Romans 6:2 - Revision history

Beza 1598 at 14:51, 23 February 2017

2017-02-23T14:51:59Z

← Older revision		Revision as of 14:51, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 6:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:2]]''' μὴ γένοιτο οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ		* '''[[Romans 6:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:2]]''' μὴ γένοιτο οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 6:2 ''' God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?		* ''' Romans 6:2 ''' God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 6:2 ~~(TRV)~~\|Romans 6:2]]''' Certainly not! How shall we who died to sin live any longer in it?		* '''[[ Romans 6:2 King James Version 2016\|Romans 6:2]]''' Certainly not! How shall we who died to sin live any longer in it?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T10:55:49Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:55, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 6:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T08:15:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:15, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T09:19:00Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:19, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~May it never be! How shall we who died to sin still live in it?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~God forbid! How shall we, who are dead to sin, live any longer therein?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Absolutely not! All of us died to sin. How can we still live in it?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~That’s unthinkable! As far as sin is concerned, we have died. So how can we still live under sin’s influence?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~No, we should not! If we are dead to sin, how can we go on sinning?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Of course not! Since we have died to sin, how can we continue to live in it?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Certainly not! How can we who died to sin live in it any longer?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-3 So what do we do? Keep on sinning so God can keep on forgiving? I should hope not! If we’ve left the country where sin is sovereign, how can we still live in our old house there? Or didn’t you realize we packed up and left there for good? That is what happened in baptism. When we went under the water, we left the old country of sin behind; when we came up out of the water, we entered into the new country of grace—a new life in a new land! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Not at all! As far as sin is concerned, we are dead. So how can we keep on sinning?~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-14T13:58:57Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:58, 14 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܚܤ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܡܝܬܢ ܠܚܛܝܬܐ ܐܝܟܢܐ ܢܚܐ ܒܗ ܬܘܒ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-14T13:58:24Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:58, 14 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-14T13:57:53Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:57, 14 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Да не бъде! Ние, които сме умрели към греха, как ще живеем вече в него? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-14T13:57:33Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:57, 14 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Guertha eztadila. Ecen bekatuari hil içan gaizquionac, nola hartan oraino vicico gara?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-14T13:57:18Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:57, 14 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-07-14T13:57:00Z

German

← Older revision		Revision as of 13:57, 14 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind? (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Das sei ferne! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in derselben leben? (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 10:55, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 6:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)