Romans 4:1 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:34:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:34, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:33, 21 February 2017

2017-02-21T13:33:50Z

← Older revision		Revision as of 13:33, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:1]]''' Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα		* '''[[Romans 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:1]]''' Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 4:1 ''' [[5101\|What]] [[2046\|shall]] [[2046\|we say]] [[3767\|then]] [[11\|that Abraham]] [[2257\|our]] [[3962\|father]], [[2596\|as pertaining]] [[4561\|to the flesh]], [[2147\|hath found]]?		* ''' Romans 4:1 ''' [[5101\|What]] [[2046\|shall]] [[2046\|we say]] [[3767\|then]] [[11\|that Abraham]] [[2257\|our]] [[3962\|father]], [[2596\|as pertaining]] [[4561\|to the flesh]], [[2147\|hath found]]?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 4:1 ~~(TRV)~~\|Romans 4:1]]''' What then shall we say that Abraham our father has found according to the flesh?		* '''[[ Romans 4:1 King James Version 2016\|Romans 4:1]]''' What then shall we say that Abraham our father has found according to the flesh?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 07:23, 19 February 2017

2017-02-19T07:23:58Z

← Older revision		Revision as of 07:23, 19 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:1]]''' Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα		* '''[[Romans 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:1]]''' Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Romans 4:1 ''' What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?		* ''' Romans 4:1 ''' [[5101\|What]] [[2046\|shall]] [[2046\|we say]] [[3767\|then]] [[11\|that Abraham]] [[2257\|our]] [[3962\|father]], [[2596\|as pertaining]] [[4561\|to the flesh]], [[2147\|hath found]]?

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T11:23:45Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:23, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 4:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-02T14:15:30Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:15, 2 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, discovered in this matter?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has found?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~What then can we say that Abraham, our physical ancestor, has found?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~What shall we say then that Abraham our father hath found pertaining to the flesh?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So what are we going to say? Are we going to find that Abraham is our ancestor on the basis of genealogy?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~What can we say that we have discovered about our ancestor Abraham?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Well then, what can we say about our ancestor Abraham?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Abraham was, humanly speaking, the founder of our Jewish nation. What did he discover about being made right with God?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~[But] if so, what shall we say about Abraham, our forefather humanly speaking—[what did he] find out? [How does this affect his position, and what was gained by him?]~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-3 So how do we fit what we know of Abraham, our first father in the faith, into this new way of looking at things? If Abraham, by what he did for God, got God to approve him, he could certainly have taken credit for it. But the story we’re given is a God-story, not an Abraham-story. What we read in Scripture is, “Abraham entered into what God was doing for him, and that was the turning point. He trusted God to set him right instead of trying to be right on his own.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~What should we say about those things? What did our father Abraham discover about being right with God?~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-11T15:30:48Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:30, 11 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܐܡܪܝܢܢ ܥܠ ܐܒܪܗܡ ܪܫܐ ܕܐܒܗܬܐ ܕܐܫܟܚ ܒܒܤܪ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-11T15:30:37Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:30, 11 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فماذا نقول ان ابانا ابراهيم قد وجد حسب الجسد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-11T15:30:17Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:30, 11 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И тъй, какво ще кажем, че нашият отец Авраам, е намерил по плът? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-11T15:30:08Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:30, 11 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Cer beraz erranen dugu gure aita Abrahamec eriden duela haraguiaren arauez?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-11T15:29:53Z

Latin

← Older revision		Revision as of 15:29, 11 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 07:23, 19 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:1]]''' Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα		* '''[[Romans 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:1]]''' Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Romans 4:1 ''' What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?		* ''' Romans 4:1 ''' [[5101\|What]] [[2046\|shall]] [[2046\|we say]] [[3767\|then]] [[11\|that Abraham]] [[2257\|our]] [[3962\|father]], [[2596\|as pertaining]] [[4561\|to the flesh]], [[2147\|hath found]]?

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

← Older revision		Revision as of 11:23, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 4:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)