Romans 5:13 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T17:16:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:16, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:37, 23 February 2017

2017-02-23T14:37:37Z

← Older revision		Revision as of 14:37, 23 February 2017
Line 9:		Line 9:
	* '''[[ Romans 5:13 King James Version 2016\|Romans 5:13]]''' (Because until the law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.		* '''[[ Romans 5:13 King James Version 2016\|Romans 5:13]]''' (Because until the law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.

	{{King James Version 2016 Edition}]		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:37, 23 February 2017

2017-02-23T14:37:30Z

← Older revision		Revision as of 14:37, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:13]]''' ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου		* '''[[Romans 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:13]]''' ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 5:13 ''' (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.		* ''' Romans 5:13 ''' (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 5:13 ~~(TRV)~~\|Romans 5:13]]''' (Because until the law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.		* '''[[ Romans 5:13 King James Version 2016\|Romans 5:13]]''' (Because until the law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version]~~])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}]

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T11:12:53Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:12, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 5:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T08:56:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:56, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyone’s account where there is no law.~~([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~for until the Law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~In fact, sin was in the world before the law, but sin is not charged to a person’s account when there is no law.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For until the law, sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Although sin was in the world, since there was no Law, it wasn’t taken into account until the Law came.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Sin was in the world before there were any laws. But no record of sin can be kept when there are no laws.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Sin was in the world before the Law came. But no record of sin was kept, because there was no Law.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Yes, people sinned even before the law was given. But it was not counted as sin because there was not yet any law to break.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~[To be sure] sin was in the world before ever the Law was given, but sin is not charged to men’s account where there is no law [to transgress].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-14 You know the story of how Adam landed us in the dilemma we’re in—first sin, then death, and no one exempt from either sin or death. That sin disturbed relations with God in everything and everyone, but the extent of the disturbance was not clear until God spelled it out in detail to Moses. So death, this huge abyss separating us from God, dominated the landscape from Adam to Moses. Even those who didn’t sin precisely as Adam did by disobeying a specific command of God still had to experience this termination of life, this separation from God. But Adam, who got us into this, also points ahead to the One who will get us out of it. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Before the law was given, sin was in the world. But sin is not judged when there is no law.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-13T08:28:56Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:28, 13 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܥܕܡܐ ܓܝܪ ܠܢܡܘܤܐ ܚܛܝܬܐ ܟܕ ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܒܥܠܡܐ ܠܐ ܚܫܝܒܐ ܗܘܬ ܚܛܝܬܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܢܡܘܤܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-13T08:28:30Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:28, 13 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فانه حتى الناموس كانت الخطية في العالم. على ان الخطية لا تحسب ان لم يكن ناموس. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-13T08:28:19Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:28, 13 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] (защото и преди закона грехът беше в света, грях, обаче, не се вменява, когато няма закон; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-13T08:28:09Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:28, 13 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen Leguerano bekatua munduan cen, baina bekatua ezta imputatzen legueric eztenean

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-13T08:27:58Z

Latin

← Older revision		Revision as of 08:27, 13 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* usque ad legem enim peccatum erat in mundo peccatum autem non inputatur cum lex non est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 11:12, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 5:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)