Romans 9:14 - Revision history

Beza 1598 at 15:12, 25 February 2017

2017-02-25T15:12:33Z

← Older revision		Revision as of 15:12, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 9:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:14]]''' Τί οὖν ἐροῦμεν μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ μὴ γένοιτο·		* '''[[Romans 9:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:14]]''' Τί οὖν ἐροῦμεν μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ μὴ γένοιτο·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 9:14 ''' What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.		* ''' Romans 9:14 ''' What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 9:14 ~~(TRV)~~\|Romans 9:14]]''' What shall we say then? Is there unrighteousness with God? Certainly not!		* '''[[ Romans 9:14 King James Version 2016\|Romans 9:14]]''' What shall we say then? Is there unrighteousness with God? Certainly not!

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T08:08:50Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:08, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 9:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T04:55:02Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:55, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T14:45:41Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:45, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~What then shall we say? Is God unjust? Not at all!~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~What shall we say then? There is no injustice with God, is there? May it never be!~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid!~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So what are we going to say? Isn’t this unfair on God’s part? Absolutely not!~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~What can we say—that God is unfair? That’s unthinkable!~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Are we saying that God is unfair? Certainly not!~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Are we saying, then, that God was unfair? Of course not!~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~What shall we conclude then? Is there injustice upon God’s part? Certainly not!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 14-18 Is that grounds for complaining that God is unfair? Not so fast, please. God told Moses, “I’m in charge of mercy. I’m in charge of compassion.” Compassion doesn’t originate in our bleeding hearts or moral sweat, but in God’s mercy. The same point was made when God said to Pharaoh, “I picked you as a bit player in this drama of my salvation power.” All we’re saying is that God has the first word, initiating the action in which we play our part for good or ill. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~What should we say then? Is God unfair? Not at all!~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-05T08:26:16Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:26, 5 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܐܡܪ ܕܠܡܐ ܥܘܠܐ ܐܝܬ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܚܤ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-05T08:26:05Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:26, 5 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فماذا نقول. ألعل عند الله ظلما. حاشا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-05T08:25:54Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:25, 5 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И тъй, какво? Да речем ли, че има неправда у Бога? Да не бъде! (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-05T08:25:46Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:25, 5 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Cer beraz erranen dugu? Ala da iniustitiaric Iaincoa baithan? Guertha eztadila.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-05T08:25:36Z

Latin

← Older revision		Revision as of 08:25, 5 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-05T08:25:08Z

German

← Older revision		Revision as of 08:25, 5 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Was wollen wir denn hier sagen? Ist denn Gott ungerecht? Das sei ferne! (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Was sollen wir nun sagen? Ist etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei ferne! (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Was wollen wir denn hier sagen? Ist denn Gott ungerecht? Das sei ferne! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 08:08, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 9:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)