Romans 3:21 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:28:58Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:28, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:23, 21 February 2017

2017-02-21T13:23:29Z

← Older revision		Revision as of 13:23, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 3:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:21]]''' Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν		* '''[[Romans 3:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:21]]''' Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 3:21 ''' But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;		* ''' Romans 3:21 ''' But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 3:21 ~~(TRV)~~\|Romans 3:21]]''' But now the righteousness of God apart from the law is revealed, being witnessed by the Law and the Prophets,		* '''[[ Romans 3:21 King James Version 2016\|Romans 3:21]]''' But now the righteousness of God apart from the law is revealed, being witnessed by the Law and the Prophets,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T12:34:50Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:34, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 3:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-02T11:13:19Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:13, 2 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But now apart from the Law the righteousness of God has been manifested, being witnessed by the Law and the Prophets,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But now, apart from the law, God’s righteousness has been revealed—attested by the Law and the Prophets~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But now the righteousness of God apart from the law is manifested, being witnessed by the Law and the Prophets,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But now God’s righteousness has been revealed apart from the Law, which is confirmed by the Law and the Prophets.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Now, the way to receive God’s approval has been made plain in a way other than the laws in the Scriptures. Moses’ Teachings and the Prophets tell us this.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Now we see how God does make us acceptable to him. The Law and the Prophets tell how we become acceptable, and it isn’t by obeying the Law of Moses.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But now God has shown us a way to be made right with him without keeping the requirements of the law, as was promised in the writings of Moses[a] and the prophets long ago.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But now the righteousness of God has been revealed independently and altogether apart from the Law, although actually it is attested by the Law and the Prophets,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 21-24 But in our time something new has been added. What Moses and the prophets witnessed to all those years has happened. The God-setting-things-right that we read about has become Jesus-setting-things-right for us. And not only for us, but for everyone who believes in him. For there is no difference between us and them in this. Since we’ve compiled this long and sorry record as sinners (both us and them) and proved that we are utterly incapable of living the glorious lives God wills for us, God did it for us. Out of sheer generosity he put us in right standing with himself. A pure gift. He got us out of the mess we’re in and restored us to where he always wanted us to be. And he did it by means of Jesus Christ. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But now God has shown us how to become right with him. The Law and the Prophets give witness to this. It has nothing to do with obeying the law.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-07-06T09:43:34Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-06T07:29:49Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:29, 6 July 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܫܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܢܡܘܤܐ ܟܐܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܓܠܝܬ ܘܡܤܗܕ ܥܠܝܗ ܗܘ ܢܡܘܤܐ ܘܢܒܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-06T07:29:38Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:29, 6 July 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واما الآن فقد ظهر بر الله بدون الناموس مشهودا له من الناموس والانبياء. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-06T07:29:21Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:29, 6 July 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А сега и независимо от закон се яви правдата от Бога, за която свидетелствуват законът и пророците, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-06T07:29:12Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:29, 6 July 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina orain Leguea gabe Iaincoaren iustitiá manifestatu içan da, Leguearen eta Prophetén testimoniagea duela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-06T07:29:00Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:29, 6 July 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nunc autem sine lege iustitia Dei manifestata est testificata a lege et prophetis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 12:34, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 3:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)