Template:King James Version Translation Committee - Revision history

Nick at 06:00, 31 January 2013

2013-01-31T06:00:32Z

← Older revision		Revision as of 06:00, 31 January 2013
Line 6:		Line 6:

	--></div><!--		--></div><!--
	--><div style="padding-bottom:0.33em; font-size:200%;">'''[[King James Version ~~Translation Committee~~]]'''</div><!--		--><div style="padding-bottom:0.33em; font-size:200%;">'''[[Translators of the King James Version of the Bible]]'''</div><!--
	-->		-->




	*'''First Westminster Company''',		*'''First Westminster Company''',
	:translating from [[Book of Genesis\|Genesis]] to [[Books of Kings\|2 Kings]]:		:translating from [[Book of Genesis\|Genesis]] to [[Books of Kings\|2 Kings]]:

	* [[Lancelot Andrewes]]		* [[Lancelot Andrewes]] (head)
	* [[John Overall]]		* [[John Overall]]
	* [[Hadrian à Saravia]]		* [[Hadrian à Saravia]]
Line 29:		Line 26:
	:translated from [[Books of Chronicles\|1 Chronicles]] to the [[Song of Solomon]]:		:translated from [[Books of Chronicles\|1 Chronicles]] to the [[Song of Solomon]]:

	* [[Edward Lively]]		* [[Edward Lively]] (head)
	* [[John Richardson]]		* [[John Richardson]]
	* [[Lawrence Chaderton]]		* [[Lawrence Chaderton]]
Line 41:		Line 38:
	:translated from [[Book of Isaiah\|Isaiah]] to [[Book of Malachi\|Malachi]]:		:translated from [[Book of Isaiah\|Isaiah]] to [[Book of Malachi\|Malachi]]:

	* [[John Harding]]		* [[John Harding]] (head)
	* [[John ~~Rainolds~~]]		* [[John Reynolds]]
	* [[Thomas Holland (translator)\|Thomas Holland]]		* [[Thomas Holland (translator)\|Thomas Holland]]
	* [[Richard Kilby]]		* [[Richard Kilby]]
	* [[Miles Smith]]		* [[Miles Smith]] (final editor)
	* [[Richard Brett]]		* [[Richard Brett]]
	* [[Daniel Fairclough]]		* [[Daniel Fairclough]]
			* [[William Thorne]]
			* [[Daniel Featley]]
	* [[William Thorne]]		* [[William Thorne]]

Line 67:		Line 66:
	:translated the [[Epistle]]s:		:translated the [[Epistle]]s:

	* [[William Barlow]]		* [[William Barlow]] (head)
	* [[John Spenser]]		* [[John Spenser]]
			* [[Thomas Bilson]] (final editor)
	* [[Roger Fenton]]		* [[Roger Fenton]]
	* [[Ralph Hutchinson]]		* [[Ralph Hutchinson]]
Line 78:		Line 78:
	:translated the [[Biblical apocrypha\|Apocrypha]]:		:translated the [[Biblical apocrypha\|Apocrypha]]:

	* [[John Duport]]		* [[John Duport]] (head)
	* [[William Branthwaite]]		* [[William Branthwaite]]
	* [[Jeremiah Radcliffe]]		* [[Jeremiah Radcliffe]]
Line 86:		Line 86:
	* [[Robert Ward]]		* [[Robert Ward]]
	* [[Thomas Bilson]]		* [[Thomas Bilson]]
	* [[Richard Bancroft]]		* [[William Eyre]]

			*'''Seventh Company, London''',
			* [[Richard Bancroft]] (overseer)

			* '''others'''
			* [[George Ryves]] (overseer of the New Testament)

	\|}		\|}

Nick at 05:38, 31 January 2013

2013-01-31T05:38:16Z

← Older revision		Revision as of 05:38, 31 January 2013
Line 13:		Line 13:

	*'''First Westminster Company''',		*'''First Westminster Company''',
	translating from [[Book of Genesis\|Genesis]] to [[Books of Kings\|2 Kings]]:		:translating from [[Book of Genesis\|Genesis]] to [[Books of Kings\|2 Kings]]:

	* [[Lancelot Andrewes]]		* [[Lancelot Andrewes]]
Line 27:		Line 27:

