Romans 15:25 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-26T17:47:36Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:47, 26 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:42, 27 February 2017

2017-02-27T14:42:21Z

← Older revision		Revision as of 14:42, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 15:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25]]''' νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις		* '''[[Romans 15:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25]]''' νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 15:25 ''' But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.		* ''' Romans 15:25 ''' But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 15:25 ~~(TRV)~~\|Romans 15:25]]''' But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.		* '''[[ Romans 15:25 King James Version 2016\|Romans 15:25]]''' But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:14:01Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:14, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 15:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T14:13:05Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:13, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~but now, I am going to Jerusalem serving the saints.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Right now I am traveling to Jerusalem to serve the saints,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But now I’m going to Jerusalem, to serve God’s people.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Right now I’m going to Jerusalem to bring help to the Christians there.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~25-26 I am now on my way to Jerusalem to deliver the money that the Lord’s followers in Macedonia and Achaia collected for God’s needy people.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But before I come, I must go to Jerusalem to take a gift to the believers there.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For the present, however, I am going to Jerusalem to bring aid (relief) for the saints (God’s people there).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 25-29 First, though, I’m going to Jerusalem to deliver a relief offering to the followers of Jesus there. The Greeks—all the way from the Macedonians in the north to the Achaians in the south—decided they wanted to take up a collection for the poor among the believers in Jerusalem. They were happy to do this, but it was also their duty. Seeing that they got in on all the spiritual gifts that flowed out of the Jerusalem community so generously, it is only right that they do what they can to relieve their poverty. As soon as I have done this—personally handed over this “fruit basket”—I’m off to Spain, with a stopover with you in Rome. My hope is that my visit with you is going to be one of Christ’s more extravagant blessings. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Now I am on my way to Jerusalem to serve God’s people there.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-05T12:51:48Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:51, 5 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܙܠ ܐܢܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܐܫܡܫ ܠܩܕܝܫܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-05T12:51:33Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:51, 5 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-05T12:51:04Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:51, 5 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А сега отивам в Ерусалим да послужа на светиите. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-05T12:50:55Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:50, 5 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada orain banoa Ierusalemerát, sainduey administratzera.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-05T12:50:44Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:50, 5 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-09-05T12:50:32Z

German

← Older revision		Revision as of 12:50, 5 September 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienste für die Heiligen. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 15:14, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 15:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)