Romans 3:28 - Revision history

Beza 1598 at 13:30, 21 February 2017

2017-02-21T13:30:59Z

← Older revision		Revision as of 13:30, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 3:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:28]]''' λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου		* '''[[Romans 3:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:28]]''' λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 3:28 ''' Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.		* ''' Romans 3:28 ''' Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 3:28 ~~(TRV)~~\|Romans 3:28]]''' Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deeds of the law.		* '''[[ Romans 3:28 King James Version 2016\|Romans 3:28]]''' Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deeds of the law.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T12:41:41Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:41, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 3:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T08:27:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:27, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-02T11:26:39Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:26, 2 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For we maintain that a man is justified by faith apart from works of the Law.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For we conclude that a man is justified by faith apart from the works of the law.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deeds of the law.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~No, not at all, but through the law of faith. We consider that a person is treated as righteous by faith, apart from what is accomplished under the Law.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We conclude that a person has God’s approval by faith, not by his own efforts.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~We see that people are acceptable to God because they have faith, and not because they obey the Law.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So we are made right with God through faith and not by obeying the law.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For we hold that a man is justified and made upright by faith independent of and distinctly apart from good deeds (works of the Law). [The observance of the Law has nothing to do with justification.]~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 27-28 So where does that leave our proud Jewish insider claims and counterclaims? Canceled? Yes, canceled. What we’ve learned is this: God does not respond to what we do; we respond to what God does. We’ve finally figured it out. Our lives get in step with God and all others by letting him set the pace, not by proudly or anxiously trying to run the parade. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We firmly believe that people are made right with God because of their faith. They are not saved by obeying the law.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-10T10:24:46Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:24, 10 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܬܪܥܝܢܢ ܗܟܝܠ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܘ ܡܙܕܕܩ ܒܪܢܫܐ ܘܠܐ ܒܥܒܕܐ ܕܢܡܘܤܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-10T10:24:30Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:24, 10 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-10T10:23:58Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:23, 10 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И така, ние заключаваме, че човек се оправдава чрез вяра, без делата на закона. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-10T10:23:32Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:23, 10 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Concluditzen dugu beraz, fedez iustificatzen dela guiçona Leguearen obrác gabe.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-10T10:22:56Z

Latin

← Older revision		Revision as of 10:22, 10 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-07-10T10:22:48Z

German

← Older revision		Revision as of 10:22, 10 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] So halten wir es nun, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Denn wir urteilen, daß ein Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne (Eig. außerhalb, getrennt von) Gesetzeswerke. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] So halten wir nun dafür, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 12:41, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 3:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)