραβαινων — P Ψ 5 33 81 307 436 442 642 1175 1243 1448 1611 1735 1739 1852 2344<sup>''vid''</sup> 2492 𝔐 it<sup>l</sup> vg<sup>mss</sup> syr Lucifer

	2 John 9		[[2 John 1:9]]
	: διδαχη — ‭א A B Ψ 048 33 81 322 323 442 1241 1243 1739 1846 1852 1881 2344 2464 𝑙<sup>''596''</sup> it<sup>c,l</sup> vg<sup>mss</sup> syr<sup>h</sup> cop<sup>sa,bo<sup>mss</sup></sup> arm Didymus Fulgentius		: διδαχη — ‭א A B Ψ 048 33 81 322 323 442 1241 1243 1739 1846 1852 1881 2344 2464 𝑙<sup>''596''</sup> it<sup>c,l</sup> vg<sup>mss</sup> syr<sup>h</sup> cop<sup>sa,bo<sup>mss</sup></sup> arm Didymus Fulgentius
	: διδαχη αυτου — it<sup>dem,div,p</sup> vg<sup>mss</sup> syr<sup>ph<sup>mss</sup>,h</sup> Lucifer		: διδαχη αυτου — it<sup>dem,div,p</sup> vg<sup>mss</sup> syr<sup>ph<sup>mss</sup>,h</sup> Lucifer
Line 72:		Line 72:
	: δικαιοσυνη του Χριστου — 𝑙<sup>''422''</sup>		: δικαιοσυνη του Χριστου — 𝑙<sup>''422''</sup>

	2 John 11		[[2 John 1:11]]
	: insert after πονηροις: ''ecce praedixi vobis ut in diem domini nostri non confundamini'' — vg<sup>mss</sup> (Speculum)		: insert after πονηροις: ''ecce praedixi vobis ut in diem domini nostri non confundamini'' — vg<sup>mss</sup> (Speculum)
	: insert after πονηροις: ''ecce praedixi vobis ut in diem domini nostri Iesu Christi non confundamini'' — vg<sup>mss</sup>		: insert after πονηροις: ''ecce praedixi vobis ut in diem domini nostri Iesu Christi non confundamini'' — vg<sup>mss</sup>

	2 John 12		[[2 John 1:12]]
	: αλλα ελπιζω γενεσθαι — ‭א B Ψ 442 614 630 1243 1448 1505 1611 1852 2492 2495 vg<sup>mss</sup> syr<sup>h</sup>		: αλλα ελπιζω γενεσθαι — ‭א B Ψ 442 614 630 1243 1448 1505 1611 1852 2492 2495 vg<sup>mss</sup> syr<sup>h</sup>
	: ελπιζω γαρ γενεσθαι — A 048<sup>''vid''</sup> 5 33 81 323 642 1735 1739 2344 vg<sup>mss</sup>		: ελπιζω γαρ γενεσθαι — A 048<sup>''vid''</sup> 5 33 81 323 642 1735 1739 2344 vg<sup>mss</sup>
	: αλλα ελπιζω ελθειν — P 307 436 1175 𝔐 it<sup>l</sup> vg<sup>mss</sup> syr<sup>ph</sup> cop<sup>sa,bo<sup>ms</sup></sup>		: αλλα ελπιζω ελθειν — P 307 436 1175 𝔐 it<sup>l</sup> vg<sup>mss</sup> syr<sup>ph</sup> cop<sup>sa,bo<sup>ms</sup></sup>

	2 John 12		[[2 John 1:12]]
	: υμων — A B 0142 5 33 81<sup>''vid''</sup> 322 323 436 442 1067 1243 1409 1739 1881 2127 2298 2344* 2464 2492 𝑙<sup>''422''</sup> 𝑙<sup>''596''</sup> 𝑙<sup>''921''</sup> it<sup>l</sup> vg<sup>mss</sup> cop<sup>bo</sup> eth slav		: υμων — A B 0142 5 33 81<sup>''vid''</sup> 322 323 436 442 1067 1243 1409 1739 1881 2127 2298 2344* 2464 2492 𝑙<sup>''422''</sup> 𝑙<sup>''596''</sup> 𝑙<sup>''921''</sup> it<sup>l</sup> vg<sup>mss</sup> cop<sup>bo</sup> eth slav
	: ημων — ‭א K L P Ψ 049 056 88 104 181 307 326 330 451 614 629 630 642 945 1175<sup>''vid''</sup> 1292 1448 1505 1611 1735 1844 1846 1852 1877 2138 2412 2495 𝔐 Lect vg<sup>mss</sup> syr arm geo Ps-Oecumenius Theophylact		: ημων — ‭א K L P Ψ 049 056 88 104 181 307 326 330 451 614 629 630 642 945 1175<sup>''vid''</sup> 1292 1448 1505 1611 1735 1844 1846 1852 1877 2138 2412 2495 𝔐 Lect vg<sup>mss</sup> syr arm geo Ps-Oecumenius Theophylact
Line 87:		Line 87:
	: omit — 309 327 378		: omit — 309 327 378

