Romans 16:16 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-26T18:38:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:38, 26 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:09, 27 February 2017

2017-02-27T15:09:03Z

← Older revision		Revision as of 15:09, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 16:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:16]]''' Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ		* '''[[Romans 16:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:16]]''' Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 16:16 ''' Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.		* ''' Romans 16:16 ''' Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 16:16 ~~(TRV)~~\|Romans 16:16]]''' Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.		* '''[[ Romans 16:16 King James Version 2016\|Romans 16:16]]''' Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T13:32:49Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:32, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 16:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T15:08:23Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:08, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send you greetings.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Say hello to each other with a holy kiss. All the churches of Christ say hello to you.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Greet each other with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Be sure to give each other a warm greeting. All of Christ’s churches greet you.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Greet each other in Christian love.[a] All the churches of Christ send you their greetings.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Greet one another with a holy (consecrated) kiss. All the churches of Christ (the Messiah) wish to be remembered to you.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~Holy embraces all around! All the churches of Christ send their warmest greetings!~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send their greetings.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-10T05:47:31Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:47, 10 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܚܕ ܕܚܕ ܒܢܘܫܩܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܫܐܠܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܟܠܗܝܢ ܥܕܬܗ ܕܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-10T05:47:08Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:47, 10 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-10T05:43:22Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:43, 10 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Поздравете се един друг със света целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-10T05:43:09Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:43, 10 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Saluta eçaçue elkar pot eguite saindu batez Christen Elicéc salutatzen çaituztez.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-10T05:42:41Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:42, 10 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* salutate invicem in osculo sancto salutant vos omnes ecclesiae Christi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-09-10T05:42:17Z

German

← Older revision		Revision as of 05:42, 10 September 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Gemeinden Christi. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Grüßet einander mit heiligem Kuß. Es grüßen euch alle Versammlungen des Christus. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Gemeinden Christi. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 13:32, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 16:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)