Romans 4:6 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:36:30Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:36, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:38, 21 February 2017

2017-02-21T13:38:26Z

← Older revision		Revision as of 13:38, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:6]]''' καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων		* '''[[Romans 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:6]]''' καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 4:6 ''' Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,		* ''' Romans 4:6 ''' Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 4:6 ~~(TRV)~~\|Romans 4:6]]''' just as David also describes the blessedness of the man to whom God imputes righteousness apart from works:		* '''[[ Romans 4:6 King James Version 2016\|Romans 4:6]]''' just as David also describes the blessedness of the man to whom God imputes righteousness apart from works:

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T11:25:02Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:25, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 4:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-02T14:26:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:26, 2 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~David says the same thing when he speaks of the blessedness of the one to whom God credits righteousness apart from works:~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~just as David also speaks of the blessing on the man to whom God credits righteousness apart from works:~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Likewise, David also speaks of the blessing of the man God credits righteousness to apart from works:~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~even as David also describeth the blessedness of the man unto whom God imputeth righteousness without works, saying,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~In the same way, David also pronounces a blessing on the person to whom God credits righteousness apart from actions:~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~David says the same thing about those who are blessed: God approves of people without their earning it. David said,~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~In the Scriptures David talks about the blessings that come to people who are acceptable to God, even though they don’t do anything to deserve these blessings. David says,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~David also spoke of this when he described the happiness of those who are declared righteous without working for it:~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Thus David congratulates the man and pronounces a blessing on him to whom God credits righteousness apart from the works he does:~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 6-9 David confirms this way of looking at it, saying that the one who trusts God to do the putting-everything-right without insisting on having a say in it is one fortunate man: Fortunate those whose crimes are carted off, whose sins are wiped clean from the slate. Fortunate the person against whom the Lord does not keep score. Do you think for a minute that this blessing is only pronounced over those of us who keep our religious ways and are circumcised? Or do you think it possible that the blessing could be given to those who never even heard of our ways, who were never brought up in the disciplines of God? We all agree, don’t we, that it was by embracing what God did for him that Abraham was declared fit before God? ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~King David says the same thing. He tells us how blessed some people are. God makes those people right with himself. But they don’t have to do anything in return. David says,~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-11T17:39:45Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 17:39, 11 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܕܘܝܕ ܐܡܪ ܥܠ ܛܘܒܗ ܕܓܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܚܫܒ ܠܗ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܟܕ ܐܡܪ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-11T17:39:34Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 17:39, 11 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* كما يقول داود ايضا في تطويب الانسان الذي يحسب له الله برا بدون اعمال. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-11T17:39:21Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 17:39, 11 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Както и Давид говори за блаженството на човека, комуто Бог вменява правда независимо от дела:- (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-11T17:39:12Z

Basque

← Older revision		Revision as of 17:39, 11 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Nola Dauidec-ere declaratzen baitu Iaincoac obrác gabe iustitiá imputatzen draucan guiçonaren dohain-ontassuna, dioela,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-11T17:39:01Z

Latin

← Older revision		Revision as of 17:39, 11 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sicut et David dicit beatitudinem hominis cui Deus accepto fert iustitiam sine operibus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-07-11T17:38:52Z

German

← Older revision		Revision as of 17:38, 11 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht: (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Gleichwie auch David die Glückseligkeit (O. Seligpreisung; so auch v 9) des Menschen ausspricht, welchem Gott Gerechtigkeit ohne Werke zurechnet: (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht: (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 11:25, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 4:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)