	2 John 13		[[2 John 1:13]]
	: τοις εκλεκτοις — 1067		: τοις εκλεκτοις — 1067
	: της εκλεκτης — ‭א A B P Ψ 33 81 88 104 322 323 1243 1409 1735 1739 1846 1881 2127 2298 2344 2464 2492 lat cop geo Bede		: της εκλεκτης — ‭א A B P Ψ 33 81 88 104 322 323 1243 1409 1735 1739 1846 1881 2127 2298 2344 2464 2492 lat cop geo Bede

Nick at 09:08, 2 March 2026

2026-03-02T09:08:28Z

Show changes

Nick: New page: Insciptio : Ιωανου δευτερα (''Second of John'') — א^c B^c : omit — ‭א* B* : Ιωαννου επιστολη δευτερα (...

2026-03-02T09:01:25Z

New page: Insciptio : Ιωανου δευτερα (''Second of John'') — אc Bc : omit — ‭א* B* : Ιωαννου επιστολη δευτερα (...

New page

[[Title (publishing)|Insciptio]]
: Ιωανου δευτερα (''Second of John'') — אc Bc
: omit — ‭א* B*
: Ιωαννου επιστολη δευτερα (''Second Epistle of John'') — ''rell''

2 John 2
: ουσαν — 33 642 2344 cop
: ενοικουσαν — A 048 1735
: μενουσαν — ''rell''

2 John 3
: εσται γαρ μεθ’ ημων — 048
: εσται δε μεθ’ ημων — 307
: και εσται μεθ’ ημων — 2492
: εσται μεθ’ ημων — א B P Ψ 0232 33 323 (614) 1241 1739 𝔐pt vgmss syr{{sup|ph}} copsa,bomss
: εσται μεθ’ υμων — 5 81 945 1735c 𝔐pt itl vgmss copbomss
: omit — A 630 1448 1505 1852 2464 2495 syr{{sup|h}}

2 John 3
: παρα — A B Ψ 048 0232 81 88 322 323 326 436 442 629 642 1067 1243 1409 1505 1735 1739 1846 1852 2127 2495 𝑙{{sup|''596''}} lat syrphmss cop{{sup|sa}} eth geo
: παρα κυριου — ‭א{{sup|c}} K L P 049 056 0142 5 33 181 307 330 451 614 630 945 1175 1448 1844 1877 1881 2298 2344 2412 2464 2492 𝔐 Lect vgmss syr cop arm slav Ps-Oecumenius Theophylact
: κυριου — ‭א* 1292 1611 1881 2138 𝑙{{sup|''680''}} 𝑙{{sup|''883''}} 𝑙{{sup|''884''}}
: omit — 1505 2495 itl vg(mss) Augustine Cassiodorus

2 John 5
: καινην γραφω σοι — Ψ 5 81 642* 1852 itl Augustinept
: καινην γραφων σοι — ‭א A 33 69 323 442 614 630 642c 1241c 1243 1505 1611 1739 2344 2495 vg
: γραφων σοι καινην — B P 436 1175 1448 1735 2492 𝔐
: γραφω σοι καινην — 623 1241* 2464 Augustinept

2 John 6
: η εντολη εστιν — A B K Ψ 0232 5 33 69 323 630 1241 1505 1611 1735 1739 1852 2344 2495 vg syr
: εστιν η εντολη — P 048 307 436 442 642 1175 1243 1448 2492 𝔐 Lucifer
: εστιν η εντολη αυτου — ‭א 1846

2 John 7
: εξηλθον — p74 ‭א A B Ψ 0232 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 vg syr cop{{sup|sa}} Irenaeuslat
: εισηλθον — P 049 1175 1448 𝔐 cop{{sup|bo}}

2 John 8
: απολησθε — ‭א*
: απολητε — 326*
: απολεσητε — ‭אc A B Ψ 0232c 81 88 181 322 323 436 614 630 1067 1241 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 𝑙{{sup|''596''}} 𝑙{{sup|''884''}} 𝑙{{sup|''1439''}} lat syr cop arm eth geo Irenaeus(lat) Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumeniuscomm John-Damascus Theophylactcomm
: απολεσωμεν — K L P 049 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1844 1877 2127 𝔐 Lect slav Hilary Ps-Oecumenius Theophylact
: απολεσομεν — 𝑙{{sup|''603''}}
: απολεσωσιν — 𝑙{{sup|''883''}}
: αποληθειτε — 326c
: απολεσησθε — 1243

2 John 8
: ηργασαμεθα — B* 049*''vid'' 181
: ειργασομεθα — 2492
: εργασωμεθα — 𝑙{{sup|''147''}} 𝑙{{sup|''603''}}
: ειργασαμεθα — Bc K L P 049 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1448 1844 1877 2127 𝔐 Lect syrhmg copsamss geo slav Hilary Ps-Oecumenius Theophylact
: ειργασθε — 614 2412
: ειργασασθε — ‭א A Ψ 048''vid'' 0232''vid'' 5 33 81 88 307 322 323 326 436 442 630 642 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852''vid'' 1881 2138 2298 2344''vid'' 2464 2495 𝑙{{sup|''596''}} 𝑙{{sup|''884''}} 𝑙{{sup|''1439''}} lat syr copsams,bo arm eth Irenaeuslat Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumeniuscomm John-Damascus Theophylactcomm

