Romans 3:29 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:33:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:33, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:31, 21 February 2017

2017-02-21T13:31:36Z

← Older revision		Revision as of 13:31, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 3:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:29]]''' ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν ναὶ καὶ ἐθνῶν		* '''[[Romans 3:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:29]]''' ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν ναὶ καὶ ἐθνῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 3:29 ''' Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:		* ''' Romans 3:29 ''' Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 3:29 ~~(TRV)~~\|Romans 3:29]]''' Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,		* '''[[ Romans 3:29 King James Version 2016\|Romans 3:29]]''' Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T12:41:57Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:41, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 3:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-02T11:28:30Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:28, 2 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Or is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Or is God for Jews only? Is He not also for Gentiles? Yes, for Gentiles too,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Is He the God of the Jews only? Is He not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Or is God the God of Jews only? Isn’t God the God of Gentiles also? Yes, God is also the God of Gentiles.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Is God only the God of the Jews? Isn’t he also the God of people who are not Jewish? Certainly, he is,~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Does God belong only to the Jews? Isn’t he also the God of the Gentiles? Yes, he is!~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~After all, is God the God of the Jews only? Isn’t he also the God of the Gentiles? Of course he is.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Or is God merely [the God] of Jews? Is He not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 29-30 And where does that leave our proud Jewish claim of having a corner on God? Also canceled. God is the God of outsider non-Jews as well as insider Jews. How could it be otherwise since there is only one God? God sets right all who welcome his action and enter into it, both those who follow our religious system and those who have never heard of our religion. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Is God the God of Jews only? Isn’t he also the God of those who aren’t Jews? Yes, he is their God too.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-10T11:04:23Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:04, 10 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܡܐ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܘܕܥܡܡܐ ܠܐ ܐܝܢ ܐܦ ܕܥܡܡܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-10T11:04:12Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:04, 10 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ام الله لليهود فقط. أليس للامم ايضا. بلى للامم ايضا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-10T11:03:59Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:03, 10 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Или Бог е [Бог] само на юдеите, а не и на езичниците? Да, и на езичниците [е]. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-10T11:03:50Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:03, 10 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ala Iuduén ber da Iaincoa? ala ez Gentilen-ere? guerthuqui Gentilen-ere.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-10T11:00:54Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:00, 10 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-07-10T11:00:22Z

German

← Older revision		Revision as of 11:00, 10 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Oder ist Gott allein der Juden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Ja freilich, auch der Heiden Gott. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Oder ist Gott der Gott der Juden allein? Nicht auch der Nationen? Ja, auch der Nationen, (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Oder ist Gott allein der Juden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Ja freilich, auch der Heiden Gott. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 12:41, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 3:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)