	*'''First Cambridge Company''',		*'''First Cambridge Company''',
	translated from [[Books of Chronicles\|1 Chronicles]] to the [[Song of Solomon]]:		:translated from [[Books of Chronicles\|1 Chronicles]] to the [[Song of Solomon]]:

	* [[Edward Lively]]		* [[Edward Lively]]
Line 39:		Line 39:

	*'''First Oxford Company''',		*'''First Oxford Company''',
	translated from [[Book of Isaiah\|Isaiah]] to [[Book of Malachi\|Malachi]]:		:translated from [[Book of Isaiah\|Isaiah]] to [[Book of Malachi\|Malachi]]:

	* [[John Harding]]		* [[John Harding]]
Line 51:		Line 51:

	*'''Second Oxford Company''',		*'''Second Oxford Company''',
	translated the [[Gospel]]s, [[Acts of the Apostles]], and the [[Book of Revelation]]:		:translated the [[Gospel]]s, [[Acts of the Apostles]], and the [[Book of Revelation]]:

	* [[Thomas Ravis]]		* [[Thomas Ravis]]
Line 65:		Line 65:

	*'''Second Westminster Company''',		*'''Second Westminster Company''',
	translated the [[Epistle]]s:		:translated the [[Epistle]]s:

	* [[William Barlow]]		* [[William Barlow]]
Line 76:		Line 76:

	*'''Second Cambridge Company''',		*'''Second Cambridge Company''',
	translated the [[Biblical apocrypha\|Apocrypha]]:		:translated the [[Biblical apocrypha\|Apocrypha]]:

	* [[John Duport]]		* [[John Duport]]

Nick at 05:37, 31 January 2013

2013-01-31T05:37:43Z

← Older revision		Revision as of 05:37, 31 January 2013
Line 6:		Line 6:

	--></div><!--		--></div><!--
	--><div style="padding-bottom:0.33em; font-size:200%;">'''[[King James Translation Committee]]'''</div><!--		--><div style="padding-bottom:0.33em; font-size:200%;">'''[[King James Version Translation Committee]]'''</div><!--
	-->		-->

Line 12:		Line 12:


	*'''First Westminster Company''', translating from [[Book of Genesis\|Genesis]] to [[Books of Kings\|2 Kings]]:		*'''First Westminster Company''',
			translating from [[Book of Genesis\|Genesis]] to [[Books of Kings\|2 Kings]]:

	* [[Lancelot Andrewes]]		* [[Lancelot Andrewes]]
Line 25:		Line 26:
	* [[William Bedwell]]		* [[William Bedwell]]

	*'''First Cambridge Company''', translated from [[Books of Chronicles\|1 Chronicles]] to the [[Song of Solomon]]:		*'''First Cambridge Company''',
			translated from [[Books of Chronicles\|1 Chronicles]] to the [[Song of Solomon]]:

	* [[Edward Lively]]		* [[Edward Lively]]
Line 36:		Line 38:
	* [[Andrew Bing]]		* [[Andrew Bing]]

	*'''First Oxford Company''', translated from [[Book of Isaiah\|Isaiah]] to [[Book of Malachi\|Malachi]]:		*'''First Oxford Company''',
			translated from [[Book of Isaiah\|Isaiah]] to [[Book of Malachi\|Malachi]]:

	* [[John Harding]]		* [[John Harding]]
Line 47:		Line 50:
	* [[William Thorne]]		* [[William Thorne]]

	*'''Second Oxford Company''', translated the [[Gospel]]s, [[Acts of the Apostles]], and the [[Book of Revelation]]:		*'''Second Oxford Company''',
			translated the [[Gospel]]s, [[Acts of the Apostles]], and the [[Book of Revelation]]:

	* [[Thomas Ravis]]		* [[Thomas Ravis]]
Line 60:		Line 64:
	* [[Leonard Hutten]]		* [[Leonard Hutten]]

	*'''Second Westminster Company''', translated the [[Epistle]]s:		*'''Second Westminster Company''',
			translated the [[Epistle]]s:

	* [[William Barlow]]		* [[William Barlow]]
Line 70:		Line 75:
	* [[Thomas Sanderson]]		* [[Thomas Sanderson]]

	*'''Second Cambridge Company''', translated the [[Biblical apocrypha\|Apocrypha]]:		*'''Second Cambridge Company''',
			translated the [[Biblical apocrypha\|Apocrypha]]:

	* [[John Duport]]		* [[John Duport]]

