Romans 5:20 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T17:25:19Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:25, 20 April 2018
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:49, 23 February 2017

2017-02-23T14:49:11Z

← Older revision		Revision as of 14:49, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:20]]''' νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις		* '''[[Romans 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:20]]''' νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 5:20 ''' Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:		* ''' Romans 5:20 ''' Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 5:20 ~~(TRV)~~\|Romans 5:20]]''' Moreover the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more,		* '''[[ Romans 5:20 King James Version 2016\|Romans 5:20]]''' Moreover the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T11:22:42Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:22, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 5:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T09:08:55Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:08, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~The law was brought in so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~The Law came in so that the transgression would increase; but where sin increased, grace abounded all the more,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~The law came along to multiply the trespass. But where sin multiplied, grace multiplied even more~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Moreover the law entered, that the offense might abound. But where sin abounded, grace did much more abound,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The Law stepped in to amplify the failure, but where sin increased, grace multiplied even more.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The laws in Moses’ Teachings were added to increase the failure. But where sin increased, God’s kindness increased even more.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The Law came, so that the full power of sin could be seen. Yet where sin was powerful, God’s kindness was even more powerful.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~God’s law was given so that all people could see how sinful they were. But as people sinned more and more, God’s wonderful grace became more abundant.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* But then Law came in, [only] to expand and increase the trespass [making it more apparent and exciting opposition]. But where sin increased and abounded, grace (God’s unmerited favor) has surpassed it and increased the more and superabounded, ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 20-21 All that passing laws against sin did was produce more lawbreakers. But sin didn’t, and doesn’t, have a chance in competition with the aggressive forgiveness we call grace. When it’s sin versus grace, grace wins hands down. All sin can do is threaten us with death, and that’s the end of it. Grace, because God is putting everything together again through the Messiah, invites us into life—a life that goes on and on and on, world without end. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The law was given so that sin would increase. But where sin increased, God’s grace increased even more.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-14T12:17:45Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:17, 14 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܥܠܢܐ ܕܝܢ ܕܗܘܐ ܠܢܡܘܤܐ ܕܬܤܓܐ ܚܛܝܬܐ ܘܟܪ ܕܤܓܝܬ ܚܛܝܬܐ ܬܡܢ ܐܬܝܬܪܬ ܛܝܒܘܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-14T12:17:31Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:17, 14 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واما الناموس فدخل لكي تكثر الخطية. ولكن حيث كثرت الخطية ازدادت النعمة جدا <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-14T12:17:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:17, 14 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А отгоре на това дойде и законът, та се умножи прегрешението; а гдето се умножи грехът, преумножи се благодатта; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-14T12:17:05Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:17, 14 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta Leguea berçalde sarthu içan da handi ledinçat offensá: baina non handitu içan baita bekatua, han abundosago içan da gratiá:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-14T12:16:51Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:16, 14 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* lex autem subintravit ut abundaret delictum ubi autem abundavit delictum superabundavit gratia [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-07-14T12:16:39Z

German

← Older revision		Revision as of 12:16, 14 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Das Gesetz aber ist neben einkommen, auf daß die Sünde mächtiger würde. Wo aber die Sünde mächtig worden ist, da ist doch die Gnade viel mächtiger worden, (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Das Gesetz aber kam daneben ein, auf daß die Übertretung überströmend würde. Wo aber die Sünde überströmend geworden, ist die Gnade noch überschwenglicher geworden, (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Das Gesetz aber ist neben eingekommen, auf daß die Sünde mächtiger würde. Wo aber die Sünde mächtig geworden ist, da ist doch die Gnade viel mächtiger geworden, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 11:22, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 5:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)