Romans 2:10 - Revision history

Nick at 06:21, 9 March 2025

2025-03-09T06:21:50Z

← Older revision		Revision as of 06:21, 9 March 2025
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:10]]''' δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·		{{Verses in Romans 2}}

			<center><< - [[Romans 2:9]] - [[Romans 2:11]] - >></center>

			* '''[[Romans 2:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:10]]''' δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 7:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 2:10 King James Version 2016\|Romans 2:10]]''' but glory, honor, and peace to everyone who works what is good, to the Jew first and also to the Greek.		* '''[[Romans 2:10 King James Version 2016\|Romans 2:10]]''' but glory, honor, and peace to everyone who works what is good, to the Jew first and also to the Greek.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:10:33Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:10, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:30, 21 February 2017

2017-02-21T12:30:32Z

← Older revision		Revision as of 12:30, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:10]]''' δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·		* '''[[Romans 2:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:10]]''' δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 2:10 ''' But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:		* ''' Romans 2:10 ''' But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 2:10 ~~(TRV)~~\|Romans 2:10]]''' but glory, honor, and peace to everyone who works what is good, to the Jew first and also to the Greek.		* '''[[ Romans 2:10 King James Version 2016\|Romans 2:10]]''' but glory, honor, and peace to everyone who works what is good, to the Jew first and also to the Greek.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T12:46:59Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:46, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T14:22:24Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:22, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~but glory, honor and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~but glory and honor and peace to everyone who does good, to the Jew first and also to the Greek.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~but glory, honor, and peace for everyone who does what is good, first to the Jew, and also to the Greek.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~but glory, honor and peace to every man who worketh good, to the Jew first and also to the Gentile.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But there will be glory, honor, and peace for everyone who does what is good, for the Jew first and also for the Greek.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But there will be glory, honor, and peace for every person who does what is good, for Jews first and Greeks as well.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But all who do right will be rewarded with glory, honor, and peace, whether they are Jews or Gentiles.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But there will be glory and honor and peace from God for all who do good—for the Jew first and also for the Gentile.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But glory and honor and [heart] peace shall be awarded to everyone who [habitually] does good, the Jew first and also the Greek (Gentile).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-11 If you go against the grain, you get splinters, regardless of which neighborhood you’re from, what your parents taught you, what schools you attended. But if you embrace the way God does things, there are wonderful payoffs, again without regard to where you are from or how you were brought up. Being a Jew won’t give you an automatic stamp of approval. God pays no attention to what others say (or what you think) about you. He makes up his own mind. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But there will be glory, honor and peace for everyone who does good. That is meant first for the Jews. It is also meant for the non-Jews.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-01T06:50:15Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:50, 1 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܝܢ ܘܐܝܩܪܐ ܘܫܠܡܐ ܠܟܠ ܕܦܠܚ ܛܒܬܐ ܠܝܗܘܕܝܐ ܠܘܩܕܡ ܘܠܐܪܡܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-01T06:50:04Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:50, 1 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ومجد وكرامة وسلام لكل من يفعل الصلاح اليهودي اولا ثم اليوناني. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-01T06:49:46Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:49, 1 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] а слава и почест и мир на всеки, който прави добро, първо на юдеина, [после] и на гърка. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-01T06:49:37Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:49, 1 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina gloria eta ohore eta baque vngui eguiten duen guciari, Iuduari lehenic, guero Grecoari-ere.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-01T06:49:25Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:49, 1 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Iudaeo primum et Graeco [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 12:46, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)