Romans 2:5 - Revision history

Nick at 06:18, 9 March 2025

2025-03-09T06:18:16Z

← Older revision		Revision as of 06:18, 9 March 2025
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Romans 2}}

			<center><< - [[Romans 2:4]] - [[Romans 2:6]] - >></center>

	* '''[[Romans 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:5]]''' [[2596\|κατὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὴν]] [[4643\|σκληρότητά]] [[4675\|σου]] [[2532\|καὶ]] [[279\|ἀμετανόητον]] [[2588\|καρδίαν]] [[2345\|θησαυρίζεις]] [[4572\|σεαυτῷ]] [[3709\|ὀργὴν]] [[1722\|ἐν]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[3709\|ὀργῆς]] [[2532\|καὶ]] [[602\|ἀποκαλύψεως]] [[1341\|δικαιοκρισίας]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]]		* '''[[Romans 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:5]]''' [[2596\|κατὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὴν]] [[4643\|σκληρότητά]] [[4675\|σου]] [[2532\|καὶ]] [[279\|ἀμετανόητον]] [[2588\|καρδίαν]] [[2345\|θησαυρίζεις]] [[4572\|σεαυτῷ]] [[3709\|ὀργὴν]] [[1722\|ἐν]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[3709\|ὀργῆς]] [[2532\|καὶ]] [[602\|ἀποκαλύψεως]] [[1341\|δικαιοκρισίας]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]]

Beza 1598 at 12:25, 21 February 2017

2017-02-21T12:25:03Z

← Older revision		Revision as of 12:25, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:5]]''' [[2596\|κατὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὴν]] [[4643\|σκληρότητά]] [[4675\|σου]] [[2532\|καὶ]] [[279\|ἀμετανόητον]] [[2588\|καρδίαν]] [[2345\|θησαυρίζεις]] [[4572\|σεαυτῷ]] [[3709\|ὀργὴν]] [[1722\|ἐν]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[3709\|ὀργῆς]] [[2532\|καὶ]] [[602\|ἀποκαλύψεως]] [[1341\|δικαιοκρισίας]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]]		* '''[[Romans 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:5]]''' [[2596\|κατὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὴν]] [[4643\|σκληρότητά]] [[4675\|σου]] [[2532\|καὶ]] [[279\|ἀμετανόητον]] [[2588\|καρδίαν]] [[2345\|θησαυρίζεις]] [[4572\|σεαυτῷ]] [[3709\|ὀργὴν]] [[1722\|ἐν]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[3709\|ὀργῆς]] [[2532\|καὶ]] [[602\|ἀποκαλύψεως]] [[1341\|δικαιοκρισίας]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]]

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 2:5 ''' [[1161\|But]] [[2596\|after]] [[4675\|thy]] [[4643\|hardness]] [[2532\|and]] [[279\|impenitent]] [[2588\|heart]] [[2343\|treasurest up]] [[4572\|unto thyself]] [[3709\|wrath]] [[1722\|against]] [[2250\|the day]] [[3709\|of wrath]] [[2532\|and]] [[602\|revelation]] [[1341\|of the righteous judgment]] [[2316\|of God]];		* ''' Romans 2:5 ''' [[1161\|But]] [[2596\|after]] [[4675\|thy]] [[4643\|hardness]] [[2532\|and]] [[279\|impenitent]] [[2588\|heart]] [[2343\|treasurest up]] [[4572\|unto thyself]] [[3709\|wrath]] [[1722\|against]] [[2250\|the day]] [[3709\|of wrath]] [[2532\|and]] [[602\|revelation]] [[1341\|of the righteous judgment]] [[2316\|of God]];

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Romans 2:5 ~~(TRV)~~\|Romans 2:5]]''' [[1161\|But]] [[2596\|according to]] [[4675\|your]] [[4643\|hardness]] [[2532\|and]] [[279\|your impenitent]] [[2588\|heart]] [[2343\|you are treasuring up]] [[4572\|for yourself]] [[3709\|wrath]] [[1722\|in]] [[2250\|the day]] [[3709\|of wrath]] [[2532\|and]] [[602\|revelation]] [[1341\|of the righteous judgment]] [[2316\|of God]],		* '''[[Romans 2:5 King James Version 2016\|Romans 2:5]]''' [[1161\|But]] [[2596\|according to]] [[4675\|your]] [[4643\|hardness]] [[2532\|and]] [[279\|your impenitent]] [[2588\|heart]] [[2343\|you are treasuring up]] [[4572\|for yourself]] [[3709\|wrath]] [[1722\|in]] [[2250\|the day]] [[3709\|of wrath]] [[2532\|and]] [[602\|revelation]] [[1341\|of the righteous judgment]] [[2316\|of God]],

