Romans 2:23 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:15:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:15, 20 April 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:46, 21 February 2017

2017-02-21T12:46:27Z

← Older revision		Revision as of 12:46, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:23]]''' ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις·		* '''[[Romans 2:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:23]]''' ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 2:23 ''' Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?		* ''' Romans 2:23 ''' Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 2:23 ~~(TRV)~~\|Romans 2:23]]''' You who make your boast in the law, do you dishonor God through breaking the law?		* '''[[ Romans 2:23 King James Version 2016\|Romans 2:23]]''' You who make your boast in the law, do you dishonor God through breaking the law?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T13:09:22Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:09, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T14:53:03Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:53, 1 June 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~You who boast in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Thou that makest thy boast in the law, dost thou dishonor God through breaking the law?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~If you brag about the Law, do you shame God by breaking the Law?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~As you brag about the laws in Moses’ Teachings, are you dishonoring God by ignoring those laws?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~You take pride in the Law, but you disobey the Law and bring shame to God.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~You are so proud of knowing the law, but you dishonor God by breaking it.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~You who boast in the Law, do you dishonor God by breaking the Law [by stealthily infringing upon or carelessly neglecting or openly breaking it]?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 17-24 If you’re brought up Jewish, don’t assume that you can lean back in the arms of your religion and take it easy, feeling smug because you’re an insider to God’s revelation, a connoisseur of the best things of God, informed on the latest doctrines! I have a special word of caution for you who are sure that you have it all together yourselves and, because you know God’s revealed Word inside and out, feel qualified to guide others through their blind alleys and dark nights and confused emotions to God. While you are guiding others, who is going to guide you? I’m quite serious. While preaching “Don’t steal!” are you going to rob people blind? Who would suspect you? The same with adultery. The same with idolatry. You can get by with almost anything if you front it with eloquent talk about God and his law. The line from Scripture, “It’s because of you Jews that the outsiders are down on God,” shows it’s an old problem that isn’t going to go away. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You brag about the law. But when you break it, you rob God of his honor!~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-02T11:18:30Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:18, 2 July 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܢܬ ܕܡܫܬܒܗܪ ܐܢܬ ܒܢܡܘܤܐ ܒܗܘ ܕܥܒܪ ܐܢܬ ܥܠ ܢܡܘܤܐ ܠܐܠܗܐ ܗܘ ܡܨܥܪ ܐܢܬ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-02T11:18:20Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:18, 2 July 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الذي تفتخر بالناموس أبتعدي الناموس تهين الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-02T11:18:09Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:18, 2 July 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Ти, който се хвалиш със закона, опозоряваш ли Бога като престъпваш закона? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-02T11:17:59Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:17, 2 July 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta Leguean gloriatzen baitaiz, Leguea hautsiz Iaincoa desohoratzen duc.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-02T11:17:48Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:17, 2 July 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* qui in lege gloriaris per praevaricationem legis Deum inhonoras [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-07-02T11:17:39Z

German

← Older revision		Revision as of 11:17, 2 July 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Du rühmest dich des Gesetzes und schändest Gott durch Übertretung des Gesetzes. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Der du dich des Gesetzes rühmst, du verunehrst Gott durch die Übertretung des Gesetzes? (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] du rühmst dich des Gesetzes, und schändest Gott durch Übertretung des Gesetzes; (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 13:09, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)