Romans 9:4 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-24T14:13:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:13, 24 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:41, 25 February 2017

2017-02-25T14:41:59Z

← Older revision		Revision as of 14:41, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 9:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:4]]''' οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι		* '''[[Romans 9:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:4]]''' οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 9:4 ''' Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;		* ''' Romans 9:4 ''' Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 9:4 ~~(TRV)~~\|Romans 9:4]]''' who are Israelites, to whom pertain the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service of God, and the promises;		* '''[[ Romans 9:4 King James Version 2016\|Romans 9:4]]''' who are Israelites, to whom pertain the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service of God, and the promises;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T07:49:44Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 07:49, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 9:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T14:19:41Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:19, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~who are Israelites, to whom belongs the adoption as sons, and the glory and the covenants and the giving of the Law and the temple service and the promises,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple service, and the promises.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~who are Israelites and to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~They are Israelites. The adoption as God’s children, the glory, the covenants, the giving of the Law, the worship, and the promises belong to them.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~They are Israelites, God’s adopted children. They have the Lord’s glory, the pledges, Moses’ Teachings, the true worship, and the promises.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* They are the descendants of Israel, and they are also God’s chosen people. God showed them his glory. He made agreements with them and gave them his Law. The temple is theirs and so are the promises that God made to them. ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* They are the people of Israel, chosen to be God’s adopted children. God revealed his glory to them. He made covenants with them and gave them his law. He gave them the privilege of worshiping him and receiving his wonderful promises. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* For they are Israelites, and to them belong God’s adoption [as a nation] and the glorious Presence (Shekinah). With them were the special covenants made, to them was the Law given. To them [the temple] worship was revealed and [God’s own] promises announced. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-5 At the same time, you need to know that I carry with me at all times a huge sorrow. It’s an enormous pain deep within me, and I’m never free of it. I’m not exaggerating—Christ and the Holy Spirit are my witnesses. It’s the Israelites . . . If there were any way I could be cursed by the Messiah so they could be blessed by him, I’d do it in a minute. They’re my family. I grew up with them. They had everything going for them—family, glory, covenants, revelation, worship, promises, to say nothing of being the race that produced the Messiah, the Christ, who is God over everything, always. Oh, yes! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* They are the people of Israel. They have been adopted as God’s children. God’s glory belongs to them. So do the covenants. They received the law. They were taught to worship in the temple. They were given the promises. ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-04T13:05:35Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:05, 4 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܕܕܝܠܗܘܢ ܗܘܬ ܤܝܡܬ ܒܢܝܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܘܩܝܡܐ ܘܢܡܘܤܐ ܘܬܫܡܫܬܐ ܕܒܗ ܘܡܘܠܟܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-04T13:05:25Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:05, 4 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الذين هم اسرائيليون ولهم التبني والمجد والعهود والاشتراع والعبادة والمواعيد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-04T13:05:12Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:05, 4 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] които са израилтяни, на които [принадлежат] осиновението на славата, заветите и даването на закона, богослужението и обещанията; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-04T13:05:04Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:05, 4 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Cein baitirade Israeltár: ceinena baita adoptionea, eta gloriá, eta alliançác, eta Leguearen ordenançá, eta cerbitzu diuinoa eta promessac:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-04T13:04:54Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:04, 4 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* qui sunt Israhelitae quorum adoptio est filiorum et gloria et testamenta et legislatio et obsequium et promissa [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-04T13:04:45Z

German

← Older revision		Revision as of 13:04, 4 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] die da sind von Israel, welchen gehört die Kindschaft und die HERRLIchkeit und der Bund und das Gesetz und der Gottesdienst und die Verheißung; (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] welche Israeliten sind, deren die Sohnschaft ist und die Herrlichkeit und die Bündnisse und die Gesetzgebung und der Dienst und die Verheißungen; (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] die da sind von Israel, welchen gehört die Kindschaft und die Herrlichkeit und der Bund und das Gesetz und der Gottesdienst und die Verheißungen; (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 07:49, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 9:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)