Romans 3:1 - Revision history

Beza 1598 at 13:00, 21 February 2017

2017-02-21T13:00:02Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:1]]''' Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς		* '''[[Romans 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:1]]''' Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 3:1 ''' What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?		* ''' Romans 3:1 ''' What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 3:1 ~~(TRV)~~\|Romans 3:1]]''' What advantage then has the Jew, or what is the profit of circumcision?		* '''[[ Romans 3:1 King James Version 2016\|Romans 3:1]]''' What advantage then has the Jew, or what is the profit of circumcision?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T12:04:58Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:04, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 3:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T08:38:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:38, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-02T07:11:28Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:11, 2 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~What advantage, then, is there in being a Jew, or what value is there in circumcision?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Then what advantage has the Jew? Or what is the benefit of circumcision?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So what advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~What advantage then hath the Jew? Or what profit is there in circumcision?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So what’s the advantage of being a Jew? Or what’s the benefit of circumcision?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Is there any advantage, then, in being a Jew? Or is there any value in being circumcised?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~What good is it to be a Jew? What good is it to be circumcised?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Then what’s the advantage of being a Jew? Is there any value in the ceremony of circumcision?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Then what advantage remains to the Jew? [How is he favored?] Or what is the value or benefit of circumcision?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-2 So what difference does it make who’s a Jew and who isn’t, who has been trained in God’s ways and who hasn’t? As it turns out, it makes a lot of difference—but not the difference so many have assumed. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Is there any advantage in being a Jew? Is there any value in being circumcised?~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-02T14:59:18Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:59, 2 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܢܐ ܗܝ ܗܟܝܠ ܝܬܝܪܘܬܗ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܘ ܡܢܐ ܝܘܬܪܢܗ ܕܓܙܘܪܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-02T14:59:06Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:59, 2 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اذا ما هو فضل اليهودي او ما هو نفع الختان. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-02T14:58:54Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:58, 2 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Тогава, какво предимство има юдеинът? или каква полза има от обрязването? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-02T14:58:45Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:58, 2 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ceric da bada Iuduaren abantailla, edo ceric da circoncisionearen probetchua?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-02T14:58:30Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:58, 2 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quid ergo amplius est Iudaeo aut quae utilitas circumcisionis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-07-02T14:58:21Z

German

← Older revision		Revision as of 14:58, 2 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Was haben denn die Juden Vorteils, oder was nützt die Beschneidung? (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Was ist nun der Vorteil des Juden? oder was der Nutzen der Beschneidung? (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Was haben denn die Juden für Vorteil, oder was nützt die Beschneidung? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 12:04, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 3:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)