Romans 5:1 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:45:21Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:45, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:00, 21 February 2017

2017-02-21T14:00:47Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 5:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:1]]''' Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ		* '''[[Romans 5:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:1]]''' Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 5:1 ''' Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:		* ''' Romans 5:1 ''' Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 5:1 ~~(TRV)~~\|Romans 5:1]]''' Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,		* '''[[ Romans 5:1 King James Version 2016\|Romans 5:1]]''' Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T11:06:55Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:06, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 5:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T08:27:29Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:27, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Therefore, since we have been declared righteous by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Therefore, being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Therefore, since we have been made righteous through his faithfulness combined with our faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Now that we have God’s approval by faith, we have peace with God because of what our Lord Jesus Christ has done.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~By faith we have been made acceptable to God. And now, because of our Lord Jesus Christ, we live at peace[a] with God.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Therefore, since we have been made right in God’s sight by faith, we have peace with God because of what Jesus Christ our Lord has done for us.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Therefore, since we are justified (acquitted, declared righteous, and given a right standing with God) through faith, let us [grasp the fact that we] have [the peace of reconciliation to hold and to [enjoy] peace with God through our Lord Jesus Christ (the Messiah, the Anointed One). ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-2 By entering through faith into what God has always wanted to do for us—set us right with him, make us fit for him—we have it all together with God because of our Master Jesus. And that’s not all: We throw open our doors to God and discover at the same moment that he has already thrown open his door to us. We find ourselves standing where we always hoped we might stand—out in the wide open spaces of God’s grace and glory, standing tall and shouting our praise. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We have been made right with God because of our faith. Now we have peace with him because of our Lord Jesus Christ.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-12T17:16:23Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 17:16, 12 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܕܐܙܕܕܩܢ ܗܟܝܠ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܢܗܘܐ ܠܢ ܫܠܡܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-12T17:16:11Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 17:16, 12 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فاذ قد تبررنا بالايمان لنا سلام مع الله بربنا يسوع المسيح <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-12T17:15:55Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 17:15, 12 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И тъй, оправдани чрез вяра, имаме мир с Бога, чрез нашия Господ Исус Христос; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-12T17:15:44Z

Basque

← Older revision		Revision as of 17:15, 12 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Iustificaturic bada Fedez, dugu baque Iaincoa baithara Iesus Christ gure Iaunaz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-12T17:15:31Z

Latin

← Older revision		Revision as of 17:15, 12 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* iustificati igitur ex fide pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Iesum Christum		* iustificati igitur ex fide pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Iesum Christum [[Latin Vulgate]]
	[[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-12T17:15:16Z

Latin

← Older revision		Revision as of 17:15, 12 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* iustificati igitur ex fide pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Iesum Christum
			[[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 11:06, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 5:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)