Nick at 05:35, 31 January 2013

2013-01-31T05:35:57Z

← Older revision		Revision as of 05:35, 31 January 2013
Line 15:		Line 15:

	* [[Lancelot Andrewes]]		* [[Lancelot Andrewes]]
	* [[~~John Overall (Bishop)\|~~John Overall]]		* [[John Overall]]
	* [[Hadrian à Saravia]]		* [[Hadrian à Saravia]]
	* [[~~Richard Clarke (vicar)\|~~Richard Clarke]]		* [[Richard Clarke]]
	* [[~~John Layfield (theologian)\|~~John Layfield]]		* [[John Layfield]]
	* [[Robert Tighe]]		* [[Robert Tighe]]
	* [[Francis Burleigh]]		* [[Francis Burleigh]]
	* [[~~Geoffrey King (theologian)\|~~Geoffrey King]]		* [[Geoffrey King]]
	* [[~~Richard Thomson (theologian)\|~~Richard Thomson]]		* [[Richard Thomson]]
	* [[William Bedwell]]		* [[William Bedwell]]

Line 28:		Line 28:

	* [[Edward Lively]]		* [[Edward Lively]]
	* [[~~John Richardson (translator)\|~~John Richardson]]		* [[John Richardson]]
	* [[Lawrence Chaderton]], [[Francis Dillingham]], [[Roger Andrewes]]		* [[Lawrence Chaderton]]
	* [[~~Thomas Harrison (translator)\|~~Thomas Harrison]]		* [[Francis Dillingham]]
			* [[Roger Andrewes]]
			* [[Thomas Harrison]]
	* [[Robert Spaulding]]		* [[Robert Spaulding]]
	* [[Andrew Bing]]		* [[Andrew Bing]]
Line 36:		Line 38:
	*'''First Oxford Company''', translated from [[Book of Isaiah\|Isaiah]] to [[Book of Malachi\|Malachi]]:		*'''First Oxford Company''', translated from [[Book of Isaiah\|Isaiah]] to [[Book of Malachi\|Malachi]]:

	* [[~~John Harding (President of Magdalen)\|~~John Harding]]		* [[John Harding]]
	* [[John Rainolds]] ~~(or Reynolds)~~		* [[John Rainolds]]
	* [[Thomas Holland (translator)\|Thomas Holland]]		* [[Thomas Holland (translator)\|Thomas Holland]]
	* [[Richard Kilby]]		* [[Richard Kilby]]
Line 43:		Line 45:
	* [[Richard Brett]]		* [[Richard Brett]]
	* [[Daniel Fairclough]]		* [[Daniel Fairclough]]
	* [[~~William Thorne (orientalist)\|~~William Thorne]]		* [[William Thorne]]

	*'''Second Oxford Company''', translated the [[Gospel]]s, [[Acts of the Apostles]], and the [[Book of Revelation]]:		*'''Second Oxford Company''', translated the [[Gospel]]s, [[Acts of the Apostles]], and the [[Book of Revelation]]:

	* [[Thomas Ravis]]		* [[Thomas Ravis]]
	* [[~~George Abbot (bishop)\|~~George Abbot]]		* [[George Abbot]]
	* [[~~Richard Edes\|~~Richard Eedes]]		* [[Richard Eedes]]
	* [[Giles Tomson]]		* [[Giles Tomson]]
	* [[Sir Henry Savile]]		* [[Sir Henry Savile]]
Line 60:		Line 62:
	*'''Second Westminster Company''', translated the [[Epistle]]s:		*'''Second Westminster Company''', translated the [[Epistle]]s:

	* [[~~William Barlow (Bishop of Lincoln)\|~~William Barlow]]		* [[William Barlow]]
	* [[John Spenser]]		* [[John Spenser]]
	* [[~~Roger Fenton (clergyman)\|~~Roger Fenton]]		* [[Roger Fenton]]
	* [[~~Ralph Hutchinson (President of St John's)\|~~Ralph Hutchinson]]		* [[Ralph Hutchinson]]
	* [[William Dakins]]		* [[William Dakins]]
	* [[Michael Rabbet]]		* [[Michael Rabbet]]
Line 73:		Line 75:
	* [[William Branthwaite]]		* [[William Branthwaite]]
	* [[Jeremiah Radcliffe]]		* [[Jeremiah Radcliffe]]
	* [[~~Samuel Ward (scholar)\|~~Samuel Ward]]		* [[Samuel Ward]]
	* [[~~Andrew Downes (scholar)\|~~Andrew Downes]]		* [[Andrew Downes]]
	* [[John Bois]]		* [[John Bois]]
	* [[~~Robert Ward (scholar)\|~~Robert Ward]]		* [[Robert Ward]]
	* [[Thomas Bilson]]		* [[Thomas Bilson]]
	* [[Richard Bancroft]]		* [[Richard Bancroft]]

	\|}		\|}

Nick: New page: {| class="infobox collapsible {{{state|collapsed}}}" style="clear:right; float:right; width:30.5em; border:1px solid #CCC; text-al...