2 John 8
: απολαβετε — 33 1292
: απολαβητε — ‭א A B Ψ 0232''vid'' 81 88 181 322 323 326 436 614 630 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 𝑙{{sup|''596''}} 𝑙{{sup|''884''}} 𝑙{{sup|''1439''}} lat syr cop arm eth geo Irenaeus(lat) Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumeniuscomm John-Damascus Theophylactcomm
: απολαβωμεν — K L P 049 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1844 1877 2127 𝔐 Lect slav Hilary Ps-Oecumenius Theophylact
: απολαβομεν — 𝑙{{sup|''603''}}

2 John 9
: προαγων — ‭א A B 048 0232 vgmss cop
: παραβαινων — P Ψ 5 33 81 307 436 442 642 1175 1243 1448 1611 1735 1739 1852 2344''vid'' 2492 𝔐 itl vgmss syr Lucifer

2 John 9
: διδαχη — ‭א A B Ψ 048 33 81 322 323 442 1241 1243 1739 1846 1852 1881 2344 2464 𝑙{{sup|''596''}} itc,l vgmss syr{{sup|h}} copsa,bomss arm Didymus Fulgentius
: διδαχη αυτου — itdem,div,p vgmss syrphmss,h Lucifer
: διδαχη του Χριστου — K L P 056 0142 5 88 104 181 307 326 330 436 451 614 629 630 642 945 1067 1175 1292 1409 1448 1505 1611 1735 1844 1877 2127 2138 2298 2412 2492 2495 𝔐 Lect itar vgmss syrphms copbomss eth geo slav Augustine''vid'' Ps-Oecumenius Theophylact
: δικαιοσυνη του Χριστου — 𝑙{{sup|''422''}}

2 John 11
: insert after πονηροις: ''ecce praedixi vobis ut in diem domini nostri non confundamini'' — vgmss (Speculum)
: insert after πονηροις: ''ecce praedixi vobis ut in diem domini nostri Iesu Christi non confundamini'' — vgmss

2 John 12
: αλλα ελπιζω γενεσθαι — ‭א B Ψ 442 614 630 1243 1448 1505 1611 1852 2492 2495 vgmss syr{{sup|h}}
: ελπιζω γαρ γενεσθαι — A 048''vid'' 5 33 81 323 642 1735 1739 2344 vgmss
: αλλα ελπιζω ελθειν — P 307 436 1175 𝔐 itl vgmss syr{{sup|ph}} copsa,boms

2 John 12
: υμων — A B 0142 5 33 81''vid'' 322 323 436 442 1067 1243 1409 1739 1881 2127 2298 2344* 2464 2492 𝑙{{sup|''422''}} 𝑙{{sup|''596''}} 𝑙{{sup|''921''}} itl vgmss copbo eth slav
: ημων — ‭א K L P Ψ 049 056 88 104 181 307 326 330 451 614 629 630 642 945 1175''vid'' 1292 1448 1505 1611 1735 1844 1846 1852 1877 2138 2412 2495 𝔐 Lect vgmss syr arm geo Ps-Oecumenius Theophylact
: εμου — copsa
: omit — 309 327 378

2 John 13
: τοις εκλεκτοις — 1067
: της εκλεκτης — ‭א A B P Ψ 33 81 88 104 322 323 1243 1409 1735 1739 1846 1881 2127 2298 2344 2464 2492 lat cop geo Bede
: της εκλεκτης αμην — K L 049 056 0142 181 326 330 451 614 630 945 1175 1292 1505 1611 1844 1852 1877 2138 2412 2495 𝔐 Lect vgmss slav
: της εκκλησιας αμην — 307 vgmss
: της εκλεκτης η χαρις μετα σου — 442
: της εκλεκτης η χαρις μετα σου αμην — 429 629 1758 1831 𝑙{{sup|''596''}} vgmss arm
: της εκλεκτης η χαρις μεθ’ υμων — arm ethmss
: της εκλεκτης η χαρις μεθ’ υμων αμην — syr ethmss Ps-Oecumenius Theophylact
: electe ecclesia — itp
: της εκλεκτης της εν Εφεσω — 465mg
: omit — 436

{{Donate}}

Textual variants in the Second Epistle of John - Revision history

Nick at 10:08, 2 March 2026

Nick at 10:05, 2 March 2026

Nick at 10:04, 2 March 2026

Nick at 09:08, 2 March 2026

Nick: New page: Insciptio : Ιωανου δευτερα (''Second of John'') — אc Bc : omit — ‭א* B* : Ιωαννου επιστολη δευτερα (...

Nick: New page: Insciptio : Ιωανου δευτερα (''Second of John'') — א^c B^c : omit — ‭א* B* : Ιωαννου επιστολη δευτερα (...