Romans 7:11 - Revision history

Beza 1598 at 16:28, 23 February 2017

2017-02-23T16:28:56Z

← Older revision		Revision as of 16:28, 23 February 2017
Line 9:		Line 9:
	* '''[[ Romans 7:11 King James Version 2016\|Romans 7:11]]''' For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me.		* '''[[ Romans 7:11 King James Version 2016\|Romans 7:11]]''' For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me.

	{{King James Version 2016 Edition}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:28, 23 February 2017

2017-02-23T16:28:50Z

← Older revision		Revision as of 16:28, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:11]]''' ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι' αὐτῆς ἀπέκτεινεν		* '''[[Romans 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:11]]''' ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι' αὐτῆς ἀπέκτεινεν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 7:11 ''' For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.		* ''' Romans 7:11 ''' For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 7:11 ~~(TRV)~~\|Romans 7:11]]''' For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me.		* '''[[ Romans 7:11 King James Version 2016\|Romans 7:11]]''' For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T10:18:28Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:18, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 7:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T15:18:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:18, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T10:47:44Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:47, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me, and through it killed me.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For sin, taking occasion by the commandment, deceived me and by it slew me.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Sin seized the opportunity through the commandment, deceived me, and killed me.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Sin, taking the opportunity provided by this commandment, deceived me and then killed me.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Sin used this command to trick me, and because of it I died.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Sin used this command to trick me, and because of it I died.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For sin, seizing the opportunity and getting a hold on me [by taking its incentive] from the commandment, beguiled and entrapped and cheated me, and using it [as a weapon], killed me.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-12 Don’t you remember how it was? I do, perfectly well. The law code started out as an excellent piece of work. What happened, though, was that sin found a way to pervert the command into a temptation, making a piece of “forbidden fruit” out of it. The law code, instead of being used to guide me, was used to seduce me. Without all the paraphernalia of the law code, sin looked pretty dull and lifeless, and I went along without paying much attention to it. But once sin got its hands on the law code and decked itself out in all that finery, I was fooled, and fell for it. The very command that was supposed to guide me into life was cleverly used to trip me up, throwing me headlong. So sin was plenty alive, and I was stone dead. But the law code itself is God’s good and common sense, each command sane and holy counsel. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~When the commandment gave sin the opportunity, sin tricked me. It used the commandment to put me to death.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-21T14:39:20Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:39, 21 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܚܛܝܬܐ ܓܝܪ ܒܥܠܬܐ ܕܐܫܟܚܬ ܠܗ ܒܝܕ ܦܘܩܕܢܐ ܐܛܥܝܬܢܝ ܘܒܗ ܩܛܠܬܢܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-21T14:39:09Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:39, 21 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية خدعتني بها وقتلتني. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-21T14:38:54Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:38, 21 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото грехът, като взе повод чрез заповедта, измами ме и ме умъртви чрез нея. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-21T14:38:13Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:38, 21 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen bekatuac occasione harturic, seducitu nau manamenduaz eta harçaz hil vkan nau.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-21T14:37:30Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:37, 21 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nam peccatum occasione accepta per mandatum seduxit me et per illud occidit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 10:18, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 7:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)