Romans 2:24 - Revision history

Nick at 07:57, 9 August 2025

2025-08-09T07:57:48Z

← Older revision		Revision as of 07:57, 9 August 2025
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:24]]''' [[3588\|Τὸ]] [[1063\|γὰρ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1223\|δι’]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[987\|βλασφημεῖται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσι]], [[2531\|καθὼς]] [[1125\|γέγραπται]]. (Checked[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025708])		* '''[[Romans 2:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:24]]''' [[3588\|Τὸ]] [[1063\|γὰρ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1223\|δι’]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[987\|βλασφημεῖται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσι]], [[2531\|καθὼς]] [[1125\|γέγραπται]]. (Checked) [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025708]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 07:57, 9 August 2025

2025-08-09T07:57:24Z

← Older revision		Revision as of 07:57, 9 August 2025
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι' ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι' ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3588\|τὸ]] [[1063\|γὰρ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1223\|δι’]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[987\|βλασφημεῖται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσι]], [[2531\|καθὼς]] [[1125\|γέγραπται]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι' ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καθὼς γέγραπται. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 07:46, 9 August 2025

2025-08-09T07:46:09Z

← Older revision		Revision as of 07:46, 9 August 2025
Line 41:		Line 41:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[3588\|Τὸ]] [[1063\|γὰρ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1223\|δι’]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[987\|βλασφημεῖται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσι]], [[2531\|καθὼς]] [[1125\|γέγραπται]].
	''See Also [[Romans 2:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick at 07:45, 9 August 2025

2025-08-09T07:45:09Z

← Older revision		Revision as of 07:45, 9 August 2025
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:24]]''' τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ ~~θεοῦ δι'~~ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ~~ἔθνεσιν~~ καθὼς γέγραπται		* '''[[Romans 2:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:24]]''' [[3588\|Τὸ]] [[1063\|γὰρ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1223\|δι’]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[987\|βλασφημεῖται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσι]], [[2531\|καθὼς]] [[1125\|γέγραπται]]. (Checked[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025708])

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 2:24 ''' For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.		* ''' Romans 2:24 ''' [[1063\|For]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[2316\|of God]] [[987\|is blasphemed]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[1484\|Gentiles]] [[1223\|through]] [[5209\|you]], [[2531\|as]] [[1125\|it is written]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Romans 2:24 King James Version 2016\|Romans 2:24]]''' Because, ~~“the~~ name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” as it is written.		* '''[[Romans 2:24 King James Version 2016\|Romans 2:24]]''' [[1063\|Because]], “[[3588\|the]] [[3686\|name]] [[2316\|of God]] [[987\|is blasphemed]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[1484\|Gentiles]] [[1223\|because of]] [[5209\|you]],” [[2531\|as]] [[1125\|it is written]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 07:34, 9 August 2025

2025-08-09T07:34:50Z

← Older revision		Revision as of 07:34, 9 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 2:24 King James Version 2016\|Romans 2:24]]''' Because “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” as it is written.		* '''[[Romans 2:24 King James Version 2016\|Romans 2:24]]''' Because, “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” as it is written.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:15:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:15, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:49, 21 February 2017

2017-02-21T12:49:38Z

← Older revision		Revision as of 12:49, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:24]]''' τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι' ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται		* '''[[Romans 2:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:24]]''' τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι' ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 2:24 ''' For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.		* ''' Romans 2:24 ''' For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 2:24 ~~(TRV)~~\|Romans 2:24]]''' Because “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” as it is written.		* '''[[ Romans 2:24 King James Version 2016\|Romans 2:24]]''' Because “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” as it is written.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T13:09:44Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:09, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T14:54:43Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:54, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For, as it is written: The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For, “The name of God is blasphemed among the Gentiles through you,” as it is written.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~As it is written: The name of God is discredited by the Gentiles because of you.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~As Scripture says, “God’s name is cursed among the nations because of you.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~It is just as the Scriptures tell us, “You have made foreigners say insulting things about God.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~No wonder the Scriptures say, “The Gentiles blaspheme the name of God because of you.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For, as it is written, The name of God is maligned and blasphemed among the Gentiles because of you! [The words to this effect are from your own Scriptures.]~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 17-24 If you’re brought up Jewish, don’t assume that you can lean back in the arms of your religion and take it easy, feeling smug because you’re an insider to God’s revelation, a connoisseur of the best things of God, informed on the latest doctrines! I have a special word of caution for you who are sure that you have it all together yourselves and, because you know God’s revealed Word inside and out, feel qualified to guide others through their blind alleys and dark nights and confused emotions to God. While you are guiding others, who is going to guide you? I’m quite serious. While preaching “Don’t steal!” are you going to rob people blind? Who would suspect you? The same with adultery. The same with idolatry. You can get by with almost anything if you front it with eloquent talk about God and his law. The line from Scripture, “It’s because of you Jews that the outsiders are down on God,” shows it’s an old problem that isn’t going to go away. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~It is written, “Those who aren’t Jews say evil things against God’s name because of you.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-02T11:43:58Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:43, 2 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܫܡܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠܬܟܘܢ ܗܘ ܡܬܓܕܦ ܒܝܬ ܥܡܡܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 07:57, 9 August 2025
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι' ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι' ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3588\|τὸ]] [[1063\|γὰρ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1223\|δι’]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[987\|βλασφημεῖται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσι]], [[2531\|καθὼς]] [[1125\|γέγραπται]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι' ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καθὼς γέγραπται. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 07:46, 9 August 2025
Line 41:		Line 41:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[3588\|Τὸ]] [[1063\|γὰρ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1223\|δι’]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[987\|βλασφημεῖται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσι]], [[2531\|καθὼς]] [[1125\|γέγραπται]].
	''See Also [[Romans 2:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

← Older revision		Revision as of 13:09, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)