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T12:45:20Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:45, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T04:35:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:35, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 06:56, 18 February 2015

2015-02-18T06:56:31Z

← Older revision		Revision as of 06:56, 18 February 2015
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Romans 2:5 ''' [[1161\|But]] [[2596\|after]] [[4675\|thy] [[4643\|hardness]] [[2532\|and]] [[279\|impenitent]] [[2588\|heart]] [[2343\|treasurest up]] [[4572\|unto thyself]] [[3709\|wrath]] [[1722\|against]] [[2250\|the day]] [[3709\|of wrath]] [[2532\|and]] [[602\|revelation]] [[1341\|of the righteous judgment]] [[2316\|of God]];		* ''' Romans 2:5 ''' [[1161\|But]] [[2596\|after]] [[4675\|thy]] [[4643\|hardness]] [[2532\|and]] [[279\|impenitent]] [[2588\|heart]] [[2343\|treasurest up]] [[4572\|unto thyself]] [[3709\|wrath]] [[1722\|against]] [[2250\|the day]] [[3709\|of wrath]] [[2532\|and]] [[602\|revelation]] [[1341\|of the righteous judgment]] [[2316\|of God]];

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

Nick at 06:56, 18 February 2015

2015-02-18T06:56:16Z

← Older revision		Revision as of 06:56, 18 February 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:5]]''' κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ		* '''[[Romans 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:5]]''' [[2596\|κατὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὴν]] [[4643\|σκληρότητά]] [[4675\|σου]] [[2532\|καὶ]] [[279\|ἀμετανόητον]] [[2588\|καρδίαν]] [[2345\|θησαυρίζεις]] [[4572\|σεαυτῷ]] [[3709\|ὀργὴν]] [[1722\|ἐν]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[3709\|ὀργῆς]] [[2532\|καὶ]] [[602\|ἀποκαλύψεως]] [[1341\|δικαιοκρισίας]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]]

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Romans 2:5 ''' But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;		* ''' Romans 2:5 ''' [[1161\|But]] [[2596\|after]] [[4675\|thy] [[4643\|hardness]] [[2532\|and]] [[279\|impenitent]] [[2588\|heart]] [[2343\|treasurest up]] [[4572\|unto thyself]] [[3709\|wrath]] [[1722\|against]] [[2250\|the day]] [[3709\|of wrath]] [[2532\|and]] [[602\|revelation]] [[1341\|of the righteous judgment]] [[2316\|of God]];

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Romans 2:5 (TRV)\|Romans 2:5]]''' But according to your hardness and your impenitent heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,		* '''[[Romans 2:5 (TRV)\|Romans 2:5]]''' [[1161\|But]] [[2596\|according to]] [[4675\|your]] [[4643\|hardness]] [[2532\|and]] [[279\|your impenitent]] [[2588\|heart]] [[2343\|you are treasuring up]] [[4572\|for yourself]] [[3709\|wrath]] [[1722\|in]] [[2250\|the day]] [[3709\|of wrath]] [[2532\|and]] [[602\|revelation]] [[1341\|of the righteous judgment]] [[2316\|of God]],

