Romans 16:27 - Revision history

Beza 1598 at 15:21, 27 February 2017

2017-02-27T15:21:13Z

← Older revision		Revision as of 15:21, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 16:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:27]]''' μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἶῶνας ἆμήν πρός Ῥωμαίους ἐγράφη ἆπό Κορίνθου διὰ φοίβης τῆς διακόνου τῆς ἕν Κεγχρεαῖς ἐκκλησίας		* '''[[Romans 16:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:27]]''' μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἶῶνας ἆμήν πρός Ῥωμαίους ἐγράφη ἆπό Κορίνθου διὰ φοίβης τῆς διακόνου τῆς ἕν Κεγχρεαῖς ἐκκλησίας

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 16:27 ''' To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.		* ''' Romans 16:27 ''' To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 16:27 ~~(TRV)~~\|Romans 16:27]]''' to God, alone wise, be glory through Jesus Christ forever. Amen. Written to the Romans from Corinth, and sent by Phoebe, the servant of the church at Cenchrea.		* '''[[ Romans 16:27 King James Version 2016\|Romans 16:27]]''' to God, alone wise, be glory through Jesus Christ forever. Amen. Written to the Romans from Corinth, and sent by Phoebe, the servant of the church at Cenchrea.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T13:24:08Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:24, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 16:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T05:48:08Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:48, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T05:35:33Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:35, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~to the only wise God, through Jesus Christ, be the glory forever. Amen.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~to the only wise God, through Jesus Christ—to Him be the glory forever! Amen.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~to God alone wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~May the glory be to God, who alone is wise! May the glory be to him through Jesus Christ forever! Amen.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~God alone is wise. Glory belongs to him through Jesus Christ forever! Amen.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And now, because of Jesus Christ, we can praise the only wise God forever! Amen.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~All glory to the only wise God, through Jesus Christ, forever. Amen.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~To [the] only wise God be glory forevermore through Jesus Christ (the Anointed One)! Amen (so be it).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~All our praise is focused through Jesus on this incomparably wise God! Yes!~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~May the only wise God receive glory forever through Jesus Christ. Amen.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-12T07:10:57Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:10, 12 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܛܝܒܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܥܡ ܟܠܟܘܢ ܐܡܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-12T07:10:46Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:10, 12 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* للّه الحكيم وحده بيسوع المسيح له المجد الى الابد آمين. كتبت الى اهل رومية من كورنثوس على يد فيبي خادمة كنيسة كنخريا <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-12T07:10:31Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:10, 12 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Исуса Христа до века. Амин. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-12T07:10:23Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:10, 12 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Iaincoari, bada, çuhur bakoitzari dela gloria Iesus Christez eternalqui. Amen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-12T07:10:11Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:10, 12 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* solo sapienti Deo per Iesum Christum cui honor in saecula saeculorum amen [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-09-12T07:09:57Z

German

← Older revision		Revision as of 07:09, 12 September 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] demselbigen Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] dem allein weisen Gott durch Jesum Christum, ihm (W. welchem) sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] demselben Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 13:24, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 16:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)