Romans 2:3 - Revision history

Nick at 06:14, 9 March 2025

2025-03-09T06:14:00Z

← Older revision		Revision as of 06:14, 9 March 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 2:3 ''' And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?		* ''' Romans 2:3 ''' [[1161\|And]] [[3049\|thinkest]] [[5124\|thou this]], [[5599\|O]] [[444\|man]], [[2919\|that judgest]] [[4238\|them which do]] [[5108\|such things]], [[2532\|and]] [[4160\|doest]] [[846\|the same]], [[3754\|that]] [[4771\|thou]] [[1628\|shalt escape]] [[3588\|the]] [[2917\|judgment]] [[2316\|of God]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Romans 2:3 King James Version 2016\|Romans 2:3]]''' And do you think this, O man, you who judge those practicing such things, and doing the same, that ~~you~~ will escape the judgment of God?		* '''[[Romans 2:3 King James Version 2016\|Romans 2:3]]''' [[1161\|And]] [[5124\|do you]] [[3049\|think]] [[5124\|this]], [[5599\|O]] [[444\|man]], [[2919\|you who judge]] [[4238\|those practicing]] [[5108\|such things]], [[2532\|and]] [[4160\|doing]] [[846\|the same]], [[3754\|that]] [[4771\|thou]] [[1628\|will escape]] [[3588\|the]] [[2917\|judgment]] [[2316\|of God]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 06:05, 9 March 2025

2025-03-09T06:05:42Z

← Older revision		Revision as of 06:05, 9 March 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 2:2]] - [[Romans 2:4]] - >></center>		<center><< - [[Romans 2:2]] - [[Romans 2:4]] - >></center>

	* '''[[Romans 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:3]]''' λογίζῃ δὲ τοῦτο ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ ~~θεοῦ~~		* '''[[Romans 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:3]]''' [[3049\|λογίζῃ]] [[1161\|δὲ]] [[5124\|τοῦτο,]] [[5599\|ὦ]] [[444\|ἄνθρωπε]] [[3588\|ὁ]] [[2919\|κρίνων]] [[3588\|τοὺς]] [[3588\|τὰ]] [[5108\|τοιαῦτα]] [[4238\|πράσσοντας]] [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιῶν]] [[846\|αὐτά,]] [[3754\|ὅτι]] [[4771\|σὺ]] [[1628\|ἐκφεύξῃ]] [[3588\|τὸ]] [[2917\|κρίμα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ;]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ {{Scrivener Footnote}}		* [[1894 AD\|1894]] [[3049\|λογίζῃ]] [[1161\|δὲ]] [[5124\|τοῦτο]], [[5599\|ὦ]] [[444\|ἄνθρωπε]] [[3588\|ὁ]] [[2919\|κρίνων]] [[3588\|τοὺς]] [[3588\|τὰ]] [[5108\|τοιαῦτα]] [[4238\|πράσσοντας]] [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιῶν]] [[846\|αὐτά]], [[3754\|ὅτι]] [[4771\|σὺ]] [[1628\|ἐκφεύξῃ]] [[3588\|τὸ]] [[2917\|κρίμα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]; {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 06:02, 9 March 2025

2025-03-09T06:02:56Z

← Older revision		Revision as of 06:02, 9 March 2025
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:3]]''' λογίζῃ δὲ τοῦτο ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ		{{Verses in Romans 2}}

			<center><< - [[Romans 2:2]] - [[Romans 2:4]] - >></center>

			* '''[[Romans 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:3]]''' λογίζῃ δὲ τοῦτο ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 7:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 2:3 King James Version 2016\|Romans 2:3]]''' And do you think this, O man, you who judge those practicing such things, and doing the same, that you will escape the judgment of God?		* '''[[Romans 2:3 King James Version 2016\|Romans 2:3]]''' And do you think this, O man, you who judge those practicing such things, and doing the same, that you will escape the judgment of God?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 06:01, 9 March 2025

2025-03-09T06:01:51Z

← Older revision		Revision as of 06:01, 9 March 2025
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] λογίζῃ δὲ τοῦτο ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] λογίζῃ δὲ τοῦτο ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick: /* Other Greek */

2025-03-09T05:59:57Z

Other Greek

← Older revision		Revision as of 05:59, 9 March 2025
Line 69:		Line 69:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ; (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ; (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε, ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ; (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ; (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* External Links */

2025-03-09T05:56:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:56, 9 March 2025
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:07:07Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:07, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:19, 21 February 2017

2017-02-21T12:19:25Z

← Older revision		Revision as of 12:19, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:3]]''' λογίζῃ δὲ τοῦτο ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ		* '''[[Romans 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:3]]''' λογίζῃ δὲ τοῦτο ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 2:3 ''' And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?		* ''' Romans 2:3 ''' And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 2:3 ~~(TRV)~~\|Romans 2:3]]''' And do you think this, O man, you who judge those practicing such things, and doing the same, that you will escape the judgment of God?		* '''[[ Romans 2:3 King James Version 2016\|Romans 2:3]]''' And do you think this, O man, you who judge those practicing such things, and doing the same, that you will escape the judgment of God?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T12:43:29Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:43, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T14:03:38Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:03, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~So when you, a mere human being, pass judgment on them and yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But do you suppose this, O man, when you pass judgment on those who practice such things and do the same yourself, that you will escape the judgment of God?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Do you really think—anyone of you who judges those who do such things yet do the same—that you will escape God’s judgment?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And thinkest thou this, O man, who judgest those who do such things and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~If you judge those who do these kinds of things while you do the same things yourself, think about this: Do you believe that you will escape God’s judgment?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~When you judge people for doing these things but then do them yourself, do you think you will escape God’s judgment?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Do you really think God won’t punish you, when you behave exactly like the people you accuse?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Since you judge others for doing these things, why do you think you can avoid God’s judgment when you do the same things?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And do you think or imagine, O man, when you judge and condemn those who practice such things and yet do them yourself, that you will escape God’s judgment and elude His sentence and adverse verdict? ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 3-4 You didn’t think, did you, that just by pointing your finger at others you would distract God from seeing all your misdoings and from coming down on you hard? Or did you think that because he’s such a nice God, he’d let you off the hook? Better think this one through from the beginning. God is kind, but he’s not soft. In kindness he takes us firmly by the hand and leads us into a radical life-change. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Though you are only a human being, you judge others. But you yourself do the same things. So how do you think you will escape when God judges you?~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 12:43, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)