Romans 2:2 - Revision history

Nick at 06:16, 9 March 2025

2025-03-09T06:16:37Z

← Older revision		Revision as of 06:16, 9 March 2025
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:2]]''' οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας		{{Verses in Romans 2}}

			<center><< - [[Romans 2:1]] - [[Romans 2:3]] - >></center>

			* '''[[Romans 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:2]]''' οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:06:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:06, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:18, 21 February 2017

2017-02-21T12:18:06Z

← Older revision		Revision as of 12:18, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:2]]''' οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας		* '''[[Romans 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:2]]''' οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 2:2 ''' But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.		* ''' Romans 2:2 ''' But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 2:2 ~~(TRV)~~\|Romans 2:2]]''' But we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.		* '''[[ Romans 2:2 King James Version 2016\|Romans 2:2]]''' But we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T12:43:14Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:43, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T14:01:28Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:01, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~We know that God’s judgment on those who do such things is based on the truth.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But we are sure that the judgment of God is according to truth against those who commit such things.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We know that God’s judgment agrees with the truth, and his judgment is against those who do these kinds of things.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We know that God’s judgment is right when he condemns people for doing these things.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~We know that God is right to judge everyone who behaves in this way.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And we know that God, in his justice, will punish anyone who does such things.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~[But] we know that the judgment (adverse verdict, sentence) of God falls justly and in accordance with truth upon those who practice such things.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-2 Those people are on a dark spiral downward. But if you think that leaves you on the high ground where you can point your finger at others, think again. Every time you criticize someone, you condemn yourself. It takes one to know one. Judgmental criticism of others is a well-known way of escaping detection in your own crimes and misdemeanors. But God isn’t so easily diverted. He sees right through all such smoke screens and holds you to what you’ve done. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We know that when God judges those who do evil things, he judges fairly.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-27T10:57:26Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-27T10:36:42Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:36, 27 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܝܕܥܝܢܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܒܩܘܫܬܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܗܠܝܢ ܡܬܗܦܟܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-27T10:36:30Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:36, 27 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ونحن نعلم ان دينونة الله هي حسب الحق على الذين يفعلون مثل هذه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-27T10:36:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:36, 27 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А знаем, че Божията съдба против тия, които вършат такива работи, е според истината. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-27T10:36:07Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:36, 27 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta badaquigu ecen Iaincoaren iugemendua eguiaren araura dela halaco gauçác eguiten dituztenén gainean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 12:43, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)