Romans 15:6 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-26T17:31:34Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:31, 26 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:58, 27 February 2017

2017-02-27T13:58:43Z

← Older revision		Revision as of 13:58, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 15:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:6]]''' ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ		* '''[[Romans 15:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:6]]''' ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 15:6 ''' That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.		* ''' Romans 15:6 ''' That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 15:6 ~~(TRV)~~\|Romans 15:6]]''' that you may with one mind and one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.		* '''[[ Romans 15:6 King James Version 2016\|Romans 15:6]]''' that you may with one mind and one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T14:30:11Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:30, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 15:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T13:01:45Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:01, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~so that with one accord you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~so that you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ with a united mind and voice.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~that ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~That way you can glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ together with one voice.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Then, having the same goal, you will praise the God and Father of our Lord Jesus Christ.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Then all of you together will praise God, the Father of our Lord Jesus Christ.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Then all of you can join together with one voice, giving praise and glory to God, the Father of our Lord Jesus Christ.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~That together you may [unanimously] with united hearts and one voice, praise and glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ (the Messiah).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 3-6 That’s exactly what Jesus did. He didn’t make it easy for himself by avoiding people’s troubles, but waded right in and helped out. “I took on the troubles of the troubled,” is the way Scripture puts it. Even if it was written in Scripture long ago, you can be sure it’s written for us. God wants the combination of his steady, constant calling and warm, personal counsel in Scripture to come to characterize us, keeping us alert for whatever he will do next. May our dependably steady and warmly personal God develop maturity in you so that you get along with each other as well as Jesus gets along with us all. Then we’ll be a choir—not our voices only, but our very lives singing in harmony in a stunning anthem to the God and Father of our Master Jesus!([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Then you can give glory to God with one heart and voice. He is the God and Father of our Lord Jesus Christ.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-02T11:48:34Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:48, 2 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܒܚܕ ܪܥܝܢ ܘܒܚܕ ܦܘܡ ܬܫܒܚܘܢ ܠܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-02T11:48:22Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:48, 2 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لكي تمجدوا الله ابا ربنا يسوع المسيح بنفس واحدة وفم واحد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-02T11:48:09Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:48, 2 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] щото единодушно и с едни уста да славите Бога и Отца на нашия Господ Исус Христос. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-02T11:48:01Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:48, 2 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Gogo batez eta aho batez glorifica deçaçuençát Iaincoa, cein baita Iesus Christ gure Iaunaren Aita.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-02T11:47:49Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:47, 2 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ut unianimes uno ore honorificetis Deum et Patrem Domini nostri Iesu Christi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-09-02T11:47:34Z

German

← Older revision		Revision as of 11:47, 2 September 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] auf daß ihr einmütiglich mit einem Munde lobet Gott und den Vater unsers HERRN Jesu Christi. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] auf daß ihr einmütig mit einem Munde den Gott und Vater unseres Herrn Jesu Christi verherrlichet. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] auf daß ihr einmütig mit einem Munde lobet Gott und den Vater unseres HERRN Jesu Christi. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 14:30, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 15:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)