Romans 2:9 - Revision history

Nick at 06:21, 9 March 2025

2025-03-09T06:21:12Z

← Older revision		Revision as of 06:21, 9 March 2025
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:9]]''' θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·		{{Verses in Romans 2}}

			<center><< - [[Romans 2:8]] - [[Romans 2:10]] - >></center>

			* '''[[Romans 2:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:9]]''' θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick: /* External Links */

2017-11-05T13:12:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:12, 5 November 2017
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:29, 21 February 2017

2017-02-21T12:29:14Z

← Older revision		Revision as of 12:29, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:9]]''' θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·		* '''[[Romans 2:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:9]]''' θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 2:9 ''' Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;		* ''' Romans 2:9 ''' Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 2:9 ~~(TRV)~~\|Romans 2:9]]''' tribulation and anguish, on every soul of man who does evil, of the Jew first and also of the Greek;		* '''[[ Romans 2:9 King James Version 2016\|Romans 2:9]]''' tribulation and anguish, on every soul of man who does evil, of the Jew first and also of the Greek;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T12:46:43Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:46, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T14:19:37Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:19, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile;~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~There will be tribulation and distress for every soul of man who does evil, of the Jew first and also of the Greek,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~affliction and distress for every human being who does evil, first to the Jew, and also to the Greek;~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~tribulation and anguish upon every soul of man who doeth evil, upon the Jew first and also upon the Gentile;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~There will be trouble and distress for every human being who does evil, for the Jew first and also for the Greek.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~There will be suffering and distress for every person who does evil, for Jews first and Greeks as well.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~All who are wicked will be punished with trouble and suffering. It doesn’t matter if they are Jews or Gentiles.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~There will be trouble and calamity for everyone who keeps on doing what is evil—for the Jew first and also for the Gentile.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~[And] there will be tribulation and anguish and calamity and constraint for every soul of man who [habitually] does evil, the Jew first and also the Greek (Gentile).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-11 If you go against the grain, you get splinters, regardless of which neighborhood you’re from, what your parents taught you, what schools you attended. But if you embrace the way God does things, there are wonderful payoffs, again without regard to where you are from or how you were brought up. Being a Jew won’t give you an automatic stamp of approval. God pays no attention to what others say (or what you think) about you. He makes up his own mind.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~There will be trouble and suffering for everyone who does evil. That is meant first for the Jews. It is also meant for the non-Jews.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-01T06:09:53Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:09, 1 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܘܠܨܢܐ ܘܛܘܪܦܐ ܠܟܠ ܒܪܢܫ ܕܦܠܚ ܒܝܫܬܐ ܠܝܗܘܕܝܐ ܠܘܩܕܡ ܘܠܐܪܡܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-01T06:09:37Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:09, 1 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* شدة وضيق على كل نفس انسان يفعل الشر اليهودي اولا ثم اليوناني. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-01T06:09:24Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:09, 1 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] скръб и неволя на всяка човешка душа, която прави зло, първо на юдеина, [после] и на гърка, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-01T06:09:07Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:09, 1 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Tribulatione eta herstura gaichtaqueria eguiten duen guiçon guciaren arimaren gainera, Iuduarenera lehenic, guero Grecoarenera-ere.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-01T06:08:37Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:08, 1 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum Iudaei primum et Graeci [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 12:46, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)