Romans 3:2 - Revision history

Nick: /* External Links */

2017-10-05T08:01:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:01, 5 October 2017
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:01, 21 February 2017

2017-02-21T13:01:20Z

← Older revision		Revision as of 13:01, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:2]]''' πολὺ κατὰ πάντα τρόπον πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ		* '''[[Romans 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:2]]''' πολὺ κατὰ πάντα τρόπον πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 3:2 ''' Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.		* ''' Romans 3:2 ''' Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 3:2 ~~(TRV)~~\|Romans 3:2]]''' Much in every way! Chiefly because to them were committed the oracles of God.		* '''[[ Romans 3:2 King James Version 2016\|Romans 3:2]]''' Much in every way! Chiefly because to them were committed the oracles of God.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T12:06:28Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:06, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-02T07:13:59Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:13, 2 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Great in every respect. First of all, that they were entrusted with the oracles of God.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Considerable in every way. First, they were entrusted with the spoken words of God.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Much in every way; chiefly because unto them were committed the oracles of God.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Plenty in every way. First of all, the Jews were trusted with God’s revelations.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~There are all kinds of advantages. First of all, God entrusted them with his word.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~It is good in a lot of ways! First of all, God’s messages were spoken to the Jews.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Yes, there are great benefits! First of all, the Jews were entrusted with the whole revelation of God.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Much in every way. To begin with, to the Jews were entrusted the oracles (the brief communications, the intentions, the utterances) of God.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-2 So what difference does it make who’s a Jew and who isn’t, who has been trained in God’s ways and who hasn’t? As it turns out, it makes a lot of difference—but not the difference so many have assumed. 2-6 First, there’s the matter of being put in charge of writing down and caring for God’s revelation, these Holy Scriptures. So, what if, in the course of doing that, some of those Jews abandoned their post? God didn’t abandon them. Do you think their faithlessness cancels out his faithfulness? Not on your life! Depend on it: God keeps his word even when the whole world is lying through its teeth. Scripture says the same: Your words stand fast and true; Rejection doesn’t faze you. But if our wrongdoing only underlines and confirms God’s rightdoing, shouldn’t we be commended for helping out? Since our bad words don’t even make a dent in his good words, isn’t it wrong of God to back us to the wall and hold us to our word? These questions come up. The answer to such questions is no, a most emphatic No! How else would things ever get straightened out if God didn’t do the straightening? ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~There is great value in every way! First of all, the Jews have been given the very words of God.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-02T15:25:16Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:25, 2 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܤܓܝ ܒܟܠ ܡܕܡ ܠܘܩܕܡ ܕܐܬܗܝܡܢ ܡܠܘܗܝ ܕܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-02T15:25:06Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:25, 2 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* كثير على كل وجه. اما اولا فلانهم استؤمنوا على أقوال الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-02T15:24:55Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:24, 2 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Много във всяко отношение, а първо, защото на [юдеите] се повериха Божествените писания. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-02T15:24:46Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:24, 2 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Handia manera orotara: eta gucién gainetic ceren Iaincoaren declarationeac cargutan eman baitzaizte.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-02T15:24:32Z

Latin

← Older revision		Revision as of 15:24, 2 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* multum per omnem modum primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-07-02T15:24:07Z

German

← Older revision		Revision as of 15:24, 2 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Zwar fast viel. Zum ersten, ihnen ist vertrauet, was Gott geredet hat. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Viel, in jeder Hinsicht. Denn zuerst sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Fürwahr sehr viel. Zum ersten: ihnen ist vertraut, was Gott geredet hat. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 12:06, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)