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T14:09:12Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:09, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But because of your stubbornness and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But because of your hardness and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But because of thy hardness and impenitence of heart, thou treasurest up unto thyself wrath against the Day of Wrath and revelation of the righteous judgment of God,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~You are storing up wrath for yourself because of your stubbornness and your heart that refuses to change. God’s just judgment will be revealed on the day of wrath.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* Since you are stubborn and don’t want to change the way you think and act, you are adding to the anger that God will have against you on that day when God vents his anger. At that time God will reveal that his decisions are fair. ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But you are stubborn and refuse to turn to God. So you are making things even worse for yourselves on that day when he will show how angry he is and will judge the world with fairness.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But because you are stubborn and refuse to turn from your sin, you are storing up terrible punishment for yourself. For a day of anger is coming, when God’s righteous judgment will be revealed.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* But by your callous stubbornness and impenitence of heart you are storing up wrath and indignation for yourself on the day of wrath and indignation, when God’s righteous judgment (just doom) will be revealed. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* You’re not getting by with anything. Every refusal and avoidance of God adds fuel to the fire. The day is coming when it’s going to blaze hot and high, God’s fiery and righteous judgment. Make no mistake: In the end you get what’s coming to you—Real Life for those who work on God’s side, but to those who insist on getting their own way and take the path of least resistance, Fire! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But you are stubborn. In your heart you are not sorry for your sins. You are storing up anger against yourself. The day of God’s anger is coming. Then his way of judging fairly will be shown.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-30T14:35:01Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-30T14:20:53Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:20, 30 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܠܐ ܡܛܠ ܩܫܝܘܬ ܠܒܟ ܕܠܐ ܬܐܒ ܤܐܡ ܐܢܬ ܠܟ ܤܝܡܬܐ ܕܪܘܓܙܐ ܠܝܘܡܐ ܕܪܘܓܙܐ ܘܠܓܠܝܢܐ ܕܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܕܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-30T14:20:44Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:20, 30 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكنك من اجل قساوتك وقلبك غير التائب تذخر لنفسك غضبا في يوم الغضب واستعلان دينونة الله العادلة <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 12:45, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 06:56, 18 February 2015
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Romans 2:5 ''' [[1161\|But]] [[2596\|after]] [[4675\|thy] [[4643\|hardness]] [[2532\|and]] [[279\|impenitent]] [[2588\|heart]] [[2343\|treasurest up]] [[4572\|unto thyself]] [[3709\|wrath]] [[1722\|against]] [[2250\|the day]] [[3709\|of wrath]] [[2532\|and]] [[602\|revelation]] [[1341\|of the righteous judgment]] [[2316\|of God]];		* ''' Romans 2:5 ''' [[1161\|But]] [[2596\|after]] [[4675\|thy]] [[4643\|hardness]] [[2532\|and]] [[279\|impenitent]] [[2588\|heart]] [[2343\|treasurest up]] [[4572\|unto thyself]] [[3709\|wrath]] [[1722\|against]] [[2250\|the day]] [[3709\|of wrath]] [[2532\|and]] [[602\|revelation]] [[1341\|of the righteous judgment]] [[2316\|of God]];

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

← Older revision		Revision as of 06:56, 18 February 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:5]]''' κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ		* '''[[Romans 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:5]]''' [[2596\|κατὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὴν]] [[4643\|σκληρότητά]] [[4675\|σου]] [[2532\|καὶ]] [[279\|ἀμετανόητον]] [[2588\|καρδίαν]] [[2345\|θησαυρίζεις]] [[4572\|σεαυτῷ]] [[3709\|ὀργὴν]] [[1722\|ἐν]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[3709\|ὀργῆς]] [[2532\|καὶ]] [[602\|ἀποκαλύψεως]] [[1341\|δικαιοκρισίας]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]]

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Romans 2:5 ''' But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;		* ''' Romans 2:5 ''' [[1161\|But]] [[2596\|after]] [[4675\|thy] [[4643\|hardness]] [[2532\|and]] [[279\|impenitent]] [[2588\|heart]] [[2343\|treasurest up]] [[4572\|unto thyself]] [[3709\|wrath]] [[1722\|against]] [[2250\|the day]] [[3709\|of wrath]] [[2532\|and]] [[602\|revelation]] [[1341\|of the righteous judgment]] [[2316\|of God]];

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Romans 2:5 (TRV)\|Romans 2:5]]''' But according to your hardness and your impenitent heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,		* '''[[Romans 2:5 (TRV)\|Romans 2:5]]''' [[1161\|But]] [[2596\|according to]] [[4675\|your]] [[4643\|hardness]] [[2532\|and]] [[279\|your impenitent]] [[2588\|heart]] [[2343\|you are treasuring up]] [[4572\|for yourself]] [[3709\|wrath]] [[1722\|in]] [[2250\|the day]] [[3709\|of wrath]] [[2532\|and]] [[602\|revelation]] [[1341\|of the righteous judgment]] [[2316\|of God]],

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>