Romans 15:11 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-26T17:33:03Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:33, 26 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:04, 27 February 2017

2017-02-27T14:04:44Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 15:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:11]]''' καὶ πάλιν Αἰνεῖτε τὸν κύριον πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί		* '''[[Romans 15:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:11]]''' καὶ πάλιν Αἰνεῖτε τὸν κύριον πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 15:11 ''' And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.		* ''' Romans 15:11 ''' And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 15:11 ~~(TRV)~~\|Romans 15:11]]''' And again: “Praise the Lord, all you Gentiles! Laud Him, all you peoples!”		* '''[[ Romans 15:11 King James Version 2016\|Romans 15:11]]''' And again: “Praise the Lord, all you Gentiles! Laud Him, all you peoples!”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T14:42:21Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:42, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 15:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T13:36:48Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:36, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And again, “Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol him.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And again, “Praise the Lord all you Gentiles, And let all the peoples praise Him.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And again: Praise the Lord, all you Gentiles; all the peoples should praise Him!~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And again, “Praise the Lord, all ye Gentiles, and laud Him, all ye people.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~And again, Praise the Lord, all you Gentiles, and all the people should sing his praises.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~And again, “Praise the Lord, all you nations! Praise him, all you people of the world!”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Again the Scriptures say, “Praise the Lord, all you Gentiles. All you nations, come and worship him.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And yet again, “Praise the Lord, all you Gentiles. Praise him, all you people of the earth.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And again, Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples praise Him!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-13 So reach out and welcome one another to God’s glory. Jesus did it; now you do it! Jesus, staying true to God’s purposes, reached out in a special way to the Jewish insiders so that the old ancestral promises would come true for them. As a result, the non-Jewish outsiders have been able to experience mercy and to show appreciation to God. Just think of all the Scriptures that will come true in what we do! For instance: Then I’ll join outsiders in a hymn-sing; I’ll sing to your name! And this one: Outsiders and insiders, rejoice together! And again: People of all nations, celebrate God! All colors and races, give hearty praise! And Isaiah’s word: There’s the root of our ancestor Jesse, breaking through the earth and growing tree tall, Tall enough for everyone everywhere to see and take hope! Oh! May the God of green hope fill you up with joy, fill you up with peace, so that your believing lives, filled with the life-giving energy of the Holy Spirit, will brim over with hope!([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~And again it says, “All you non-Jews, praise the Lord. All you nations, sing praises to him.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-03T13:05:45Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:05, 3 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܟܠܟܘܢ ܥܡܡܐ ܫܒܚܝܗܝ ܟܠܗܝܢ ܐܡܘܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-03T13:05:35Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:05, 3 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وايضا سبحوا الرب يا جميع الامم وامدحوه يا جميع الشعوب. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-03T13:05:22Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:05, 3 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И пак:- "Хвалете Господа, всички народи, И да Го славословят всички люде". (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-03T13:05:12Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:05, 3 September 2013
Line 200:		Line 200:

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta berriz, Lauda eçaçue Iauna Gentil guciéc eta elkarrequin lauda eçaçue hura populu guciéc.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-03T13:04:55Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:04, 3 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et iterum laudate omnes gentes Dominum et magnificate eum omnes populis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-09-03T13:04:39Z

German

← Older revision		Revision as of 13:04, 3 September 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Und abermal: Lobet den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker! (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Und wiederum: "Lobet den Herrn, alle Nationen, und alle Völker sollen ihn preisen!" (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und abermals: "Lobt den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!" (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 14:42, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 15:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)