2013-01-31T05:32:22Z

New page: {| class="infobox collapsible {{{state|collapsed}}}" style="clear:right; float:right; width:30.5em; border:1px solid #CCC; text-al...

New page

{| class="infobox collapsible {{{state|collapsed}}}" style="clear:right; float:right; width:30.5em; border:1px solid #CCC; text-align:left; font-size:85%;" cellspacing="0" cellpadding="2"
|-

!style="border:1px solid #CCC; border-top:3px solid #CCC; background:#FFFFFF; text-align:left; font-size:90%; font-weight:normal;"| <div style="padding:0.4em 0 0 6em; line-height:1.25em;"></div><div style="padding-bottom:0.33em; font-size:200%;">'''[[King James Translation Committee]]'''</div>

*'''First Westminster Company''', translating from [[Book of Genesis|Genesis]] to [[Books of Kings|2 Kings]]:

* [[Lancelot Andrewes]]
* [[John Overall (Bishop)|John Overall]]
* [[Hadrian à Saravia]]
* [[Richard Clarke (vicar)|Richard Clarke]]
* [[John Layfield (theologian)|John Layfield]]
* [[Robert Tighe]]
* [[Francis Burleigh]]
* [[Geoffrey King (theologian)|Geoffrey King]]
* [[Richard Thomson (theologian)|Richard Thomson]]
* [[William Bedwell]]

*'''First Cambridge Company''', translated from [[Books of Chronicles|1 Chronicles]] to the [[Song of Solomon]]:

* [[Edward Lively]]
* [[John Richardson (translator)|John Richardson]]
* [[Lawrence Chaderton]], [[Francis Dillingham]], [[Roger Andrewes]]
* [[Thomas Harrison (translator)|Thomas Harrison]]
* [[Robert Spaulding]]
* [[Andrew Bing]]

*'''First Oxford Company''', translated from [[Book of Isaiah|Isaiah]] to [[Book of Malachi|Malachi]]:

* [[John Harding (President of Magdalen)|John Harding]]
* [[John Rainolds]] (or Reynolds)
* [[Thomas Holland (translator)|Thomas Holland]]
* [[Richard Kilby]]
* [[Miles Smith]]
* [[Richard Brett]]
* [[Daniel Fairclough]]
* [[William Thorne (orientalist)|William Thorne]]

*'''Second Oxford Company''', translated the [[Gospel]]s, [[Acts of the Apostles]], and the [[Book of Revelation]]:

* [[Thomas Ravis]]
* [[George Abbot (bishop)|George Abbot]]
* [[Richard Edes|Richard Eedes]]
* [[Giles Tomson]]
* [[Sir Henry Savile]]
* [[John Peryn]]
* [[Ralph Ravens]]
* [[John Harmar]]
* [[John Aglionby]]
* [[Leonard Hutten]]

*'''Second Westminster Company''', translated the [[Epistle]]s:

* [[William Barlow (Bishop of Lincoln)|William Barlow]]
* [[John Spenser]]
* [[Roger Fenton (clergyman)|Roger Fenton]]
* [[Ralph Hutchinson (President of St John's)|Ralph Hutchinson]]
* [[William Dakins]]
* [[Michael Rabbet]]
* [[Thomas Sanderson]]

*'''Second Cambridge Company''', translated the [[Biblical apocrypha|Apocrypha]]:

* [[John Duport]]
* [[William Branthwaite]]
* [[Jeremiah Radcliffe]]
* [[Samuel Ward (scholar)|Samuel Ward]]
* [[Andrew Downes (scholar)|Andrew Downes]]
* [[John Bois]]
* [[Robert Ward (scholar)|Robert Ward]]
* [[Thomas Bilson]]
* [[Richard Bancroft]]

|}