Romans 16:1 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-26T17:52:32Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:52, 26 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:53, 27 February 2017

2017-02-27T14:53:23Z

← Older revision		Revision as of 14:53, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 16:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:1]]''' Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς		* '''[[Romans 16:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:1]]''' Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 16:1 ''' I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:		* ''' Romans 16:1 ''' I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 16:1 ~~(TRV)~~\|Romans 16:1]]''' I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchrea,		* '''[[ Romans 16:1 King James Version 2016\|Romans 16:1]]''' I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchrea,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T14:15:22Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:15, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 16:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T14:33:38Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:33, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I commend to you our sister Phoebe, a deacon of the church in Cenchreae.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church which is at Cenchrea;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchreae.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church which is at Cenchrea,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I’m introducing our sister Phoebe to you, who is a servant of the church in Cenchreae.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~With this letter I’m introducing Phoebe to you. She is our sister in the Christian faith and a deacon of the church in the city of Cenchrea.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I have good things to say about Phoebe, who is a leader in the church at Cenchreae.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I commend to you our sister Phoebe, who is a deacon in the church in Cenchrea.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Now I introduce and commend to you our sister Phoebe, a deaconess of the church at Cenchreae,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-2 Be sure to welcome our friend Phoebe in the way of the Master, with all the generous hospitality we Christians are famous for. I heartily endorse both her and her work. She’s a key representative of the church at Cenchrea. Help her out in whatever she asks. She deserves anything you can do for her. She’s helped many a person, including me. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I would like you to welcome our sister Phoebe. She serves the church in Cenchrea.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-08T14:43:33Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:43, 8 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܓܥܠ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܠܦܘܒܐ ܚܬܢ ܕܐܝܬܝܗ ܡܫܡܫܢܝܬܐ ܕܥܕܬܐ ܕܩܢܟܪܐܘܤ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-08T14:43:22Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:43, 8 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اوصي اليكم باختنا فيبي التي هي خادمة الكنيسة التي في كنخريا <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-08T14:43:07Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:43, 8 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-08T14:42:55Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:42, 8 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Gommendatzen drauçuet bada gure arreba Phebe, Cenchreco Eliçaren nescato dena:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-08T14:42:11Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:42, 8 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* commendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-09-08T14:41:56Z

German

← Older revision		Revision as of 14:41, 8 September 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist am Dienste der Gemeinde zu Kenchreä, (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Ich empfehle euch aber Phöbe, unsere Schwester, welche eine Dienerin der Versammlung in Kenchreä ist, (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist im Dienste der Gemeinde zu Kenchreä, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 14:15, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 16:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)