Romans 4:7 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:36:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:36, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:42, 21 February 2017

2017-02-21T13:42:02Z

← Older revision		Revision as of 13:42, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 4:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:7]]''' Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·		* '''[[Romans 4:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:7]]''' Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 4:7 ''' Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.		* ''' Romans 4:7 ''' Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 4:7 ~~(TRV)~~\|Romans 4:7]]''' “Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered;		* '''[[ Romans 4:7 King James Version 2016\|Romans 4:7]]''' “Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T11:26:29Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:26, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 4:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-02T14:30:34Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:30, 2 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“Blessed are those whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~“Blessed are those whose lawless deeds have been forgiven, And whose sins have been covered.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~How joyful are those whose lawless acts are forgiven and whose sins are covered!~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~“Blessed are they whose iniquities are forgiven and whose sins are covered.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Happy are those whose actions outside the Law are forgiven, and whose sins are covered.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~“Blessed are those whose disobedience is forgiven and whose sins are pardoned.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~“God blesses people whose sins are forgiven and whose evil deeds are forgotten.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~“Oh, what joy for those whose disobedience is forgiven, whose sins are put out of sight.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Blessed and happy and to be envied are those whose iniquities are forgiven and whose sins are covered up and completely buried.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 6-9 David confirms this way of looking at it, saying that the one who trusts God to do the putting-everything-right without insisting on having a say in it is one fortunate man: Fortunate those whose crimes are carted off, whose sins are wiped clean from the slate. Fortunate the person against whom the Lord does not keep score. Do you think for a minute that this blessing is only pronounced over those of us who keep our religious ways and are circumcised? Or do you think it possible that the blessing could be given to those who never even heard of our ways, who were never brought up in the disciplines of God? We all agree, don’t we, that it was by embracing what God did for him that Abraham was declared fit before God? ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“Blessed are those whose lawless acts are forgiven. Blessed are those whose sins are taken away.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-11T18:04:46Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 18:04, 11 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܒܩ ܠܗܘܢ ܥܘܠܗܘܢ ܘܐܬܟܤܝܘ ܚܛܗܝܗܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-11T18:04:35Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 18:04, 11 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* طوبى للذين غفرت آثامهم وسترت خطاياهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-11T18:04:23Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 18:04, 11 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] "Блажени ония, чиито беззакония са простени, Чиито грехове са покрити; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-11T18:04:10Z

Basque

← Older revision		Revision as of 18:04, 11 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Dohatsu dirade ceinén iniquitateac quittatu içan baitirade eta ceinén bekatuac estali içan baitirade.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-11T18:03:56Z

Latin

← Older revision		Revision as of 18:03, 11 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-07-11T18:03:36Z

German

← Older revision		Revision as of 18:03, 11 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Selig sind die, welchen ihre Ungerechtigkeiten vergeben sind, und welchen ihre Sünden bedecket sind. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Glückselig die, deren Gesetzlosigkeiten vergeben und deren Sünden bedeckt sind! (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Selig sind die, welchen ihre Ungerechtigkeiten vergeben sind und welchen ihre Sünden bedeckt sind! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 11:26, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 4:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)